How the sandwich was invented | Moments of Vision 5 - Jessica Oreck

Hogyan találták föl a szendvicset? | Látnoki pillanat 5 – Jessica Oreck

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Péter Pallós

In a Moment of Vision...

Egy látnoki pillanatban...

It's 1762.

1762-t írunk.

John Montagu is the 4th Earl of Sandwich,

John Montagu, Sandwich negyedik grófja,

a small parish in the southwest of England.

egy pici községé Délnyugat-Angliában.

Despite his keen administrative skills,

Lelkes szervezőkészsége ellenére,

Montagu is a corrupt politician,

Montagu korrupt politikus,

an adulterous husband,

házasságtörő férj,

and an incessant, degenerate gambler.

s degenerált, megrögzött szerencsejátékos.

Often, while Montagu is in the midst of a particularly high-stakes game,

Montagu a főleg magastétű játéka közben

he will insist on being served his meals at the table.

gyakran megkövetelte, hogy az asztalnál szolgálják ki.

In a moment of vision, though likely inspired by his travels,

Egy látnoki pillanatában, amit valószínűleg az utazásai ihlettek,

the Earl orders his meat and cheese be brought to him

odahozatta a két kenyérszelet közé rakott

stacked between two slices of bread

húst és sajtot,

so that he may eat with one hand while continuing to gamble with the other.

hogy félkézzel ehessen, amíg a másikkal folytatja a játékot.

In one notorious episode, Montagu spends a full day and night gambling.

Az egyik alkalommal Montagu éjjel-nappal játszott.

It is during the infamous 24 hours at the gaming table

Eme hírhedt 24 óra alatt történt a játékasztalnál,

that Montagu's characteristic handheld concession is dubbed "the sandwich."

hogy Montagu kézben tartott találmányát szendvicsnek nevezik el

According to one estimate,

Egy becslés szerint

Americans now consume more than 300 million sandwiches every day.

az amerikaiak több mint 300 millió szendvicset fogyasztanak el naponta.