How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Sandwich ra đời như thế nào | Moments of Vision - Jessica Oreck

Translator: Uyên Lê Thị Diễm Reviewer: Thu Ha Tran

In a Moment of Vision...

Một thước phim của Moment of Vision...

It's 1762.

Quay về năm 1762,

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

John Montagu là vị bá tước thứ 4 của Sandwich,

a small parish in the southwest of England.

một giáo khu nhỏ tại vùng Tây Nam nước Anh.

Despite his keen administrative skills,

Dù sở hữu khả năng trị vì tuyệt vời,

Montagu is a corrupt politician,

Montagu là một chính trị gia tham nhũng,

an adulterous husband,

một người chồng ngoại tình,

and an incessant, degenerate gambler.

và một con nghiện cờ bạc.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Thỉnh thoảng, khi Montagu đang trong một ván bài lớn,

he will insist on being served his meals at the table.

ông sẽ ăn uống ngay tại bàn.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

Trong một khoảnh khắc, dù có vẻ bị ảnh hưởng từ việc đi đó đây,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

vị bá tước gọi thịt và pho mát

stacked between two slices of bread

kẹp giữa hai lát bánh mỳ

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

để ông có thể vừa ăn vừa chơi bài.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

Trong một lần tai tiếng, bá tước Montagu đã chơi bài cả ngày đêm.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

Đó là 24 giờ liền tại sảnh bài

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

mà thứ đồ ăn trên tay Montagu được gọi là ''sandwich''.

According to one estimate,

Theo một ước tính,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

ngày nay người Mỹ tiêu thụ hơn 300 triệu bánh sandwich mỗi ngày.