A brief history of chess - Alex Gendler

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Krivokuća

The attacking infantry advances steadily,

Нападачка пешадија иде полако напред,

their elephants already having broken the defensive line.

њихови слонови су већ пробили линију одбране.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

Краљ покушава да побегне, али га непријатељска коњица опкољава отпозади.

Escape is impossible.

Бекство је немогуће.

But this isn’t a real war–

Али ово није прави рат -

nor is it just a game.

нити је то обична игра.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

Током отприлике 1500 година постојања,

chess has been known as a tool of military strategy,

шах је познат као алат војне стратегије,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

метафора за људске односе и мерило генијалности.

While our earliest records of chess are in the 7th century,

Иако су наши најранији подаци о шаху из 7. века,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

легенда каже да је игра настала век раније.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

Наводно, када је најмлађи принц царства Гупта погинуо у борби,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

његов брат смислио је како да представи ту сцену њиховој жалосној мајци.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

На аштападској табли димензија 8x8 која се користила за популарне разоноде,

a new game emerged with two key features:

нова игра се појавила са два кључна обележја:

different rules for moving different types of pieces,

различита правила за померање различитих врста фигура

and a single king piece whose fate determined the outcome.

и једна фигура краља чија судбина одређује исход.

The game was originally known as chaturanga–

Игра је првобитно била позната као чатуранга,

a Sanskrit word for "four divisions."

санскритска реч за „четири дивизије“.

But with its spread to Sassanid Persia,

Али када се проширила у Сасанидској Персији,

it acquired its current name and terminology–

стекла је свој садашњи назив и терминологију -

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

„шах“, што је изведено од „shah“, што значи краљ и „шах мат“ од „shah mat“,

or “the king is helpless.”

или „краљ је беспомоћан“.

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

Након исламске окупације Персије у 7. веку,

chess was introduced to the Arab world.

шах је представљен арапском свету.

Transcending its role as a tactical simulation,

Превазишавши своју улогу тактичког симулатора,

it eventually became a rich source of poetic imagery.

шах је на крају постао богат извор поетске сликовитости.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

Дипломате и дворанини користили су шаховске термине

при описивању политичке моћи.

Ruling caliphs became avid players themselves.

Владајући калифи су такође постали страствени играчи.

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

Историчар Ал Масуди сматрао је ову игру сведочанством људске слободне воље

compared to games of chance.

у поређењу са играма на срећу.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

Средњовековна трговина дуж Пута свиле

пренела је игру до источне и југоисточне Азије,

where many local variants developed.

где су настала многа локална издања.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

У Кини, шаховске фигуре смештене су између квадратића табле

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

уместо унутар њих, као у домаћој стратегијској игри Го.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

Током владавине монголског вође Тамерлана користила се табла димензија 11x10

with safe squares called citadels.

са сигурним квадратићима званим тврђаве.

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

У јапанском шогију, поједене фигуре могу користити супарници.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

Али тек у Европи је шах почео да преузима свој савремени облик.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

До 1000. године нове ере, ова игра је постала део дворског образовања.

Chess was used as an allegory

Шах се користио као алегорија

for different social classes performing their proper roles,

за различите друштвене класе које обављају своје дужности,

and the pieces were re-interpreted in their new context.

а фигуре су добијале нове интерпретације у новим контекстима.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

У исто време, црква је била подозрива према играма.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

Моралисти су упозоравали против посвећивања превише времена играма,

with chess even being briefly banned in France.

па је шах чак био забрањен у Француској накратко.

Yet the game proliferated,

И поред тога, игра је цветала,

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

а у 15. веку је преузела облик који је данас свима познат.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

Релативно слаба фигура саветника добила је улогу много моћније краљице,

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

вероватно инспирисане недавном појавом све више јаких женских вођа.

This change accelerated the game’s pace,

Промена је убрзала темпо игре,

and as other rules were popularized,

а популаризацијом других правила,

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

дискусије о честим отварањима и завршницама су почеле.

Chess theory was born.

Теорија шаха је рођена.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

У ери просветитељства, игра је прешла из краљевских дворова у кафане.

Chess was now seen as an expression of creativity,

Шах је тад био посматран као исказивање креативности,

encouraging bold moves and dramatic plays.

па су се подстицали смели потези и драматичне партије.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

Овај „романтичарски“ стил достигао је свој врхунац у „Бесмртној партији“ 1851.

where Adolf Anderssen managed a checkmate

када је Адолф Андерсен успео да матира

after sacrificing his queen and both rooks.

након жртвовања своје краљице и оба топа.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

Али појава формалног такмичења крајем 19. века

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

значила је да ће стратешка калкулација на крају надјачати драматични елан.

And with the rise of international competition,

Успоном међународног такмичења,

chess took on a new geopolitical importance.

шах је преузео нову геополитичку важност.

During the Cold War,

Током Хладног рата,

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

Совјетски Савез посветио је велике ресурсе развитку шаховског талента,

dominating the championships for the rest of the century.

па је уследила њихова доминација на шампионатима до краја века.

But the player who would truly upset Russian dominance

Али играч који је заиста пореметио руску доминацију

was not a citizen of another country

није био грађанин друге државе

but an IBM computer called Deep Blue.

већ Ај-Би-Ем компјутер звани Дип Блу.

Chess-playing computers had been developed for decades,

На шаховским компјутерима радило се деценијама,

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

али тријумф Дип Блуа над Гаријем Каспаровим 1997.

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

био је први пут да је машина победила актуелног шампиона.

Today, chess software is capable of consistently defeating

Данас, шаховски софтвер способан је да константно побеђује

the best human players.

најбоље људске играче.

But just like the game they’ve mastered,

Али баш као и игра коју су усавршиле,

these machines are products of human ingenuity.

ове машине су дела људске генијалности.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

А можда ће та иста генијалност да нас избави из овог очигледног шах-мата.