A brief history of chess - Alex Gendler

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

The attacking infantry advances steadily,

आक्रमण करती पैदल सेना तेज़ी से आगे बढ़ती है,

their elephants already having broken the defensive line.

उनके हाथी पहले ही रक्षात्मक रेखा को तोड़ चुके हैं।

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

राजा पीछे हटने की कोशिश करता है

परन्तु शत्रु की घुड़सवार सेना उसको पीछे से घेर लेती है।

Escape is impossible.

सुरक्षित बच निकलना असम्भव है।

But this isn’t a real war–

परन्तु यह कोई वास्तविक युद्ध नहीं है --

nor is it just a game.

न ही यह बस एक खेल है।

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

अपने लगभग डेढ़ सदी के अस्तित्व में,

chess has been known as a tool of military strategy,

शतरंज को युद्ध-कौशल का एक उपकरण,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

मानवीय प्रसंगों के लिए एक रूपक, और प्रतिभा का एक तल चिह्न माना जाता है।

While our earliest records of chess are in the 7th century,

शतरंज का सबसे पहला अभिलेख है तो सातवीं सदी का

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

परन्तु किंवदंतियों की मानें तो इस खेल की शुरुआत

उससे भी एक सदी पूर्व हुई थी।

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

माना जाता है कि जब गुप्त साम्राज्य का सबसे छोटा राजकुमार युद्ध में मारा गया

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

तो उसके भाई ने अपनी दुःखी माँ को उस दृश्य का वर्णन करने के लिए

एक तरीके का आविष्कार किया।

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

8 गुणा 8 के एक ऐसे अष्टापद तख्ते पर व्यवस्थित

जिसे कुछ अन्य लोकप्रिय क्रीड़ाओं के लिए प्रयोग किया जाता था

a new game emerged with two key features:

दो प्रमुख विशेषताओं वाला एक नया खेल उभरा:

different rules for moving different types of pieces,

भिन्न प्रकार के मोहरों को चलाने के लिए भिन्न प्रकार के नियम,

and a single king piece whose fate determined the outcome.

और एक अकेला राजा का मोहरा, जिसका भाग्य, परिणाम निर्धारित करता था।

The game was originally known as chaturanga–

इस खेल को आरम्भ में चतुरङ्ग कहा जाता था --

a Sanskrit word for "four divisions."

"चार भागों" के लिए प्रयोग किया जाने वाला संस्कृत का शब्द।

But with its spread to Sassanid Persia,

परन्तु सासानी फारस में प्रचारित होने से

it acquired its current name and terminology–

इसको अपना वर्तमान नाम और शब्दावली मिली-

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

"शतरंज", जो उत्पन्न हुआ "शाह" अर्थात् राजा,

और "शह मात" से शह और मात,

or “the king is helpless.”

या "असहाय राजा" से।

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

फारस की सातवीं सदी की इस्लामी विजय के बाद

chess was introduced to the Arab world.

अरबी दुनिया का शतरंज से परिचय हुआ।

Transcending its role as a tactical simulation,

सामरिक अनुकरण की अपनी भूमिका से ऊपर उठ

it eventually became a rich source of poetic imagery.

यह अंततः काव्य कल्पना का एक समृद्ध स्रोत बन गया।

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

राजनयिक और दरबारी शतरंज के शब्दों का प्रयोग

राजनीतिक शक्ति का वर्णन करने के लिए करने लगे।

Ruling caliphs became avid players themselves.

सत्तारूढ़ ख़लीफ़ा स्वयं उत्सुक खिलाड़ी बन गए।

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

और इतिहासकार अल-मसूदी तो इस खेल को संयोग के खेलों की तुलना में

compared to games of chance.

मनुष्य की स्वतन्त्र इच्छा का इच्छापत्र मानते थे।

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

रेशम मार्ग के साथ-साथ चलता मध्यकालीन व्यापार

इस खेल को पूर्व और दक्षिण - पूर्व एशिया ले गया

where many local variants developed.

जहाँ इसके बहुत से स्थानीय संस्करण विकसित हुए।

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

चीन में, शतरंज के मोहरों को तख्ते के वर्गों के अन्दर रखने की अपेक्षा

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

उनके प्रतिच्छेदन पर रखते थे, उनके देश के रणनीति के खेल, गो, की तरह।

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

मंगोल के नेता टैमरलेन के राज्यकाल में 11 गुणा 10 के तख़्ते की उत्पत्ति हुई

with safe squares called citadels.

