The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Μετάφραση: Chrysoula Chatziandreou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Μια γυναίκα ντυμένη με κουρέλια αναδύθηκε από τον βάλτο

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

συνοδευόμενη από επτά τεράστιους σκορπιούς.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Κουβαλώντας ένα μωρό,

κατευθύνθηκε προς το κοντινότερο χωριό για να ζητιανέψει φαγητό.

She approached a magnificent mansion,

Έφτασε σε μια εξαιρετική έπαυλη,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

όμως η αρχόντισσα της οικίας έριξε μία ματιά στα βρόμικα ρούχα της

and unusual companions and slammed the door in her face.

και στους ασυνήθιστους συνοδούς της και της έκλεισε την πόρτα του σπιτιού της.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Γι' αυτό συνέχισε κατεβαίνοντας τον δρόμο μέχρι που έφτασε σε μια αγροικία.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Η σπιτονοικοκυρά εκεί λυπήθηκε την ξένη και της πρόσφερε ό,τι μπορούσε:

a simple meal and a bed of straw.

ένα απλό γεύμα και ένα αχυρένιο κρεβάτι.

Her guest was no ordinary beggar.

Η καλεσμένη της δεν ήταν μια συνηθισμένη ζητιάνα.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Ήταν η Ίσις, η ισχυρότερη θεά της Αιγύπτου.

Isis was in hiding from her brother Set,

Κρυβόταν από τον αδερφό της τον Σετ,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

που δολοφόνησε τον σύζυγό της και ήθελε να δολοφονήσει τον μικρό της γιο, τον Ώρο.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Ο Σετ ήταν κι αυτός ισχυρός θεός, και έψαχνε να τους βρει.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Για να διατηρήσει την κάλυψή της, έπρεπε να είναι πολύ διακριτική-

she couldn’t risk using her powers.

δεν έπρεπε να ρισκάρει τη χρήση των δυνάμεών της.

But she was not without aid.

Αλλά, δεν ήταν αβοήθητη.

Serket, goddess of venomous creatures,

Η Σέρκετ, θεά των δηλητηριωδών πλασμάτων,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

έστειλε επτά από τους πιο άγριους υπηρέτες της

να προσέχουν την Ίσιδα και τον γιο της.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Καθώς οι δυο τους εγκαταστάθηκαν στο νέο τους ταπεινό κατάλυμα,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

οι σκορπιοί εξοργίστηκαν με τον τρόπο που η πλούσια γυναίκα προσέβαλλε

τη θεϊκή αφέντρα τους.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Ένωσαν όλοι το δηλητήριό τους δίνοντάς το σε έναν από τους επτά, τον Τεφέν.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Στο σκοτάδι της νύχτας, ο Τεφέν σκαρφάλωσε στο αρχοντικό.

As he crawled under the door,

Καθώς σύρθηκε κάτω από την πόρτα,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

είδε τον μικρότερο γιο του ιδιοκτήτη να κοιμάται γαλήνια

and gave him a mighty sting.

και τον τσίμπησε με μένος.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Η Ίσις και η οικοδέσποινά της σύντομα ξύπνησαν από ένα διαπεραστικό ουρλιαχτό.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Κοιτάζοντας έξω από την πόρτα του εξοχικού,

they saw a mother running through the street,

είδαν μια μητέρα να τρέχει στον δρόμο,

weeping as she cradled her son.

να οδύρεται κρατώντας τον γιο της.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Όταν η Ίσις αναγνώρισε τη γυναίκα που της γύρισε την πλάτη,

she understood what her scorpions had done.

κατάλαβε τι είχαν κάνει οι σκορπιοί της.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Η Ίσις πήρε το αγόρι στα χέρια της και άρχισε να απαγγέλει ένα δυνατό ξόρκι:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

«Ω, δηλητήριο του Τεφέν, βγες έξω από το αγόρι και προσγειώσου στη γη!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Δηλητήριο του Μπέφεν, μην προχωράς, μην εισχωρείς βαθύτερα, βγες έξω,

and fall upon the ground!

και προσγειώσου στη γη!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Γιατί είμαι η Ίσις, η σπουδαία Μάγισσα, η Γνώστρια των ξορκιών.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Πέσε κάτω, ω δηλητήριο του Μεστέτ! Μη βιάζεσαι, δηλητήριο του Μέστεφετ!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Μην ανεβαίνεις, δηλητήριο του Πετέτ και του Τετέτ!

Μην πλησιάζεις, δηλητήριο του Ματέτ!»

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Με την επίκληση κάθε ονόματος,

το δηλητήριο του εκάστοτε σκορπιού ουδετεροποιούνταν.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Το παιδί ξύπνησε, και η μητέρα του έκλαιγε γοερά από ευγνωμοσύνη

and lamented her earlier callousness,

και μετάνιωσε για την πρωτύτερη σκληρότητά της,

offering all her wealth to Isis in repentance.

προσφέροντας όλο της τον πλούτο στην Ίσιδα ως δείγμα μεταμέλειας.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

Η γυναίκα που φιλοξένησε την Ίσιδα κοιτούσε με δέος-

she had had no idea who she’d brought under her roof.

δεν είχε ιδέα ποια έβαλε κάτω από τη στέγη της.

And from that day on,

Και από εκείνη τη μέρα,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

οι άνθρωποι έμαθαν να γιατρεύουν το τσίμπημα ενός σκορπιού,

speaking magical incantations just as the goddess had.

τραγουδώντας μαγικά ξόρκια όπως ακριβώς έκανε η θεά.