A brief history of chess - Alex Gendler

Fordító: Andrea Jovanovic Lektor: Péter Pallós

The attacking infantry advances steadily,

A támadó gyalogság lassan előrehalad,

their elephants already having broken the defensive line.

az elefántjai már áttörték a védelmi vonalat.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

A király próbál visszavonulni, de az ellenség lovassága hátulról támadja.

Escape is impossible.

A menekülés lehetetlen.

But this isn’t a real war–

De ez nem igazi háború,

nor is it just a game.

s nem is csak játék.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

Másfél évezredes létezése alatt

chess has been known as a tool of military strategy,

a sakk a katonai stratégia eszközeként,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

az emberi kapcsolatok metaforájaként és a zsenialitás mércéjeként ismert.

While our earliest records of chess are in the 7th century,

Legkorábbi írásaink a sakkról a 7. századból erednek,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

de a játék eredetéről szóló legendák egy századdal korábbiak.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

Állítólag, mikor a Gupta Birodalom legfiatalabb hercege harcban esett el,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

a testvére kieszelte, hogyan ábrázolja gyászoló anyjuknak a történteket.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

A más népszerű időtöltésre használt 8x8-as astapada táblán

a new game emerged with two key features:

új játék jött létre két kulcsfontosságú jellemzővel:

different rules for moving different types of pieces,

eltérő figurák eltérő lépésszabályokkal

and a single king piece whose fate determined the outcome.

és egyetlen királyfigura, melynek sorsa döntötte el a játék kimenetelét.

The game was originally known as chaturanga–

A játék eredeti neve csaturanga volt,

a Sanskrit word for "four divisions."

amely a "négy hadosztály" jelentésű szanszkrit szóból ered.

But with its spread to Sassanid Persia,

Mikor elterjedt a Szászánida Újperzsa Birodalomban,

it acquired its current name and terminology–

akkor nyerte el mostani nevét és terminológiáját:

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

a sakk a sahból ered, jelentése király, és a sakk-matt a sah matból,

or “the king is helpless.”

vagyis "a király gyámoltalan."

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

Perzsia 7. században történt iszlám meghódítása után

chess was introduced to the Arab world.

a sakk elterjedt az arab világban.

Transcending its role as a tactical simulation,

Meghaladva taktikai szimulátor szerepét,

it eventually became a rich source of poetic imagery.

költői ábrázolások gazdag forrásává vált.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

Diplomaták és udvaroncok sakkfogalmakkal ábrázolták a politikai hatalmat.

Ruling caliphs became avid players themselves.

Uralkodó kalifák váltak szenvedélyes játékosokká.

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

A történész al-Maszúdi a sakkot az emberi szabad akarat jelképének tartotta,

compared to games of chance.

szerencsejátékokhoz képest.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

A középkori kereskedelem a Selyemút mentén vitte a játékot Kelet- s Délkelet-Ázsiába,

where many local variants developed.

ahol sok helyi változata alakult ki.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

Kínában a sakkfigurák a tábla mezőinek metszéspontjában helyezkedtek el,

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

nem pedig belül, mint az eredeti Go stratégiai játékban.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

A mongol Timur Lenk emír uralkodása alatt 11x10-es táblákat használtak

with safe squares called citadels.

biztonsági mezőkkel, melyeket bástyáknak neveztek.

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

A japán sógiban a levett figurákat az ellenfél használhatja.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

A sakk Európában kezdte felvenni modern alakját.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

I. e. 1000-ben a játék az udvari nevelés részévé vált.

Chess was used as an allegory

A sakkot jelképként használták

for different social classes performing their proper roles,

az egyes társadalmi rétegek szerepeinek eljátszásához,

and the pieces were re-interpreted in their new context.

és a figurákat új összefüggéseikben értelmezték újra.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

Ekkor az egyház gyanakvóan tekintett a játszmákra.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

Moralisták figyelmeztettek, hogy túl sok időt szánnak a játékokra,

with chess even being briefly banned in France.

így a sakk rövid időre be volt tiltva Franciaországban.

Yet the game proliferated,

Ennek ellenére a játék elterjedt,

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

és a 15. században vette fel a számunkra ismert formáját.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

A tanácsadó gyenge figurája helyébe az erőteljes királynő, a vezér lépett,

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

valószínűleg az újonnan megjelent erős uralkodónők hatására.

This change accelerated the game’s pace,

A változás felgyorsította a játékot,

and as other rules were popularized,

és más szabályok népszerűvé válásával

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

megjelentek a gyakori megnyitásokról és végjátékokról szóló elemzések.

Chess theory was born.

Megszületett a sakkelmélet.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

A felvilágosodás korával a sakk a királyi udvarból kávéházakba költözött.

Chess was now seen as an expression of creativity,

A sakkot ma a kreativitás kifejező eszközének tekintjük,

encouraging bold moves and dramatic plays.

amely bátorítva a merész lépéseket és drámai játszmákat.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

E romantikus stílus az 1851-es halhatatlan játszmában ért a csúcspontjára,

where Adolf Anderssen managed a checkmate

mikor Adolf Anderssen mattot adott,

after sacrificing his queen and both rooks.

miután feláldozta vezérét és mindkét bástyáját.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

A hivatalos versenyzés 19. századvégi megjelenésével

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

a stratégiai számítások a drámai érzék fölé kerekednek.

And with the rise of international competition,

A nemzetközi versenyek elterjedésével

chess took on a new geopolitical importance.

a sakk geopolitikai jelentőséget nyert.

During the Cold War,

A hidegháború alatt

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

a Szovjetunió hatalmas erőforrásokat fektetett sakktehetségeibe,

dominating the championships for the rest of the century.

ami világbajnoki túlsúlyt eredményezett a század hátralevő részében.

But the player who would truly upset Russian dominance

De az orosz túlsúlyt igazán megrengető játékos

was not a citizen of another country

nem egy másik állam polgára volt,

but an IBM computer called Deep Blue.

hanem a Deep Blue nevű IBM-számítógép.

Chess-playing computers had been developed for decades,

Sakkozó számítógépeket évtizedeken át fejlesztettek,

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

de 1997-ben a Deep Blue Garry Kaszparov feletti győzelme

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

az első alkalom volt, hogy gép győzte le a világbajnokot.

Today, chess software is capable of consistently defeating

Manapság a sakkszoftverek rendszeresen képesek legyőzni

the best human players.

a legjobb emberi játékosokat.

But just like the game they’ve mastered,

De mind a tökéletesen elsajátított játék,

these machines are products of human ingenuity.

mind a gépek is az emberi zsenialitás termékei.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

Talán ugyanez a zsenialitás emel ki minket ebből a látszólagos sakkmatt helyzetből.