How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Peter van de Ven

In a Moment of Vision...

In een visionair moment...

It's 1762.

We schrijven het jaar 1762.

John Montagu is de vierde graaf van Sandwich,

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

a small parish in the southwest of England.

een kleine geloofsgemeenschap in Zuidwest-Engeland.

Despite his keen administrative skills,

Ondanks zijn scherpe bestuurlijke vaardigheden

Montagu is a corrupt politician,

is Montagu een corrupte politicus,

an adulterous husband,

een overspelige echtgenoot

and an incessant, degenerate gambler.

en een verslaafde, ontaarde gokker.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Als Montagu volop bezig is met een bijzonder risicovol spel,

he will insist on being served his meals at the table.

staat hij er vaak op zijn maaltijden geserveerd te krijgen aan de speeltafel.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

In een visionair moment, waarschijnlijk geïnspireerd door zijn reizen,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

laat de graaf plakken vlees en kaas aanrukken

stacked between two slices of bread

opgestapeld tussen twee sneetjes brood,

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

zodat hij met zijn ene hand kan eten en door kan spelen met zijn andere.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

Tijdens een beruchte gebeurtenis speelt Montagu een etmaal aan één stuk door.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

Tijdens dit fameuze 24 uur durende spel

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

wordt Montagus kenmerkende, handzame concessie tot 'de sandwich' gedoopt.

Naar schatting

According to one estimate,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

consumeren Amerikanen momenteel meer dan 300 miljoen sandwiches per dag.