The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Traductor: Patricio Perretta Revisor: Sonia Escudero Sánchez

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Una mujer vestida con harapos emergió de un pantano

flanqueada por siete escorpiones gigantes.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Con un bebé en brazos, se dirigió a la aldea más cercana para pedir comida.

She approached a magnificent mansion,

Se aproximó a una magnífica mansión,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

pero la señora de la casa echó un vistazo a sus ropas sucias

and unusual companions and slammed the door in her face.

y a sus inusuales acompañantes y le cerró la puerta en la cara.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Así que continuó por el camino hasta que llegó a una choza.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

La mujer de allí se apiadó de la extraña y le ofreció lo que pudo:

a simple meal and a bed of straw.

una comida sencilla y una cama de paja.

Her guest was no ordinary beggar.

Su invitada no era una mendiga ordinaria.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Era Isis, la diosa más poderosa de Egipto.

Isis was in hiding from her brother Set,

Isis se estaba escondiendo de su hermano Seth,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

quien había asesinado a su esposo y quería asesinar a su hijo bebé, Horus.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Seth también era un dios poderoso, y los estaba buscando.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Así que, para mantener su anonimato, Isis tenía que ser muy discreta.

she couldn’t risk using her powers.

No podía arriesgarse a usar sus poderes.

But she was not without aid.

Pero contaba con ayuda.

Serket, goddess of venomous creatures,

Serket, diosa de las criaturas venenosas,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

había enviado a siete de sus servidores más feroces

para proteger a Isis y a su hijo.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Mientras Isis y Horus se acomodaban en su humilde alojamiento,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

los escorpiones estaban enfurecidos porque la mujer rica

había ofendido a su señora divina.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Todos combinaron su veneno y se lo dieron a uno de los siete, Tefen.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

En plena noche, Tefen se arrastró hasta la mansión.

As he crawled under the door,

Mientras reptaba bajo la puerta,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

vio al joven hijo de la dueña durmiendo plácidamente

and gave him a mighty sting.

y le dio un fuerte pinchazo.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Isis y su anfitriona pronto despertaron al oír fuertes llantos.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Mirando desde la entrada de la choza,

they saw a mother running through the street,

vieron a una madre corriendo por la calle,

weeping as she cradled her son.

llorando con su hijo en brazos.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Cuando Isis reconoció a la mujer que la había rechazado,

she understood what her scorpions had done.

entendió lo que sus escorpiones habían hecho.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Isis tomó al niño en sus brazos y comenzó a recitar un poderoso conjuro:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"¡Oh, veneno de Tefen, sal de él y cae al suelo!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

¡Veneno de Befen, no avances más, no penetres más, sal de él

and fall upon the ground!

y cae al suelo!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Pues soy Isis, la gran Encantadora, la Pronunciadora de Conjuros.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

¡Cae, oh veneno de Mestet! ¡No te apresures, veneno de Mestetef!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

¡No surjas, veneno de Petet y Tetet! ¡No te acerques, veneno de Matet!".

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Con cada nombre que invocaba, neutralizaba el veneno de ese escorpión.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

El niño despertó, y su madre lloró de gratitud

and lamented her earlier callousness,

y lamentó su anterior frialdad,

offering all her wealth to Isis in repentance.

y le ofreció toda su fortuna a Isis en arrepentimiento.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

La mujer que había acogido a Isis miró asombrada.

she had had no idea who she’d brought under her roof.

No tenía idea de a quién había traído bajo su techo.

And from that day on,

Y desde ese día,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

la gente aprendió a hacer una cataplasma para tratar las picaduras de escorpión,

speaking magical incantations just as the goddess had.

pronunciando conjuros como la diosa lo había hecho.