How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

サンドイッチができるまで | モーメンツ・オブ・ビジョン ５ ― ジェシカ・オレック

翻訳: Moe Shoji 校正: Misaki Sato

In a Moment of Vision...

［モーメント・オブ・ビジョン］

It's 1762.

1762年のことです

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

ジョン・モンタギューは 第４代サンドイッチ伯爵として

a small parish in the southwest of England.

イングランド南西部の 小さな区域を治めていました

Despite his keen administrative skills,

高い管理能力を持ちつつも

Montagu is a corrupt politician,

モンタギューは 不正を働く政治家であり

an adulterous husband,

不貞を働く夫であり

and an incessant, degenerate gambler.

かつ絶え間なく賭け事をする 退廃的なギャンブル好きでした

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

モンタギューは度々 特にいちかばちかの勝負の最中には

he will insist on being served his meals at the table.

ギャンブルをしながら 食事をするといって聞きませんでした

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

旅行中に想を得たというのが有力ながら そんな瞬間にひらめいたのです

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

伯爵は肉とチーズを ２枚のパンに挟んで

stacked between two slices of bread

持ってくるように命じました

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

片方の手で賭け事を続けながら もう一方の手で食べるためです

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

ある有名な話によると モンタギューは 一昼夜まるまる賭けをして過ごしたといいます

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

賭けをしながら過ごした この悪名高い24時間の間に

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

彼にとって定番の片手での食事が 「サンドイッチ」とあだ名されたのです

According to one estimate,

ある推定によると

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

アメリカ人は現在１日あたり ３億食のサンドイッチを消費しています