How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Hvordan sandwichen ble oppfunnet / Visjonære øyeblikk 5 - Jessica Oreck

Translator: Marleen Laschet Reviewer: Martin Hassel

In a Moment of Vision...

I et visjonært øyeblikk ...

It's 1762.

Året er 1762.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

John Montagu er den fjerde jarlen av Sandwich,

a small parish in the southwest of England.

et lite menighetsområde sørvest i England.

Despite his keen administrative skills,

Til tross for hans gode administrasjonsferdigheter

Montagu is a corrupt politician,

er Montagu er korrupt politiker,

an adulterous husband,

en utro ektemann

and an incessant, degenerate gambler.

og en uopphørlig, degenerert gambler.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Ofte, mens Montagu er midt i et spill med spesielt høy innsats,

he will insist on being served his meals at the table.

krever han å få servert måltidene sine ved bordet.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

I et visjonært øyeblikk, og sannsynligvis inspirert av reisene sine,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

beordrer jarlen at hans kjøtt og ost

stacked between two slices of bread

serveres stablet mellom to brødskiver,

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

slik at han kan spise med én hånd og fortsette å spille med den andre.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

I én notorisk episode holder Montagu på å gamble en hel dag og natt.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

Det er i løpet av disse beryktede 24 timer ved spillebordet

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

at Montagus typiske, håndholdte oppfinnelse får navnet "sandwich".

According to one estimate,

Ifølge ett estimat

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

spiser amerikanere nå over 300 millioner sandwicher hver dag.