The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Übersetzung: Anna-Lena Hohl Lektorat: omar idma

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Eine Frau in Lumpen kam aus dem Sumpf, flankiert von sieben riesigen Skorpionen.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Sie trug ein Baby und ging in ein Dorf, um um Essen zu betteln.

She approached a magnificent mansion,

Sie näherte sich einer prachtvollen Villa,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

doch die Hausherrin warf einen Blick auf ihre schäbige Kleidung

and unusual companions and slammed the door in her face.

und ihre Begleiter und schlug ihr die Tür vor der Nase zu.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Die Frau lief weiter, bis sie zu einem kleinem Häuschen kam.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Die Bewohnerin hatte Mitleid mit der Fremden und gab ihr was sie konnte:

a simple meal and a bed of straw.

ein einfaches Mahl und ein Strohbett.

Her guest was no ordinary beggar.

Ihr Gast war keine normale Bettlerin.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Es war Isis, die mächtigste Göttin Ägyptens.

Isis was in hiding from her brother Set,

Isis versteckte sich vor ihrem Bruder Set,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

der ihren Mann ermordet hatte und nun ihren Sohn, Horus, umbringen wollte.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Set war auch ein mächtiger Gott und er war auf der Suche nach den beiden.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Um also unentdeckt zu bleiben, musste Isis sehr vorsichtig vorgehen --

she couldn’t risk using her powers.

sie konnte nicht riskieren, ihre Macht zu nutzen.

But she was not without aid.

Doch sie war nicht ganz hilflos.

Serket, goddess of venomous creatures,

Serket, die Göttin der giftigen Tiere,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

hatte sieben ihrer stärksten Diener geschickt, um Isis und Horus zu schützen.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Als sich Mutter und Sohn in der bescheidenen Hütte niederließen,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

schäumten die Skorpione vor Wut, wie die reiche Frau die Göttin beleidigt hatte.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Sie kombinierten all ihr Gift und gaben es an einen der sieben namens Tefen.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Mitten in der Nacht machte sich Tefen auf den Weg zur Villa.

As he crawled under the door,

Als er ins Haus krabbelte,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

sah er den friedlich schlafenden, jungen Sohn der Hausbesitzerin

and gave him a mighty sting.

und verpasste ihm einen mächtigen Stich.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Isis und ihre Gastgeberin wurden von lauten Klagelauten geweckt.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Als sie aus der Hütte blickten,

they saw a mother running through the street,

sahen sie eine Mutter, die weinend durch die Straßen rannte

weeping as she cradled her son.

und dabei ihren Sohn an sich drückte.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Als Isis die Frau erkannte, die sie abgelehnt hatte,

she understood what her scorpions had done.

verstand sie, was ihre Skorpione getan hatten.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Isis nahm den Jungen in ihre Arme und begann einen mächtigen Zauber aufzusagen:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"Oh Gift des Tefen, verlasse ihn und falle zu Boden!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Gift des Befen, fließe nicht weiter, dringe nicht weiter vor,

and fall upon the ground!

komm aus ihm und falle zu Boden!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Ich bin Isis, die große Magierin und Zauberin.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Falle zu Boden, oh Gift des Mestet! Beeile dich nicht, Gift des Mestetef!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Steige nicht auf, Gift des Petet und des Thetet! Steh still, Gift des Matet!"

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Mit jedem Namen, den sie aussprach, wurde das Skorpiongift neutralisiert.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Das Kind bewegte sich und die Mutter vergoss Tränen der Dankbarkeit

and lamented her earlier callousness,

und bedauerte ihre frühere Herzlosigkeit

offering all her wealth to Isis in repentance.

und bot Isis aus Reue all ihren Reichtum an.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

Die Frau, die Isis aufgenommen hatte schaute ehrfürchtig zu.

she had had no idea who she’d brought under her roof.

Sie hatte keine Ahnung, wen sie in ihr Haus eingeladen hatte.

And from that day on,

Seit diesem Tag

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

lernten die Menschen einen Umschlag gegen Skorpionstiche zu machen,

speaking magical incantations just as the goddess had.

während sie magische Beschwörungen sprachen, wie die Göttin es getan hatte.