The Egyptian myth of Isis and the seven scorpions - Alex Gendler

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Nihal Aksakal

A woman in rags emerged from the swamp flanked by seven giant scorpions.

Yırtık pırtık kıyafetli bir kadın,

yedi dev akrep tarafından kuşatılmış şekilde bir bataklıktan çıktı.

Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

Yemek istemek için kucağındaki bebeğiyle en yakın köye gitti.

She approached a magnificent mansion,

Görkemli bir köşke yaklaştı fakat evin sahibesi

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes

kirli kıyafetlerine ve tuhaf yoldaşlarına bakıp kapıyı yüzüne kapattı.

and unusual companions and slammed the door in her face.

So she continued down the road until she came to a cottage.

O da, bir kır evine ulaşana dek yoluna devam etti.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could:

Oradaki kadın, yabancıya merhamet etti ve elinden gelen neyse ona sundu:

a simple meal and a bed of straw.

sade bir yemek ve samandan bir yatak.

Her guest was no ordinary beggar.

Ziyaretçisi sıradan bir dilenci değildi.

She was Isis, the most powerful goddess in Egypt.

O, Mısır'daki en güçlü tanrıça İsis idi.

Isis was in hiding from her brother Set,

İsis, kardeşi Set'ten saklanıyordu,

who murdered her husband and wanted to murder her infant son, Horus.

Set, eşini öldürmüştü ve oğu Horus'u da öldürmek istiyordu.

Set was also a powerful god, and he was looking for them.

Set güçlü bir tanrıydı ve onları arıyordu.

So to keep her cover, Isis had to be very discreet—

İsis kendini saklamak için çok ketum olmak zorundaydı,

she couldn’t risk using her powers.

güçlerini kullanıp kendini riske atamazdı.

But she was not without aid.

Fakat yardımcıları vardı.

Serket, goddess of venomous creatures,

Zehirli yaratıklar tanrısı Serket, İsis ile oğlunu korumak

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son.

için en acımasız hizmetçilerinden yedisini göndermişti.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation,

İsis ve Horus mütevazı barınaklarına yerleştiğinde, akrepler varlıklı kadının

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress.

ilahi sahibelerini rencide etmesine çok öfkelendiler.

They all combined their venom and gave it to one of the seven, Tefen.

Hepsi zehirlerini birleştirip yedi akrepten biri olan Tefen'e verdiler.

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

Tefen, gece yarısında köşke doğru süründü.

As he crawled under the door,

Kapının altından sürünerek içeri girince

he saw the owner’s young son sleeping peacefully

ev sahibinin küçük oğlunun mışıl mışıl uyuduğunu gördü

and gave him a mighty sting.

ve onu soktu.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing.

İsis ile ev sahibi, çok yüksek bir inleme sesiyle hemen uyandı.

As they peered out of the doorway of the cottage,

Evin kapı aralığından baktıklarında,

they saw a mother running through the street,

bir annenin cadde boyunca koşturup

weeping as she cradled her son.

oğlunu kucaklarken ağladığını gördüler.

When Isis recognized the woman who had turned her away,

İsis, onun kendisini geri çeviren kadın olduğunu fark ettiğinde,

she understood what her scorpions had done.

akreplerinin ne yaptığını da anladı.

Isis took the boy in her arms and began to recite a powerful spell:

İsis, çocuğu kollarına alıp şu güçlü sihri ezberden okumaya başladı:

"O poison of Tefen, come out of him and fall upon the ground!

"Ey Tefen'in zehri, çocuktan çık ve yere düş!

Poison of Befen, advance not, penetrate no farther, come out of him,

Befen'in zehri, ilerleme, daha öteye nüfuz etme,

çık ondan ve yere düş!

and fall upon the ground!

For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

Yüce Büyücü Kadın, sihirlerin sözcüsü İsis olarak söylüyorum.

Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

Ey Mestet'in zehri, geri çekil; Mestetef'in zehri, yavaşla!

Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

Petet ve Thetet'in zehri, yükselme; Matet'in zehri, uzaklaş! "

With each name she invoked, that scorpion’s poison was neutralized.

Çağırdığı her isimle birlikte, o akrebin zehri etkisiz hale geldi.

The child stirred, and his mother wept with gratitude

Çocuk canlandı, annesi şükranla ağlayıp

and lamented her earlier callousness,

önceki vurdumduymazlığına hayıflanarak pişman oldu.

offering all her wealth to Isis in repentance.

Pişmanlığı göstermek adına tüm varlığını İsis'e sundu.

The woman who had taken Isis in watched in awe—

İsis'i evine alan kadının ise

she had had no idea who she’d brought under her roof.

misafirinin kim olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.

And from that day on,

O günden sonra,

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites,

insanlar akrep ısırıklarını tedavi etmek için

lapa yapmayı öğrendiler,

speaking magical incantations just as the goddess had.

bunu yaparken tıpkı tanrıçanın yaptığı gibi sihirli sözler söylediler.