The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Uma mulher em farrapos surgiu de um pântano

ladeada por sete escorpiões gigantescos.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Com um bebé ao colo, dirigiu-se à aldeia mais próxima para pedir comida.

She approached a magnificent mansion,

Aproximou-se duma mansão magnífica

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

mas a dona da casa, ao ver aquelas roupas sujas

and unusual companions and slammed the door in her face.

e os seus companheiros invulgares, deu-lhe com a porta na cara.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Por isso, ela continuou pela estrada até chegar a uma cabana.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

A mulher que lá estava teve pena da estranha e ofereceu-lhe o que pôde,

a simple meal and a bed of straw.

uma refeição simples e uma cama de palha.

Her guest was no ordinary beggar.

Mas a hóspede não era uma pedinte qualquer.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Era Ísis, a deusa mais poderosa do Egito.

Isis was in hiding from her brother Set,

Ísis estava a esconder-se do seu irmão Set,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

que assassinara o seu marido e queria matar o seu bebé, Hórus.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Set também era um deus poderoso e andava à procura deles.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Por isso, para manter o disfarce, Ísis tinha de ser muito discreta

she couldn’t risk using her powers.

— não podia correr o risco de usar os seus poderes.

But she was not without aid.

Mas não deixava de ter ajuda.

Serket, goddess of venomous creatures,

Serket, a deusa das criaturas venenosas

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

tinha-lhe enviado sete dos seus servos mais ferozes

para guardar Ísis e o filho dela.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Enquanto Ísis e Hórus se instalavam no seu humilde alojamento,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

os escorpiões estavam furiosos

por a mulher abastada ter ofendido a sua ama divina.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Misturaram o veneno de todos e deram-no a um dos sete, a Tefen.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Pela calada da noite, Tefen rastejou até à mansão.

As he crawled under the door,

Quando passou por debaixo da porta

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

viu o filho da proprietária a dormir pacificamente

and gave him a mighty sting.

e deu-lhe uma forte ferradela.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Ísis e a sua anfitriã acordaram com um choro lancinante.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Quando espreitaram pela porta da cabana

they saw a mother running through the street,

viram uma mãe a correr pela rua

weeping as she cradled her son.

a soluçar, enquanto embalava o filho.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Quando Ísis reconheceu a mulher que lhe tinha virado as costas

she understood what her scorpions had done.

percebeu o que os escorpiões tinham feito.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Ísis agarrou no rapazinho ao colo e começou a recitar um feitiço poderoso.

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"Ó veneno de Tefen, sai dele e cai no chão!"

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

"Veneno de Befen, não avances, não penetres mais,

"sai dele e cai no chão!

and fall upon the ground!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

"Porque eu sou Ísis, a grande Feiticeira, quem profere os encantamentos.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

"Cai no chão, ó veneno de Mestet!

"Não te apresses, veneno de Mestetef!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

"Não avances, veneno de Petet e de Thetet!

"Não te aproximes, veneno de Matet!"

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

A cada nome que ela invocava, neutralizava o veneno desse escorpião.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

A criança mexeu-se e a mãe dela chorou de gratidão

and lamented her earlier callousness,

e lamentou a sua anterior indiferença,

offering all her wealth to Isis in repentance.

oferecendo toda a sua riqueza a Ísis, arrependida.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

A mulher que recebera Ísis observava assombrada

she had had no idea who she’d brought under her roof.

— não fazia ideia de quem era aquela que metera debaixo do seu teto.

And from that day on,

A partir desse dia,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

as pessoas aprenderam a fazer um cataplasma

para tratar as mordeduras de escorpiões,

speaking magical incantations just as the goddess had.

proferindo encantamentos mágicos tal como a deusa tinha feito.