The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Translator: Iviana Gicheva Reviewer: Anton Hikov

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Жена в дрипави дрехи се появи от блато, обградено от седем гигантски скорпиона.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Носейки бебе, се насочи към най-близкото селище, за да проси храна.

She approached a magnificent mansion,

Приближи се до великолепно имение,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

но господарката на къщата погледна мръсните ѝ дрехи

and unusual companions and slammed the door in her face.

и необичайните придружители, и затръшна вратата в лицето на жената.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Така тя продължи надолу по пътя, докато не стигна до къщичка.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Жената там се смили над непознатата и ѝ предложи каквото може:

a simple meal and a bed of straw.

обикновена храна и легло от слама.

Her guest was no ordinary beggar.

Нейната гостенка не беше обикновена просякиня.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Тя беше Изида, най-могъщата богиня в Египет.

Isis was in hiding from her brother Set,

Изида се криеше от брат си Сет,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

който уби съпруга ѝ и искаше да убие невръстния ѝ син Хор.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Сет също беше могъщ бог и той ги търсеше.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

И така, за да запази прикритието си, Изида трябваше да бъде много дискретна -

she couldn’t risk using her powers.

не можеше да рискува, използвайки силите си.

But she was not without aid.

Но тя не остана без помощ.

Serket, goddess of venomous creatures,

Серкет, богиня на отровните същества,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

беше изпратила седем от най-яростните си слуги да пазят Изида и нейния син.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

След като Изида и Хор се настаниха в скромния си подслон,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

скорпионите бяха бесни как богатата жена обиди тяхната божествена господарка.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Всички те смесиха отровата си и я дадоха на един от тях, Тефен.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

В тъмнината на нощта, Тефен пропълзя в имението.

As he crawled under the door,

След като се мушна под вратата,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

видя малкия син на собственичката да спи спокойно

and gave him a mighty sting.

и го ужили яростно.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Скоро Изида и нейната домакиня бяха събудени от силен плач.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Докато надничаха през вратата на къщата,

they saw a mother running through the street,

видяха майка да тича по улиците,

weeping as she cradled her son.

плачейки и прегръщайки сина си.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Когато Изида разпозна жената, която я беше изгонила,

she understood what her scorpions had done.

тя осъзна какво са направили нейните скорпиони.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Изида взе момчето в ръцете си и започна да рецитира могъщо заклинание:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"О, отрова на Тефен, излез от него и падни на земята!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Отрова на Бефен, не напредвай, не прониквай по-далеч, излез от него,

and fall upon the ground!

и падни на земята!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Защото аз съм Изида, великата Чародейка, говорителят на магии.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Падни на земята, отрова на Местет! Не бързай, отрова на Местетеф!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Не прииждай, отрова на Петет и Тетет! Не приближавай, отрова на Матет! "

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Чрез всяко име, което тя призова, отровата на този скорпион беше неутрализирана.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Детето се размърда, а майка му плачеше от благодарност,

and lamented her earlier callousness,

съжалявайки за по-ранното си бездушие

offering all her wealth to Isis in repentance.

и покайвайки се, предложи цялото си богатство на Изида.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

Жената, приютила Изида, гледаше със страхопочитание -

she had had no idea who she’d brought under her roof.

тя нямаше представа кой беше дошъл под покрива ѝ.

And from that day on,

И от този ден нататък,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

хората се научиха да правят компреси, за да лекуват ухапвания от скорпион,

speaking magical incantations just as the goddess had.

изговаряйки магически заклинания, точно както правеше богинята.