How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Ido Dekkers

In a Moment of Vision...

ברגע של הארה...

It's 1762.

השנה היא 1762.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

ג'ון מונטגיו הוא הרוזן הרביעי של סנדביץ',

a small parish in the southwest of England.

קהילה קטנה בדרום-מערב אנגליה.

Despite his keen administrative skills,

למרות כישוריו הניהוליים,

Montagu is a corrupt politician,

מונטגיו הוא פוליטיקאי מושחת,

an adulterous husband,

בעל בוגד,

and an incessant, degenerate gambler.

ומהמר כפייתי ומנוון.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

לעיתים קרובות, כשמונטגיו נמצא במשחק עם סיכונים גבוהים,

he will insist on being served his meals at the table.

הוא מתעקש על כך שיגישו את ארוחותיו לשולחן ההימורים.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

ברגע של הארה, אך כנראה בהשראת מסעותיו,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

הרוזן מצווה שיביאו לו את הבשר והגבינה

stacked between two slices of bread

בתוך שתי פרוסות לחם,

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

כך שיוכל לאכול ביד אחת, בעודו ממשיך להמר בשנייה.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

במקרה אחד, הידוע לשמצה, מונגיו מבלה יום ולילה שלמים בהימורים.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

במהלך 24 השעות הידועות לשמצה הללו בשולחן ההימורים,

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

מקבל המאכל האופייני של מונטגיו, המוחזק ביד, את השם "הסנדביץ'".

According to one estimate,

לפי הערכה אחת,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

אמריקאים כיום צורכים מעל 300 מיליון סנדביצ'ים ביום.