How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Walter Romano

In a Moment of Vision...

In un Momento di Visione...

It's 1762.

È il 1762.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

John Montagu è il 4° Conte di Sandwich,

a small parish in the southwest of England.

una piccola contea nel sud-ovest dell'Inghilterra.

Despite his keen administrative skills,

Nonostante le sue spiccate abilità amministrative,

Montagu is a corrupt politician,

Montagu è un politico corrotto,

an adulterous husband,

un marito adultero,

and an incessant, degenerate gambler.

e un incurabile giocatore d'azzardo.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Spesso, mentre Montagu si trova nel mezzo di un gioco con alte poste,

he will insist on being served his meals at the table.

egli insiste che gli servano i pasti al tavolo da gioco.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

In un momento di visione, probabilmente ispirato dai suoi viaggi,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

il Conte ordina che gli portino carne e formaggio

stacked between two slices of bread

adagiati tra due fette di pane

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

in modo che egli possa mangiare con una mano e giocare con l'altra.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

In un noto aneddoto, Montagu gioca per una notte e un giorno interi.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

È durante queste non proprio onorevoli 24 ore al gioco

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

che il caratteristico pasto di Montagu viene chiamato "sandwich".

According to one estimate,

Secondo una stima,

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

gli americani consumano più di 300 milioni di sandwich al giorno.