The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Reviewer: Da My Tran Ngoc

Một người phụ nữ rách rưới từ đầm lầy bước lên,

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

với bảy con bò cạp khổng lồ tháp tùng.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Ẵm một đứa bé trên tay, nàng đi đến ngôi làng gần nhất để xin thức ăn.

She approached a magnificent mansion,

Nàng tiến đến một dinh thự tráng lệ,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

nhưng khi liếc thấy bộ y phục dơ bẩn

and unusual companions and slammed the door in her face.

và đám tùy tùng kỳ dị của nàng, bà chủ nhà liền đóng sập cửa lại.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Vì thế, nàng tiếp tục xuôi theo con đường tới khi gặp một căn nhà nhỏ.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Người phụ nữ ở đó rủ lòng thương và đem cho nàng những gì mình có thể:

a simple meal and a bed of straw.

một bữa ăn đạm bạc và một cái giường rơm.

Her guest was no ordinary beggar.

Người khách viếng nhà cô chẳng phải là hành khất bình thường.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Nàng là Isis, Nữ thần quyền năng nhất Ai Cập.

Isis was in hiding from her brother Set,

Isis đang chạy trốn em trai là thần Set,

đã sát hại chồng

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

và muốn giết luôn Horus đứa con trai mới chào đời của nàng.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Set cũng là một vị thần quyền năng, đang truy tìm hai mẹ con nàng.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Do đó, để ẩn mình, Isis phải hết sức kín đáo—

she couldn’t risk using her powers.

nàng không thể mạo hiểm sử dụng sức mạnh của mình.

But she was not without aid.

Nhưng nàng không hề đơn độc.

Serket, goddess of venomous creatures,

Serket, Nữ thần của sinh vật có nọc độc,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

đã sai bảy tùy tùng hung mãnh nhất của mình

đến bảo vệ Isis và con trai nàng.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Khi Isis và Horus nghỉ ngơi tại ngôi nhà dân dã,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

đàn bò cạp tức giận chuyện bà chủ nhà giàu có

đã xúc phạm nữ thần tôn kính của chúng.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Chúng hợp nhất tất cả nọc độc và truyền cho một con tên là Tefen.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Đêm khuya thanh vắng, Tefen lẻn vào dinh thự.

As he crawled under the door,

Nó bò qua cửa, thấy con trai chủ nhà đang say giấc,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

and gave him a mighty sting.

và đốt thằng bé một phát chí mạng.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Ngay sau đó, Isis và cô chủ nhà tốt bụng bị tiếng gào khóc đánh thức.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Nhìn qua cửa, họ thấy một bà mẹ chạy trên đường,

they saw a mother running through the street,

weeping as she cradled her son.

với đứa con đang ẵm trên tay kêu khóc thảm thiết.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Giây phút Isis nhận ra đó là người phụ nữ đã quay lưng với mình,

she understood what her scorpions had done.

nàng hiểu ngay điều đám bò cạp đã làm.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Isis ôm đứa bé trong tay, bắt đầu niệm câu thần chú đầy quyền năng:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"Hỡi nọc độc của Tefen,

hãy xuất ra khỏi cơ thể này và trở về với đất!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Độc dược của Befen, mau mau dừng lại, đừng ngấm sâu vào,

hãy xuất ra khỏi cơ thể này và trở về với đất!

and fall upon the ground!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Ta là Isis, Nữ thần vĩ đại, bậc thầy chú thuật.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Hỡi nọc độc của Mestet, hãy rơi xuống! Hỡi độc dược của Mestetef, đừng lan ra!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Nọc độc của Petet và Thetet, đừng trỗi dậy!

Độc dược của Matet, đừng phát tán!"

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Cái tên nào được nàng xướng lên, nọc độc của con bò cạp đó liền tiêu biến.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Đứa trẻ động đậy và bà mẹ cảm kích khóc ròng,

and lamented her earlier callousness,

ca thán về sự khinh bạc trước kia của mình,

offering all her wealth to Isis in repentance.

nguyện dâng toàn bộ tài sản cho Isis để chuộc lỗi.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

Còn người phụ nữ cho Isis tá túc vô cùng kinh ngạc,

she had had no idea who she’d brought under her roof.

không biết gì về người mình đã cưu mang.

And from that day on,

Từ đó về sau, dân chúng học được cách làm thuốc trị vết cắn của bò cạp,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

speaking magical incantations just as the goddess had.

bằng cách niệm thần chú giống như Nữ thần đã làm.