The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Anna Honcharenko

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

В оточенні семи гігантських скорпіонів з болота вийшла жінка, вся в лахмітті .

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

З дитиною на руках вона йшла у пошуках їжі до найближчого села.

She approached a magnificent mansion,

Вона підійшла до прекрасного маєтку,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

однак господиня дому окинула похмурим поглядом її одяг

and unusual companions and slammed the door in her face.

та незвичних супутників і грюкнула дверима у неї перед носом.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Вона продовжувала йти по дорозі, доки не прийшла до однієї хатини.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Там жінка зжалилась над незнайомкою та запропонувала їй все, що могла:

a simple meal and a bed of straw.

просту їжу та ліжко із соломи.

Her guest was no ordinary beggar.

Та її гостею була не просто жебрачка.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Це була Ізіда — наймогутніша богиня Єгипту.

Isis was in hiding from her brother Set,

Ізіда ховалася від свого брата Сета,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

який вбив її чоловіка та хотів вбити її малого сина Гора.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Сет також був могутнім богом, і він шукав їх.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Ізіда мала бути дуже обережною, щоб і далі маскуватися;

she couldn’t risk using her powers.

вона не могла ризикувати і використати свої сили.

But she was not without aid.

Але вона не була безпомічною.

Serket, goddess of venomous creatures,

Серкет, богиня отруйних істот,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

вислала на захист Ізіди та її сина сім своїх найлютіших слуг.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Як тільки Ізіда та Гор оселилися в їх скромному житлі,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

скорпіони розлютилися на заможну жінку, яка образила їх господиню.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Вони зібрали свою отруту та віддали її одному з семи, Тефену.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Темної ночі Тефен пробрався до маєтку.

As he crawled under the door,

Він повз по підлозі,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

доки не побачив молодого сина господині, який мирно спав у ліжку,

and gave him a mighty sting.

та вжалив його.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Ізіда з господинею прокинулися від гучного ридання.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Коли вони визирнули з дверей,

they saw a mother running through the street,

то побачили, як мати біжить по вулиці

weeping as she cradled her son.

та плаче над сином у неї на руках.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Ізіда впізнала жінку, яка відмовила їй,

she understood what her scorpions had done.

та зрозуміла, що зробили її скорпіони.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Ізіда взяла хлопчика на руки та почала читати потужне заклинання:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"О отруто Тефена, вийди з нього та вилийся на землю!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Отруто Бефена, не йди далі, не занурюйся глибше, вийди з нього

and fall upon the ground!

і впади на землю!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Бо я Ізіда — велика Чарівниця, майстриня заклинань.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Впади, о отруто Местета! Не квапся, о отруто Местетефа!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Не прокидайся, отруто Петета та Тетета! Не підходь, отруто Матета!"

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

З кожним вимовленим нею ім'ям отрута скорпіонів зникала.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Дитина заворушилась, і мати заплакала від вдячності,

and lamented her earlier callousness,

шкодуючи про свою попередню грубість,

offering all her wealth to Isis in repentance.

і запропонувала все своє багатство Ізіді на знак каяття.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

Жінка, яка прийняла Ізіду, спостерігала за цим з трепетом,

she had had no idea who she’d brought under her roof.

бо вона й гадки не мала, кого прихистила.

And from that day on,

А з того дня

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

люди навчилися робити припарки від укусів скорпіона

speaking magical incantations just as the goddess had.

та промовляти магічні заклинання, так само, як це робила богиня.