The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

번역: 박 힝깅 검토: DK Kim

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

일곱 마리 큰 전갈들의 호위를 받으며 늪에서 누더기 차림 여인이 나왔습니다.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

그녀는 아기를 안은 채 음식을 구걸하러 가장 가까운 마을로 향했습니다.

She approached a magnificent mansion,

그녀는 웅장한 저택에 찾아갔지만

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

저택 안주인은 그녀의 남루한 행색과

and unusual companions and slammed the door in her face.

이상한 동행들을 보고서는 눈 앞에서 문을 쾅 닫았습니다.

So she continued down the road until she came to a cottage.

그녀는 길을 계속 걸어 내려가 어떤 오두막에 이르렀습니다.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

그곳의 여인은 이방인을 불쌍히 여겨 할 수 있는 만큼 돌봐줬습니다.

a simple meal and a bed of straw.

간단한 빵과 짚으로 만든 자리였지요.

Her guest was no ordinary beggar.

손님은 평범한 거지가 아니었습니다.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

이집트에서 가장 강력한 여신, 이시스였습니다.

Isis was in hiding from her brother Set,

이시스는 동생 세트를 피해 숨는 중이었습니다.

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

세트는 이시스의 남편을 살해하고 아들 호루스를 죽이려 했습니다.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

세트 역시 강력한 신이었고 그는 그들을 찾고 있었습니다.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

이시스는 몸을 숨기기 위해 매우 조심스러워야 했습니다.

she couldn’t risk using her powers.

그녀의 힘을 사용하다가 들킬 위험을 무릅쓸 순 없었습니다.

But she was not without aid.

하지만 그녀에게 도움이 없는 것은 아니었습니다.

Serket, goddess of venomous creatures,

독 있는 생물의 여신 셀케트는

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

이시스와 아들을 보호하기 위해 가장 용맹한 일곱 하인을 보냈습니다.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

이시스와 호루스가 초라한 숙소에 머무는 동안

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

일곱 마리의 전갈은 부유한 안주인이 신성한 여신에 한 처사에 분노했습니다.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

그들 모두는 독을 합쳐서 그들 중 테펜에게 주었습니다.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

한밤중에 테펜은 저택 위로 살금살금 갔습니다.

As he crawled under the door,

문 밑을 기어가며

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

집주인의 어린 아들이 평화롭게 자는 모습을 보았고

and gave him a mighty sting.

그에게 강력한 침을 쏘았습니다.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

이시스와 그녀가 묵은 집의 주인은 곧 큰 비명에 놀라 깨어났습니다.

As they peered out of the doorway of the cottage,

그들이 오두막의 문간을 내다봤을 때

they saw a mother running through the street,

한 엄마가 거리를 가로질러 뛰어가는 것을 보았습니다.

weeping as she cradled her son.

아들을 안고 울면서 말이지요.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

그녀가 자신을 문전박대한 여인임을 알아본 이시스는

she understood what her scorpions had done.

전갈들이 어떤 일을 벌였는지 알아챘습니다.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

이시스는 아이를 안고서는 강력한 주문을 외우기 시작했습니다.

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"오, 테펜의 독아, 그에게서 나와 땅에 떨어져라!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

베펜의 독이여, 나아가지 말지어다, 더 이상 침투하지 말지어다,

그에게서 나와 땅에 떨어져라!

and fall upon the ground!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

나, 이시스, 위대한 마법사가 주문을 외느니라.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

떨어져라, 오, 메스테트의 독아!

서두르지 마라, 메스테테프의 독아!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

일어서지 마라, 페테트와 세테트의 독아!

다가오지 마라, 마테트의 독아!"

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

이름을 부를 때마다 그 전갈의 독이 사라졌습니다.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

아이가 약간 움직였고 그녀는 감사의 눈물을 흘렸습니다.

and lamented her earlier callousness,

과거에 냉담했던 것을 후회하며

offering all her wealth to Isis in repentance.

이시스에 대한 속죄로 모든 재산을 이시스에게 바쳤습니다.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

이시스를 돌봐준 여인은 그녀를 경외심에 쳐다보았습니다.

she had had no idea who she’d brought under her roof.

그녀는 자기가 누구를 맞아들인 건지 전혀 몰랐습니다.

And from that day on,

그리고 그날부터,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

사람들은 전갈의 독에 쓰는 찜질약을 만드는 법을 알게 되었습니다.

speaking magical incantations just as the goddess had.

여신이 한 것처럼 마법의 주문을 외우면서요.