The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

O femeie în zdrențe s-a ivit din mlaștină înconjurată de șapte scorpioni uriași.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Purtând un copil, ea se îndrepta spre cel mai apropiat sat după hrană.

She approached a magnificent mansion,

Ea s-a apropiat de o vilă impresionantă,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

însă stăpâna casei și-a aruncat privirea asupra hainelor ei murdare

and unusual companions and slammed the door in her face.

și asupra însoțitorilor ei neobișnuiți, și i-a închis ușa în nas.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Astfel, ea și-a continuat drumul până a dat peste o căsuță.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Acelei femei i s-a făcut milă de străină și i-a oferit tot ce a putut:

a simple meal and a bed of straw.

o masă modestă și un pat de paie.

Her guest was no ordinary beggar.

Oaspetele ei nu era un simplu cerșetor.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Aceasta era Isis, cea mai puternică zeiță din Egipt.

Isis was in hiding from her brother Set,

Isis se ascundea de fratele ei Set,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

care i-a ucis soțul și voia să-i omoare copilul mic, Horus.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Set era și el un zeu puternic și era în căutarea lor.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Deci, pentru a rămâne sub acoperire, Isis trebuia să fie foarte discretă –

she couldn’t risk using her powers.

nu putea risca să-și folosească puterile.

But she was not without aid.

Însă nu era total neajutorată.

Serket, goddess of venomous creatures,

Serket, zeița creaturilor veninoase,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

își trimisese șapte servitori fioroși pentru a-i păzi pe Isis și pe fiul ei.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

În timp ce Isis și Horus se stabileau în umilul lor adăpost,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

scorpionii fierbeau de furie din cauza modului în care femeia bogată

a ofensat-o pe stăpâna lor divină.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Ei și-au amestecat veninul și l-au oferit lui Tefen, unul din cei șapte scorpioni.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

În toiul nopții, Tefen s-a furișat în vilă.

As he crawled under the door,

În timp ce se strecura sub ușă,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

l-a văzut pe fiul stăpânei dormind liniștit

and gave him a mighty sting.

și l-a înțepat puternic.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Isis și gazda ei s-au trezit imediat din cauza strigătului puternic.

As they peered out of the doorway of the cottage,

În timp ce priveau prin ușa căsuței,

they saw a mother running through the street,

ei au văzut o mamă fugind pe stradă,

weeping as she cradled her son.

plângând în timp ce își legăna fiul.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Când Isis a recunoscut femeia care a refuzat-o,

she understood what her scorpions had done.

a realizat ce au făcut scorpionii ei.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Isis a luat băiatul în brațe și a început să recite o vrajă puternică:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

„O venin al lui Tefen, ieși din trupul lui și cazi pe pământ!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Venin al lui Befen, nu mai înainta, nu pătrunde mai departe, ieși din el

and fall upon the ground!

și cazi pe pământ!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Pentru că eu sunt Isis, marea vrăjitoare, zicătoarea de farmece.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Cazi, o venin al lui Mestet! Nu te grăbi, venin al lui Mestetef!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Nu te înălța, venin al lui Petet şi Thetet!

Nu te apropia, venin al lui Matet!”

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Cu fiecare nume pe care îl invoca, veninul scorpionului era neutralizat.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Copilul s-a ridicat, iar mama sa a plâns de recunoștință

and lamented her earlier callousness,

și a regretat asprimea sa anterioară,

offering all her wealth to Isis in repentance.

oferindu-i toată averea sa lui Isis cu sufletul plin de regret.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

Femeia care a primit-o pe Isis privea cu uimire –

she had had no idea who she’d brought under her roof.

ea nu avuse nicio idee pe cine primise sub acoperișul său.

And from that day on,

Şi din ziua aceea, oamenii au învățat să facă comprese

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

pentru a trata înțepăturile de scorpion,

speaking magical incantations just as the goddess had.

rostind incantații magice precum a făcut zeița.