The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Traduttore: Caterina Venere Marino Revisore: Sofia Ramundo

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Una donna vestita di stracci emerse dalla palude,

scortata da sette scorpioni giganteschi.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Con un bimbo in braccio, si diresse al villaggio più vicino

per mendicare del cibo.

She approached a magnificent mansion,

Raggiunse una magnifica dimora,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

ma non appena la padrona di casa vide i suoi vestiti cenciosi

and unusual companions and slammed the door in her face.

e gli insoliti accompagnatori, le sbatté la porta in faccia.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Così, proseguì per la strada finché raggiunse una capanna.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Lì, la donna ebbe pietà per la forestiera e le offrì quello che poteva:

a simple meal and a bed of straw.

un pasto frugale e un letto di paglia.

Her guest was no ordinary beggar.

L'ospite non era una mendicante qualunque.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Era Iside, la dea più potente d'Egitto.

Isis was in hiding from her brother Set,

Iside si stava nascondendo dal fratello Seth,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

che aveva ucciso suo marito e voleva ucciderle anche il figlioletto, Horus.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Anche Seth era un dio potente, e li stava cercando.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Così, per rimanere in incognito, Iside doveva essere molto discreta:

she couldn’t risk using her powers.

non poteva rischiare di usare i suoi poteri.

But she was not without aid.

Ma l'aiuto non le mancava.

Serket, goddess of venomous creatures,

Serket, la dea delle creature velenose,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

aveva inviato sette dei suoi servi più feroci

affinché proteggessero Iside e suo figlio.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Quando Iside e Horus si stabilirono in quell'umile rifugio,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

gli scorpioni si adirarono al ricordo di come la ricca donna

aveva offeso la loro divina padrona.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Unirono tutto il loro veleno e lo diedero a uno dei sette, Tefen.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Nel cuore della notte, Tefen strisciò in direzione della dimora.

As he crawled under the door,

Mentre si insinuava sotto la porta,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

vide il figlio minore della padrona dormire profondamente,

and gave him a mighty sting.

e lo punse mortalmente.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Iside e la donna che l'ospitava furono subito svegliate da un disperato lamento.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Scrutando fuori dalla porta della capanna,

they saw a mother running through the street,

videro una madre correre per la strada,

weeping as she cradled her son.

in lacrime mentre cullava il figlio.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Quando Iside riconobbe la donna che l'aveva cacciata via,

she understood what her scorpions had done.

capì quello che i suoi scorpioni avevano fatto.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Iside prese il ragazzino fra le braccia e iniziò a recitare un potente sortilegio:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"Oh, veleno di Tefen, esci da lui e riversati in terra!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Veleno di Befen, non avanzare, non penetrare oltre, esci da lui,

and fall upon the ground!

e riversati in terra!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Poiché io sono Iside, la grande Incantatrice e la Dea dei sortilegi.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Riversati in terra, oh veleno di Mestet! Non accelerare, veleno di Mestetef!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Non risalire, veleno di Petet e Thetet! Non avvicinarti, veleno di Matet!".

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Evocando tutti i nomi, il veleno di scorpione fu neutralizzato.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Il bambino si ridestò e la madre pianse tutta la sua gratitudine

and lamented her earlier callousness,

e deplorò la precedente durezza,

offering all her wealth to Isis in repentance.

offrendo tutte le sue ricchezze a Iside in segno di pentimento.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

La donna che aveva accolto Iside osservava piena di stupore:

she had had no idea who she’d brought under her roof.

non sapeva chi aveva ospitato dentro le mura di casa.

And from that day on,

Da quel giorno,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

le persone impararono

a preparare un composto per curare le punture di scorpione

speaking magical incantations just as the goddess had.

pronunciando formule magiche proprio come aveva fatto la dea.