How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Како је измишљен сендвич | Моменти визије 5 - Џесика Орек (Jessica Oreck)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In a Moment of Vision...

У „Моменту визије“...

It's 1762.

Година је 1762.

Џон Монтагју је четврти гроф од Сендвича,

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

мале парохије на југозападу Енглеске.

a small parish in the southwest of England.

Despite his keen administrative skills,

Упркос значајним административним вештинама,

Montagu is a corrupt politician,

Монтагју је корумпирани политичар,

an adulterous husband,

супруг који вара жену

and an incessant, degenerate gambler.

и изопачени окорели коцкар.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Често, док је Монтагју усред игре са посебно високим улозима,

he will insist on being served his meals at the table.

инсистираће да му се оброци послужују за столом.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

У моменту визије, мада је вероватно био инспирисан својим путовањима,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

гроф наручује да му се донесу месо и сир

stacked between two slices of bread

стављени између две кришке хлеба

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

да би могао да једе из једне руке док другом наставља да се коцка.

У једној озлоглашеној епизоди, Монтагју проводи читав дан и ноћ коцкајући се.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

Баш током тих озлоглашених 24 сата за коцкарским столом

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

Монтагјуов карактеристичан изум у руци добио је назив „сендвич“.

Према једној процени,

According to one estimate,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

Американци сада конзумирају више од 300 милиона сендвича свакодневно.