The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Fordító: Andrea Jovanovic Lektor: Zsuzsa Viola

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Rongyokba tekert nő lépett ki a mocsárból, hét hatalmas skorpió kíséretében.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Gyermekkel kezében indult el ételt koldulni a legközelebbi faluig.

She approached a magnificent mansion,

Egy pazar kastélyhoz érkezett,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

de a ház úrnője rongyos öltözetét

and unusual companions and slammed the door in her face.

és nem mindennapi kísérőit látván, becsapta előtte az ajtót.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Továbbment az úton, mígnem egy kunyhóhoz érkezett.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Az ott lakó nő megsajnálta az idegent, és felajánlotta, amije épp volt:

a simple meal and a bed of straw.

egyszerű ételt és szalmaágyat.

Her guest was no ordinary beggar.

Vendége nem egyszerű kéregető volt.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Ő volt Ízisz, Egyiptom leghatalmasabb istennője.

Isis was in hiding from her brother Set,

Ízisz Széth fivére elől bujkált, aki meggyilkolta férjét,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

és meg akarta ölni újszülött gyermekét, Hóruszt.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Széth szintén hatalmas isten volt, és kereste őket.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Azért, hogy elbújjon, Ízisznek nagyon óvatosnak kellett lennie,

she couldn’t risk using her powers.

nem használhatta erejét.

But she was not without aid.

De nem maradt segítség nélkül.

Serket, goddess of venomous creatures,

Szelket, a mérgező állatok istennője

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

hét legfélelmetesebb szolgálóját küldte Ízisz és fia védelmére.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Amint Ízisz és fia, Hórusz elhelyezkedtek a szerény hajlékban,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

a skorpiók bosszankodtak, hogyan is bánt a gazdag nő isteni úrnőjükkel.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Összegyűjtötték mérgüket, és egyiküknek, Tefennek adták.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Az éjszaka közepén Tefen odalopódzott a házhoz.

As he crawled under the door,

Amint bekúszott az ajtó alatt,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

észrevette, hogy az úrnő kisfia békésen alszik,

and gave him a mighty sting.

és kegyetlenül megszúrta.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Ízisz és háziasszonya hangos jajgatásra ébredt.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Mikor kinéztek a kunyhó ajtaján,

they saw a mother running through the street,

látták, amint egy anya szalad az utcán,

weeping as she cradled her son.

és sír, míg gyermekét tartja kezében.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Mikor Ízisz felismerte a nőt, aki elzavarta,

she understood what her scorpions had done.

megértette, mit tettek a skorpiói.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Ízisz kezébe vette a fiút, és erőteljes varázslatot mondott:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"Ó, Tefen mérge, gyere ki, és ess a földre!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Befen mérge, ne haladj előre, ne terjed tovább, gyere ki,

and fall upon the ground!

és ess a földre!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Mert Ízisz vagyok, hatalmas Varázslónő, varázsigék tudója.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Ess a földre, Mestet mérge! Mestetef mérge, ne siess!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Ne emelkedj, Petet és Thetet mérge! Ne közeledj, Matet mérge!"

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Minden egyes kimondott név semlegesítette a megnevezett skorpió mérgét.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

A gyermek megmoccant, és az anyja sírt a boldogságtól,

and lamented her earlier callousness,

és sajnálkozott korábbi viselkedéséért,

offering all her wealth to Isis in repentance.

megbánás gyanánt minden vagyonát felajánlotta Ízisznek.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

A nő, aki befogadta Íziszt, döbbenten nézte a történteket,

she had had no idea who she’d brought under her roof.

fogalma sem volt, kit fogadott be otthonába.

And from that day on,

Attól a naptól kezdve

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

az emberek borogatást tettek a skorpió csípésére,

speaking magical incantations just as the goddess had.

és mágikus szavakat mondtak, ahogy az istennő is tette.