The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

אישה בסחבות יוצאת מביצה מוקפת בשבעה עקרבי ענק.

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

נושאת תינוק, היא פונה לכפר הקרוב ביותר כדי להתחנן לאוכל.

She approached a magnificent mansion,

היא ניגשת לאחוזה מרהיבה,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

אבל בעלת הבית מביטה במהרה על בגדים המלוכלכים שלה

and unusual companions and slammed the door in her face.

והמלווים המוזרים שלה וטורקת את הדלת בפניה.

So she continued down the road until she came to a cottage.

אז היא ממשיכה במורד הכביש עד שהיא מגיע לקוטג’.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

האישה שם מרחמת על הזרה ומציעה לה מה שהיא יכולה:

a simple meal and a bed of straw.

ארוחה פשוטה ומיטת קש.

Her guest was no ordinary beggar.

האורחת שלה היא לא קבצנית רגילה.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

היא איסיס, האלה הכי חזקה במצריים.

Isis was in hiding from her brother Set,

איסיס התחבאה מאחיה סת',

שרצח את בעלה ורצה לרצוח את תינוקה, הורוס.

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

סת' גם היה אל חזק, והוא חיפש אותם.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

אז כדי לשמור על ההסוואה שלה, איסיס היתה חייבת להיות מאוד חשאית --

she couldn’t risk using her powers.

היא לא יכולה להתסכן בשימוש בכוחותיה.

But she was not without aid.

אבל היא לא היתה חסרת אונים.

Serket, goddess of venomous creatures,

סרקט, אלת היצורים הארסיים,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

שלחה שבעה מהמשרתים הכי נועזים שלה כדי לשמור על איסיס ובנה.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

כשאיסיס והורוס התמקמו במקומם הצנוע,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

העקרבים התרגזו מאיך האישה העשירה פגעה באלה הקדושה שלהם.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

כולם איחדו את הארס שלהם ונתנו אותו לאחד מהשבעה, תפן.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

באמצע הלילה, תפן זחל לאחוזה.

As he crawled under the door,

כשהוא זחל מתחת לדלת,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

הוא ראה את הבן הצעיר של בעלת הבית ישן בשלווה

and gave him a mighty sting.

ועקץ אותו בעצמה.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

איסיס והמארחת שלה התעוררו במהרה מזעקות רמות.

As they peered out of the doorway of the cottage,

כשהם הציצו החוצה מהקוטג',

they saw a mother running through the street,

הם ראו אם רצה ברחובות,

weeping as she cradled her son.

בוכה כשהיא מחזיקה את בנה.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

כשאיסיס זיהתה את האישה שדחתה אותה,

she understood what her scorpions had done.

היא הבינה מה העקרבים שלה עשו.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

איסיס לקחה את הילד בידיה והחלה לדקלם לחש חזק:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"או ארס של תפל, צא ממנו ופול על האדמה!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

ארס של בפן, אל תתקדם, אל תחדור יותר, צא ממנו,

and fall upon the ground!

ופול על האדמה!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

מאחר ואני איסיס, המכשפת הדגולה, דוברת הלחשים.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

פול למטה, או ארס של מסטט! אל תמהר, ארס של מסטטף!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

אל תעלה, ארס של פטת ותתת! אל תתקרב, ארס של מטת!”

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

עם כל שם שהיא אמרה, הארס של אותו עקרב נוטרל.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

הילד זז, ואמו יבבה בתודה

and lamented her earlier callousness,

והתאבלה על הנוקשות שלה,

offering all her wealth to Isis in repentance.

הציעה את כל עושרה לאיסיס בהכאה על חטא.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

האישה שקיבלה את איסיס צפתה ביראה --

she had had no idea who she’d brought under her roof.

לא היה לה מושג מי היה תחת קורת גגה.

And from that day on,

ומאותו יום,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

האנשים למדו ליצור רטיה כדי לטפל בהכשות עקרב

speaking magical incantations just as the goddess had.

ולשאת לחשים קסומים ממש כמו האלה.