How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Traducător: Maria Minodora Corector: Cristina Nicolae

In a Moment of Vision...

Într-un moment de viziune...

It's 1762.

E 1762.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

John Montagu e al 4-lea Conte de Sandwich,

a small parish in the southwest of England.

o mică parohie din sud-vestul Angliei.

Despite his keen administrative skills,

În ciuda bunelor sale abilități administrative,

Montagu is a corrupt politician,

Montagu e un politician corupt,

an adulterous husband,

un soț adulter

and an incessant, degenerate gambler.

și un jucător degenerat de jocuri de noroc.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Adesea, în timpul jocurilor cu mize mari,

he will insist on being served his meals at the table.

Montagu insista să-i fie servită mâncarea la masă.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

Într-un moment de viziune, probabil inspirat din călătoriile sale,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

Earl își comandă carnea și brânza

stacked between two slices of bread

să-i fie aduse între două felii de pâine

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

ca să poată mănâncă cu o mână în timp ce joacă cu cealaltă.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

Într-un episod notoriu, Montagu își petrece zilele și nopțile jucând.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

În timpul acestor rușinoase 24 de ore la masa de jocuri,

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

invenția acestuia își dobândește numele de „sandwich.”

According to one estimate,

Potrivit unei estimări, americanii consumă acum

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

peste 300 de milioane de sandwich-uri zilnic.