How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

번역: Hoyeol Choi 검토: Ju Hye Lim

In a Moment of Vision...

선견지명이 발휘된 순간...

It's 1762.

지금은 1762년.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

존 몬태규는 영국 남서쪽에 있는

a small parish in the southwest of England.

작은 교구인 샌드위치의 네 번째 백작입니다.

Despite his keen administrative skills,

예리한 행정 기술을 갖고 있지만

Montagu is a corrupt politician,

몬태규는 부패한 정치인이자,

an adulterous husband,

불륜을 저지르는 남편,

and an incessant, degenerate gambler.

그리고 타락한 만년 도박꾼입니다.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

주로 몬태규는 높은 판돈이 걸려있는 도박을 하는 도중에

he will insist on being served his meals at the table.

그 자리로 식사를 내오라고 합니다.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

선견지명이 발휘된 순간, 여행에서 영감을 얻었을 수도 있지만,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

한손으로는 식사하고 다른 손으로는 도박을 할 수 있도록

stacked between two slices of bread

백작은 치즈와 고기를

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

두 장의 빵 사이에 끼워서 갖고오라고 명령합니다.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

한 유명한 일화에서 몬태규는 하루종일 도박을 합니다.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

그 악명높은 24시간 계속된 도박 테이블에서

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

몬태규 특유의 손으로 잡고 먹었던 것에 "샌드위치"라는 이름이 붙었습니다.

According to one estimate,

한 통계에 따르면

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

미국인들은 오늘날 하루에 3억 개의 샌드위치를 먹는다고 합니다.