How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Translator: Sona Martirossian Reviewer: Tamara Shanoyan

In a Moment of Vision...

«Գլխում մի միտք փայլատակեց...»

It's 1762.

1762 թվականն է:

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

Ջոն Մոնթեգյուն Անգլիայի հարավ-արևմուտքում գտնվող փոքր մի հողակտորի՝

a small parish in the southwest of England.

Սենդվիչի 4-րդ կոմսն է:

Despite his keen administrative skills,

Չնայած իր գործավարական եռանդին՝

Montagu is a corrupt politician,

Մոնթեգյուն կաշառակեր քաղաքական գործիչ է,

an adulterous husband,

անհավատարիմ ամուսին

and an incessant, degenerate gambler.

և խիստ այլասերված խաղամոլ:

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Հաճախ Մոնթեգյուն լարված խաղի ընթացքում

he will insist on being served his meals at the table.

հորդորում էր, որ իրեն ճաշ մատուցեն հենց խաղասեղանին:

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

Ահա գլխում մի միտք փայլատակեց, երևի ոգեշնչվելով իր ճանապարհորդություններով՝

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

նա հորդորում է, որ միսը և պանիրը իրեն մատուցեն հացի երկու կտորների միջև դրած,

stacked between two slices of bread

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

որ նա կարողանար մի ձեռքով ուտել, իսկ մյուսով շարունակեր խաղալ:

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

Մի անգամ Մոնթեգյուն օր ու գիշեր խաղալով է անցկացնում:

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

Այս չարաբաստիկ 24 ժամի ընթացքում խաղասեղանին մատուցած

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

Մոնթեգյուի սիրված ուտելիքը սկսում են կոչել «սենդվիչ»:

According to one estimate,

Ըստ որոշ ուսումնասիրությունների՝

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

ամերիկացիները ամեն օր ուտում են ավելի քան 300 միլիոն սենդվիչ: