The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Traducteur: Clara Nathan Relecteur: eric vautier

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Une femme en haillons émergea d'un marais suivie par sept scorpions géants.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Un bébé dans ses bras, elle se dirigea vers le village voisin

afin d'y mendier de la nourriture.

She approached a magnificent mansion,

Elle s’approcha d’une magnifique demeure,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

mais la maîtresse de maison jeta un œil à ses habits sales

and unusual companions and slammed the door in her face.

et ses compagnons insolites, et lui claqua la porte au nez.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Alors elle continua son chemin jusqu’à arriver devant un cottage.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

La propriétaire eut pitié de l’étrangère et lui offrit ce qu’elle put :

a simple meal and a bed of straw.

un repas frugal et un lit de paille.

Her guest was no ordinary beggar.

Son invitée n’avait en fait rien d’une mendiante.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

C’était Isis, la déesse la plus puissante d’Égypte.

Isis was in hiding from her brother Set,

Isis se cachait de son frère Set,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

qui avait assassiné son mari et voulait tuer son jeune fils, Horus.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Set était aussi un dieu puissant, et il les cherchait.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Ainsi, pour ne pas éveiller les soupçons, Isis devait être très discrète –

she couldn’t risk using her powers.

elle ne pouvait pas risquer d’utiliser ses pouvoirs.

But she was not without aid.

Mais elle n’était pas dépourvue d’aide.

Serket, goddess of venomous creatures,

Serket, déesse des créatures venimeuses,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

avait envoyé sept de ses servants les plus féroces pour veiller sur Isis et son fils.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Tandis qu’Isis et Horus s’installaient dans leur modeste logement,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

les scorpions rageaient de la façon dont la première hôtesse aisée avait offensé

leur maîtresse divine.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Ils réunirent tous leur venin pour le donner à l’un des sept scorpions, Tefen.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Au beau milieu de la nuit, Tefen se faufila dans la demeure.

As he crawled under the door,

Alors qu’il rampa sous la porte, il vit le jeune fils de la propriétaire

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

dormir paisiblement et il lui fit une puissante piqûre.

and gave him a mighty sting.

Bientôt, Isis et son hôte furent réveillées par de grands cris.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

En regardant dehors, par l’entrebâillement de la porte,

As they peered out of the doorway of the cottage,

they saw a mother running through the street,

elles virent une femme traverser la rue en courant,

pleurant tout en berçant son fils.

weeping as she cradled her son.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Quand Isis reconnu la femme qui lui avait tourné le dos,

she understood what her scorpions had done.

elle comprit ce que les scorpions avaient fait.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Isis prit le garçon dans ses bras et entama une puissante incantation :

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

« Ô poison de Tefen, sors de ce corps et tombe sur le sol !

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Poison de Befen, ne te répand pas, ne pénètre pas plus loin, sors de ce corps

et tombe sur le sol !

and fall upon the ground!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Car je suis Isis, la grande Enchanteresse, Celle qui récite les formules magiques.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Tombe, Ô poison de Mestet ! Moins vite, poison de Mestetef !

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Ne monte pas, poison de Petet et Thetet ! Ne t’approche pas, poison de Matet ! »

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Dès qu’un nom était invoqué, le poison du scorpion en question était neutralisé.

L’enfant se mit à bouger, sa mère pleura de gratitude

The child stirred, and his mother wept with gratitude

and lamented her earlier callousness,

et se lamenta de sa cruauté plus tôt,

offering all her wealth to Isis in repentance.

offrant toute sa richesse à Isis comme repentance.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

La femme qui avait accueilli Isis était impressionnée –

she had had no idea who she’d brought under her roof.

elle n’avait pas eu idée de qui elle avait hébergé.

And from that day on,

Et à compter de ce jour, la population apprit

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

à faire des compresses pour traiter les piqûres de scorpions,

speaking magical incantations just as the goddess had.

réciter des incantations comme le fit la déesse.