How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Jak wynaleziono kanapkę | Chwila natchnienia 5 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Aleksandra Kryger Korekta: Ola Królikowska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

It's 1762.

Jest rok 1762.

John Montagu to 4. hrabia Sandwich,

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

niewielkiej gminy w południowozachodniej Anglii.

a small parish in the southwest of England.

Despite his keen administrative skills,

Mimo dużych zdolności administracyjnych,

Montagu is a corrupt politician,

Montagu jest skorumpowanym politykiem,

niewiernym mężem

an adulterous husband,

and an incessant, degenerate gambler.

i nałogowym hazardzistą.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Podczas gry o szczególnie wysoką stawkę

he will insist on being served his meals at the table.

często żąda podawania sobie posiłków do stołu.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

W chwili natchnienia, zapewne zainspirowany swoimi podróżami,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

hrabia zamawia mięso i ser

stacked between two slices of bread

między dwoma kromkami chleba,

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

by jedną ręką móc jeść, a drugą grać dalej.

Pewnego razu Montagu spędza na grze całą dobę.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

To podczas tego niesławnego maratonu przy stole hazardowym

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

trzymany w jego ręku wynalazek zostaje nazwany "sandwichem".

Szacuje się, że Amerykanie jedzą obecnie ponad 300 milionów kanapek dziennie.

According to one estimate,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.