How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Translator: Priyanka Paranjpe Reviewer: Abhinav Garule

In a Moment of Vision...

एका दिव्य क्षणी...

It's 1762.

सन १७६२.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

जॉन मोंटेग्यू चौथा ‌‍‌सँडवीच अर्ल असतो;

a small parish in the southwest of England.

नैऋत्य इंग्लंडच्या एका छोट्या गावात.

Despite his keen administrative skills,

प्रभावी प्रशासकीय कौशल्ये असली तरीही

Montagu is a corrupt politician,

मोंटेग्यू हा एक भ्रष्ट राजकारणी,

an adulterous husband,

व्याभिचारी पती आणि,

and an incessant, degenerate gambler.

एक सततचा असा निकृत्ष्ट अवस्थेला पोहोचलेला जुगारी होता

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

बरेचदा , विशेषतः मोठया पैजेच्या डावाच्या वेळेस

he will insist on being served his meals at the table.

खेळाच्या टेबलावरच जेवण वाढले जावे असा मोंटेग्यूचा हट्ट असे.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

एका दिव्य क्षणी, त्याच्या प्रवासावरून प्रेरणा घेऊन

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

अर्ल आपले मांस आणि चीझ

stacked between two slices of bread

दोन पावांच्या मध्ये ठेवून आणले जावे अशी आज्ञा देतो.

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

जेणेकरून तो एका हाताने खाताखाता दुसऱ्या हाताने जुगार खेळू शकतो.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

एका कुविख्यात किस्स्यात, मोंटेग्यू आपली अहोरात्र जुगार खेळण्यात घालवतो.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

त्या कुप्रसिद्ध २४ तासात त्या खेळाच्या टेबलावर

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

मोंटेग्यूने हातात धरलेले वैशिष्ट्य 'सँडविच' म्हणवले जाऊ लागले.

According to one estimate,

एका अदमासा प्रमाणे,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

अमेरिकेत आजघडीला दर दिवशी ३०० करोड पेक्षाजास्त सँडविचेस खाल्ली जातात.