जिस में नगरकोट नाम के सुरक्षित वर्ग होते थे।

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

और जापानी शोगी खेल में

विपक्षी खिलाड़ी बन्दी बनाए मोहरों का प्रयोग कर सकता था।

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

परन्तु शतरंज ने अपना आधुनिक रूप यूरोप में लेना शुरू किया।

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

1000 ईसवी तक, यह खेल दरबारी शिक्षा का हिस्सा बन चुका था।

Chess was used as an allegory

विभिन्न सामाजिक वर्ग कैसे अपनी सही भूमिका निभाते हैं

for different social classes performing their proper roles,

शतरंज को उसका प्रतीक माना जाने लगा

and the pieces were re-interpreted in their new context.

और उनके मोहरों की अपने नए प्रसंग के अनुसार पुनः व्याख्या हुई।

At the same time, the Church remained suspicious of games.

उधर गिरिजाघर खेलों को सन्दिग्ध दृष्टि से देखते रहे।

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

नैतिकतावादी उनमें ज़्यादा समय बिताने के विरुद्ध सावधान करते रहे,

with chess even being briefly banned in France.

यहाँ तक कि फ्रांस में तो शतरंज पर कुछ समय के लिए

प्रतिबंध भी लगा दिया गया।

Yet the game proliferated,

फ़िर भी यह खेल फलता-फूलता रहा,

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

और 15वीं सदी में यह उस रूप में सुसंगत होने लगा

जिसमें हम आज इसे जानते हैं।

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

जो अपेक्षाकृत दुर्बल सलाहकार का मोहरा था

उसको अधिक प्रबल रानी में बदल दिया गया--

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

जो सम्भवतः उस समय हुई

शक्तिशाली नेत्रियों की वृद्धि से प्रेरित था।

This change accelerated the game’s pace,

इस बदलाव ने इस खेल के वेग को बढ़ा दिया

and as other rules were popularized,

और जैसे-जैसे कुछ और नियम प्रसिद्ध हुए

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

समान प्रारम्भों और अन्तों का विश्लेषण करते आलेख उजागर हुए।

Chess theory was born.

शतरंज के सिद्धान्त का जन्म हुआ।

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

ज्ञानोदय युग के साथ

यह खेल शाही दरबारों से निकल कॉफ़ी गृहों में जा पहुँचा।

Chess was now seen as an expression of creativity,

शतरंज अब रचनात्मकता की अभिव्यक्ति के रूप में देखा जाने लगा

encouraging bold moves and dramatic plays.

जिससे साहसिक चालों और नाटकीय खेलों को प्रोत्साहन मिला।

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

यह "स्वच्छन्दतावाद" शैली 1851 के अमर खेल में अपनी ऊँचाई पर पहुँचा

where Adolf Anderssen managed a checkmate

जिसमें एडॉल्फ एण्डरसन ने अपनी रानी

after sacrificing his queen and both rooks.

और दोनों हाथियों का बलिदान देने के बाद भी

शह मात दे दी।

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

परन्तु 19वीं सदी के अन्त की ओर औपचारिक प्रतिस्पर्धात्मक खेल के

उद्भव का अर्थ था

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

कि अंततः रणनीतिक गणना, नाटकीयता पर भारी पड़ेगी।

And with the rise of international competition,

और अन्तर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा की वृद्धि से

chess took on a new geopolitical importance.

शतरंज ने एक नया भू-राजनीतिक महत्व हासिल किया।

During the Cold War,

शीतयुद्ध के दौरान

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

सोवियत संघ ने शतरंज का कौशल विकसित करने के लिए

महान संसाधनों को समर्पित किया

dominating the championships for the rest of the century.

और बाकी सदी की सारी प्रतिस्पर्धाओं पर अपना प्रभुत्व स्थापित किया।

But the player who would truly upset Russian dominance

परन्तु जिस खिलाड़ी ने सही अर्थ में रूस के प्रभुत्व को उलटा

was not a citizen of another country

वह किसी अन्य देश का वासी नहीं

but an IBM computer called Deep Blue.

बल्कि डीप ब्लू नामक एक IBM कम्प्यूटर था।

Chess-playing computers had been developed for decades,

शतरंज खेलने वाले कम्प्यूटर दशकों से विकसित किये जा रहे थे

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

परन्तु 1997 में डीप ब्लू की गैरी कैसपरोव पर विजय

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

वह पहली बार था जब किसी यंत्र ने एक स्थायी विजेता को परास्त किया था।

Today, chess software is capable of consistently defeating

आज शतरंज का सॉफ्टवेयर सर्वोत्तम मनुष्य खिलाड़ियों को

the best human players.

लगातार परास्त करने में समर्थ है।

But just like the game they’ve mastered,

परन्तु बिलकुल उस खेल की तरह जिसमें उन्होंने महारत हासिल की है

these machines are products of human ingenuity.

यह यंत्र मनुष्य की प्रतिभा की उपज हैं।

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

और सम्भवतः यही प्रतिभा

हमें इस आभासी शह मात से बाहर निकलने में मार्गदर्शक बनेगी।