The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Переводчик: Anton Zamaraev Редактор: Ростислав Голод

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Из болота в окружении семи гигантских скорпионов появилась женщина в лохмотьях.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

С ребёнком на руках, она направилась в ближайшую деревню просить еды.

She approached a magnificent mansion,

Она подошла к великолепному особняку,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

но, мельком взглянув на грязную одежду и необычных спутников нищенки,

and unusual companions and slammed the door in her face.

хозяйка дома захлопнула дверь прямо у неё перед носом.

So she continued down the road until she came to a cottage.

Поэтому она пошла дальше по дороге, пока не добралась до скромного домика.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Живущая там женщина пожалела незнакомку и предложила всё, что у неё было:

a simple meal and a bed of straw.

простую трапезу и соломенную постилку.

Her guest was no ordinary beggar.

Её гостьей была не простая попрошайка.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

Ею оказалась самая могущественная древнеегипетская богиня Исида.

Isis was in hiding from her brother Set,

Исида скрывалась от своего брата Сета,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

который убил её мужа и намеревался убить её маленького сына Го́ра.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Сет тоже был могущественным богом и пытался их разыскать.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

Поэтому, чтобы не выдать себя, Исиде приходилось быть очень осторожной —

she couldn’t risk using her powers.

она не могла рисковать и пользоваться волшебными чарами.

But she was not without aid.

Но она не осталась без помощи.

Serket, goddess of venomous creatures,

Серкет, богиня ядовитых существ,

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

послала семерых своих самых свирепых слуг для охраны Исиды с сыном.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

Когда Исида с Гором поселились в своей скромной обители,

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

скорпионы были вне себя от злости

за обращение богатой женщины с божественной госпожой.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Все семеро объединились и слили свой яд одному из них — Тефену.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Тёмной ночью Тефен прокрался к особняку.

As he crawled under the door,

Проползая под дверью,

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

он увидел мирно спящего маленького сына хозяйки

and gave him a mighty sting.

и ужалил его изо всех сил.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

Исида и приютившая её женщина вскоре проснулись от громких стенаний.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Выглянув за дверь домика,

they saw a mother running through the street,

они увидели бегущую по улице мать,

weeping as she cradled her son.

плачущую и обнимавшую сына.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

Узнав отказавшую ей в помощи женщину,

she understood what her scorpions had done.

Исида осознала, что натворили верные ей скорпионы.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

Богиня взяла мальчика на руки и стала произносить могущественное заклинание:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

«Уйди, яд Тефена, сойди на землю.

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Яд Бефена, не продвигайся далее, не пронзай плоть,

and fall upon the ground!

изыди из него и пади на землю!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Я Исида божественная, Владычица Чар, творящая чары, превосходная речами.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Отступи, о яд Местета! Поверни вспять, яд Местефа!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Замри, яд Петета и Тетета! Прочь, яд Матета!»

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

С каждым произнесённым ей именем яд одного из скорпионов утрачивал силу.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Ребёнок зашевелился, и ​​его мать зарыдала от благодарности,

and lamented her earlier callousness,

стыдясь своей прежней чёрствости

offering all her wealth to Isis in repentance.

и в раскаянии предлагая Исиде всё свое богатство.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

Приютившая Исиду женщина взирала с благоговением.

she had had no idea who she’d brought under her roof.

Она и ведать не ведала, с кем разделила свой кров.

And from that day on,

И с того самого дня

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

люди научились делать припарки от укусов скорпионов,

speaking magical incantations just as the goddess had.

по примеру богини заговаривая рану магическими заклинаниями.