How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Πώς δημιουργήθηκε το σάντουιτς | Στιγμές Οραματισμού 5 - Τζέσικα Όρεκ

Μετάφραση: Nikoletta Savvidou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

In a Moment of Vision...

Σε μια Στιγμή Οραματισμού...

It's 1762.

Είναι το έτος 1762.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

Ο Τζον Μόνταγκιου είναι ο 4ος Κόμης του Σάντουιτς,

a small parish in the southwest of England.

μιας μικρής ενορίας στη νοτιοδυτική Αγγλία.

Despite his keen administrative skills,

Παρά τις ανεπτυγμένες διοικητικές του ικανότητες,

Montagu is a corrupt politician,

ο Μόνταγκιου είναι διεφθαρμένος πολιτικός,

an adulterous husband,

άπιστος σύζυγος,

and an incessant, degenerate gambler.

και μανιώδης, διεφθαρμένος τζογαδόρος.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Συχνά, όταν ο Μόνταγκιου είναι στη μέση ενός ιδιαίτερα ριψοκίνδυνου παιχνιδιού,

he will insist on being served his meals at the table.

θα επιμείνει να σερβίρονται τα γεύματά του στο τραπέζι.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

Σε μια στιγμή οραματισμού, πιθανόν εμπνευσμένος από τα ταξίδια του,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

ο Κόμης παραγγέλνει να του δοθούν το κρέας και το τυρί του

stacked between two slices of bread

ανάμεσα σε δύο φέτες ψωμί,

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

ώστε να μπορεί να τρώει με το ένα χέρι και να συνεχίζει να παίζει με το άλλο.

Μια περιβόητη φορά, ο Μόνταγκιου πέρασε μια ολόκληρη ημέρα και νύχτα τζογάροντας.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

Σε αυτές τις διαβόητες 24 ώρες στο τραπέζι του τζόγου

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

η χαρακτηριστική χειρονομία του Μόνταγκιου ονομάστηκε «το σάντουιτς».

Σύμφωνα με έναν υπολογισμό,

According to one estimate,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

οι Αμερικανοί σήμερα καταναλώνουν πάνω από 300 εκατομμύρια σάντουιτς κάθε μέρα.