The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Translator: Supada Laosooksathit Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

หญิงผู้หนึ่งก้าวขึ้นจากบึงในชุดเก่าขาด รายล้อมด้วยแมงป่องยักษ์เจ็ดตัว

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

เธออุ้มทารก มุ่งสู่หมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดเพื่อขออาหาร

เธอไปถึงคฤหาสน์อันโอ่อ่าหลังหนึ่ง

She approached a magnificent mansion,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

แต่หญิงเจ้าของบ้านนั้นมองเสื้อผ้ามอมแมม

and unusual companions and slammed the door in her face.

กับเพื่อนร่วมทางอันประหลาดของเธอแวบหนึ่ง แล้วกระแทกประตูใส่หน้าเธอ

So she continued down the road until she came to a cottage.

เธอจึงเดินต่อไปตามถนน จนมาถึงกระท่อมหลังหนึ่ง

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

หญิงที่กระท่อมนั้นสงสารเธอ จึงให้สิ่งที่พอจะให้ได้

a simple meal and a bed of straw.

นั่นคืออาหารง่ายๆ กับที่นอนซึ่งทำจากฟาง

Her guest was no ordinary beggar.

แต่อาคันตุกะผู้นี้หาใช่ขอทานธรรมดาไม่

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

เธอคือไอซิส เทพีผู้ทรงอำนาจที่สุดในอียิปต์

Isis was in hiding from her brother Set,

ไอซิสกำลังหลบหนีจากพี่ชายของเธอ เซ็ต

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

ผู้ซึ่งสังหารสามีของเธอ และต้องการฆ่าเธอกับลูกชาย ฮอรัส

เซ็ตเป็นเทพเจ้าผู้เรืองอำนาจเช่นกัน และเขากำลังควานหาตัวพวกเธอ

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

ดังนั้นเพื่อซ่อนตัว ไอซิสจึงต้องระมัดระวังยิ่ง

she couldn’t risk using her powers.

เธอไม่อาจเสี่ยงใช้อำนาจของตนได้

But she was not without aid.

แต่เธอหาได้ไร้ซึ่งความช่วยเหลือไม่

Serket, goddess of venomous creatures,

เซอร์เก็ต เทพีแห่งอสรพิษ

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

ได้ส่งผู้รับใช้ที่ดุร้ายทั้งเจ็ดมา เพื่อปกป้องเธอและลูกชาย

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

ระหว่างที่ไอซิลและฮอรัส พำนักอยู่ในที่พักอันสมถะนั้น

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

พวกแมงป่องโกรธเคืองที่หญิงผู้มั่งคั่ง เสียมารยาทต่อนายหญิงผู้เป็นเจ้า

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

พวกมันรวบรวมพิษของทุกตัวไว้ แล้วมอบให้กับ เทเฟน หนึ่งในพวกมันทั้งเจ็ด

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

ยามกลางดึก เทเฟนคืบคลานไปที่คฤหาสน์

As he crawled under the door,

ขณะคลานเข้าไปใต้ประตู

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

เขาก็เห็นลูกชายตัวน้อยของเจ้าของคฤหาสน์ ที่กำลังหลับไหลอย่างสงบ

and gave him a mighty sting.

เขาต่อยเด็กชายอย่างเต็มที่

หลังจากนั้น ไอซิสกับผู้ให้ที่พักแด่เธอ ก็ตื่นขึ้นเพราะเสียงร้องคร่ำครวญ

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

As they peered out of the doorway of the cottage,

พวกเธอมองออกไปทางประตูกระท่อม

they saw a mother running through the street,

และเห็นผู้เป็นแม่กำลังวิ่งไปบนถนน

weeping as she cradled her son.

ร้องไห้พลางโอบอุ้มลูกชาย

When Isis recognized the woman who had turned her away,

ครั้นไอซิสจำได้ว่าเป็นหญิงที่ขับไล่เธอ

she understood what her scorpions had done.

เธอก็ทราบว่าพวกแมงป่องได้ทำอะไรลงไป

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

ไอซิสรับเด็กชายมาในอ้อมแขน แล้วเริ่มร่ายคาถาทรงอำนาจ

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"โอ พิษแห่งเทเฟน จงเคลื่อนออกจากร่างของเขาแล้วตกลงที่พื้น!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

พิษแห่งเบเฟน จงยับยั้ง อย่าได้แทรกซึมต่อไป จงออกจากร่างของเขา

and fall upon the ground!

แล้วตกลงบนพื้นเถิด!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

ด้วยข้าคือไอซิส แม่มดผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ร่ายเวทมนตร์

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

จงตกลงมาเถิด โอ พิษแห่งเมสเท็ต! อย่าเร่งร้อนเลย พิษแห่งเมสเทเทฟ!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

จงอย่าเพิ่มขึ้นเลย พิษแห่งเพเท็ตและเธเท็ต! จงหยุดยั้งเถิด พิษแห่งมาเท็ต!

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

ด้วยการเรียกขานแต่ละชื่อ พิษของแมงป่องเหล่านั้นก็ถูกถอดถอน

เด็กชายขยับตัว แม่ของเขาสะอื้นด้วยความขอบคุณ

The child stirred, and his mother wept with gratitude

and lamented her earlier callousness,

เธอเสียใจต่อความใจดำของเธอก่อนหน้านี้

offering all her wealth to Isis in repentance.

จึงมอบทรัพย์สมบัติให้ไอซิสด้วยความสำนึกผิด

The woman who had taken Isis in watched in awe—

หญิงซึ่งให้ความช่วยเหลือไอซิส มองดูอย่างตื่นตะลึง

she had had no idea who she’d brought under her roof.

เธอไม่รู้เลยว่าตนเองนำใครเข้ามาในบ้าน

And from that day on,

จากวันนั้นเป็นต้นมา

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

ผู้คนก็รู้จักทำยาพอกเพื่อรักษาพิษแมงป่อง

speaking magical incantations just as the goddess had.

ด้วยการร่ายมนตร์เฉกเช่นที่เทพีได้กระทำ