The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Tłumaczenie: Sandra Brochocka Korekta: Rysia Wand

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Kobieta w łachmanach wyłoniła się z bagna w otoczeniu siedmiu ogromnych skorpionów.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Z dzieckiem na ręku skierowała się do najbliższej wioski, błagać o jedzenie.

She approached a magnificent mansion,

Podeszła do wspaniałego dworu.

Pani domu na widok jej brudnego ubrania

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

and unusual companions and slammed the door in her face.

oraz nietypowych towarzyszy zatrzasnęła jej drzwi przed nosem.

Kobieta szła dalej drogą, aż dotarła do pewnej chatki.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Tam kobieta zlitowała się nad nią

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

i zaoferowała jej, co mogła: skromny posiłek oraz posłanie ze słomy.

a simple meal and a bed of straw.

Jej gość nie był zwykłą żebraczką.

Her guest was no ordinary beggar.

Była to Izyda, najpotężniejsza bogini Egiptu.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Izyda ukrywała się przed swoim bratem Setem,

Isis was in hiding from her brother Set,

który zabił jej męża i chciał zabić jej małego synka Horusa.

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

Set był także potężnym bogiem i szukał Izydy z dzieckiem.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

By pozostać w ukryciu, Izyda musiała być bardzo ostrożna

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

she couldn’t risk using her powers.

i nie ryzykować używaniem mocy.

But she was not without aid.

Ale Izyda nie była sama.

Serket, goddess of venomous creatures,

Selkit, bogini jadowitych stworzeń,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

wysłała swoich 7 najgroźniejszych sług, by strzegły Izydy i jej syna.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Gdy Izyda z synem zadomowili się w swoim skromnym lokum,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

skorpiony zapałały gniewem do bogatej kobiety,

która obraziła ich boską panią.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Cały swój jad przekazały jednemu z siebie - Tefenowi.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Pod osłoną nocy Tefen zakradł się do pałacu.

As he crawled under the door,

Przepełznął pod drzwiami

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

i ujrzał smacznie śpiącego syna pani domu.

and gave him a mighty sting.

Tefen mocno go ukąsił.

Głośne zawodzenie zbudziło Izydę i jej gospodynię.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Gdy wyjrzały zza drzwi domku,

they saw a mother running through the street,

zobaczyły matkę biegnącą ulicą,

weeping as she cradled her son.

zapłakaną i tulącą syna.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Gdy Izyda zobaczyła, że jest to kobieta, która odmówiła jej gościny,

she understood what her scorpions had done.

uświadomiła sobie, co zrobiły skorpiony.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Izyda wzięła chłopca w ramiona i zaczęła wypowiadać potężne zaklęcie:

"O jadzie Befena, wyjdź z niego i spłyń na ziemię!

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

Jadzie Tefena, nie działaj, nie przenikaj głębiej, wyjdź z niego

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

i spłyń na ziemię!

and fall upon the ground!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Bo ja jestem Izyda, wielka Pani Czarów, Wypowiadająca Zaklęcia.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Spłyń, o jadzie Mesteta! Nie spiesz się, trucizno Mestetefa!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Nie wnikaj, jadzie Peteta i Czeteta! Nie zbliżaj się, jadzie Mateta!"

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Z każdym imieniem skorpiona jego jad ustępował.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Dziecko poruszyło się, a jego matka zapłakała z wdzięczności

and lamented her earlier callousness,

i ubolewała nad swoją wcześniejszą bezdusznością,

offering all her wealth to Isis in repentance.

oferując całe swoje bogactwo Izydzie jako pokutę.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

Kobieta, która przyjęła Izydę, była pod wrażeniem,

she had had no idea who she’d brought under her roof.

nie miała pojęcia kogo przyjęła pod swój dach.

And from that day on,

Od tego dnia

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

ludzie leczą kompresami ukąszenia skorpionów,

speaking magical incantations just as the goddess had.

wypowiadając magiczne zaklęcia, tak jak zrobiła to ich bogini.