How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Як винайшли сендвіч | Моменти Видіння 5 - Джессіка Орек

Перекладач: Anastasiia Andriievska Утверджено: Hanna Leliv

In a Moment of Vision...

У Момент Видіння...

It's 1762.

Був 1762 рік.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

Джон Монтеґю - Четвертий граф Сендвічу,

a small parish in the southwest of England.

малої парафії на південному заході Англії.

Despite his keen administrative skills,

Незважаючи на те, що він був здібним адміністратором,

Montagu is a corrupt politician,

Монтеґю був корумпованим політиком,

an adulterous husband,

невірним чоловіком

and an incessant, degenerate gambler.

та нестримним, розбещеним, азартним гравцем.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Часто граючи з високими ставками,

he will insist on being served his meals at the table.

Монтеґю наполягав, щоб йому подавали трапезу прямо до грального столу.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

У момент видіння, чи що більш імовірно, натхненний подорожами,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

Граф наказує подати йому м'ясо та сир,

stacked between two slices of bread

вкладені поміж двома скибочками хлібу,

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

так щоб він міг їсти однією рукою, та водночас грати другою.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

Так одного сумнозвісного разу Монтеґю грав упродовж цілого дня і ночі.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

Саме впродовж цих безславних 24 годин за гральним столом

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

характерну портативну концепцію Монтеґю прозвали "сендвічем".

According to one estimate,

Згідно з оцінками,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

сьогодні американці споживають понад 300 мільйонів сендвічів щодня.

(Музика)