The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

７匹の巨大なサソリを伴った ボロ布をまとった女性が沼地から出てきました

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

彼女は赤ん坊を抱えながら 食料を乞うため 一番近くの村に向かいました

She approached a magnificent mansion,

彼女は立派な屋敷に近づきましたが

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

屋敷の女主人はその不潔な格好と

and unusual companions and slammed the door in her face.

変わった連れを一瞥して 来客の目の前で ドアをバタンと閉めました

So she continued down the road until she came to a cottage.

そこで 彼女は道を歩き続けると 小屋にたどり着きました

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

小屋の婦人はその見知らぬ人を不憫に思い できる限りのものを与えました

a simple meal and a bed of straw.

軽食とわらのベッドです

Her guest was no ordinary beggar.

客人は普通の乞食ではありませんでした

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

彼女はエジプトで最強な女神 イシスでした

Isis was in hiding from her brother Set,

イシスは 夫を殺し 息子のホルスさえも殺そうとする ―

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

兄のセトから身を隠そうとしていました

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

セトもまた強力な神で 彼女たちを探していたのです

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

イシスは 自分の正体を隠すため とても慎重に行動しました

she couldn’t risk using her powers.

力を行使する危険を 冒せなかったのです

But she was not without aid.

しかし 彼女を助ける者もいました

Serket, goddess of venomous creatures,

毒を持つ生き物の女神 セルケトは

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

イシスとその息子を守るために 凶暴なしもべ７匹を送り込みました

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

イシスとホルスが 質素な小屋にいた頃

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

例の裕福な女性がかつて女神を 冒とくしたことにサソリは腹を立てていました

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

サソリらは毒を合わせて ７匹のうちの１匹であるテフェンに与えました

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

夜も更けた頃 テフェンは屋敷に忍び込みました

As he crawled under the door,

ドアの下から潜り込んだテフェンは

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

屋敷の女主人の幼い息子が 安らかに眠っているのを横目に

and gave him a mighty sting.

その息子に強烈な一刺しをしました

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

イシスと小屋の女主人は 大きな泣き声ですぐに目を覚ましました

As they peered out of the doorway of the cottage,

小屋の扉から覗いてみると

they saw a mother running through the street,

息子を抱きかかえて泣きながら

weeping as she cradled her son.

道を走る母親の姿が見えました

When Isis recognized the woman who had turned her away,

イシスは自分を追い返した女性だと気付き

she understood what her scorpions had done.

サソリらが何をしたのかを理解しました

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

イシスは少年を抱きかかえ 強力な呪文を唱え始めました

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

「テフェンの毒よ 少年の体から出でて 地面に落ちよ！

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

ベフェンの毒よ これ以上体内を巡るな 体を冒すな 少年の体から出でて

and fall upon the ground!

地に落ちよ！」

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

我こそがイシス 偉大な魔法使いであり 呪文を唱えるものなり

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

落ちよ メステットの毒 早まるな メステフの毒

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

上がるな ペテットとマテットの毒 近づくな マテットの毒」

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

名前を呼ぶたびに サソリの毒は効き目を失っていきました

The child stirred, and his mother wept with gratitude

子供は起き上がり 母親は感謝でむせび泣き

and lamented her earlier callousness,

先ほどの無慈悲さを嘆き

offering all her wealth to Isis in repentance.

悔い改め イシスに彼女の全財産を与えました

The woman who had taken Isis in watched in awe—

一方 イシスを家に泊まらせた婦人は この様子を畏れながら見ていましたが

she had had no idea who she’d brought under her roof.

自分の家に招きいれた客人の正体を 一切知らずにいました

And from that day on,

その日以降

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

人々はサソリの刺し傷を治すための 湿布薬の作り方を学び

speaking magical incantations just as the goddess had.

女神と同じように 魔法の呪文を唱えたのでした