What is love? - Brad Troeger

Перекладач: Mariya Palivoda Утверджено: Olena Somak

What is love?

Що таке любов?

Seriously, though, what is it?

Серйозно, що ж це таке?

Що таке любов?

What is love?

A verb?

Дієслово?

A noun?

A universal truth?

Іменник?

Універсальна істина?

An ideal?

Ідеал?

A common thread of all religions?

Те, що спільне для всіх релігій?

A cult?

Культ?

A neurological phenomenon?

Неврологічне явище?

There's no shortage of answers.

Відповідей знайдеться чимало.

Some are all-encompassing.

Деякі з них всеосяжні.

It conquers all.

Вона переможе все.

It's all you need.

Це все, що тобі потрібно.

It's all there is.

Це все, що є.

These are all comparisons, though,

Хоча, це все й порівняння,

ways of defining it by contrast,

способи надати визначення через протиставлення,

by saying it's more important

кажучи, що це важливіше,

than all other things,

ніж всі інші речі.

but is it?

Та чи все справді так?

Sure, love matters more

Любов має більше значення,

than your standard turkey sandwich,

ніж стандартний сендвіч з індичкою,

but does it matter more than shelter?

та чи важливіший він за домівку?

Or sanity?

Чи здоровий глузд?

Or an exceptional turkey sandwich?

Чи величезний сендвіч з індичкою?

No matter your answer,

Відповідь не має значення,

you're just ranking it,

це просто оцінювання,

not defining it.

а не визначення.

Another challenge to defining love

Ще одни виклик для визначення любові -

is we often try to do so

в тому, що ми робимо це,

while falling into it

коли закохуємось

or out of it.

або розчаровуємось у коханні.

Would you trust someone who just won the lottery

Чи довірили б ви тому, хто щойно виграв лотерею

to accurately define the concept of currency?

надати точне визначення коцепту валюти?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Чи, можливо, попросити хлопця за яким женеться ведмідь

while he's fending them off?

дати визначення ведмедів?

Or is romance not like winning the lottery?

Чи роман не відчувається як виграш лотереї?

Are break ups not like bear attacks?

А розрив як атаки ведмедя?

Bad comparisons?

Невдалі порівняння?

That's my point.

В тому й суть.

I'm not thinking right

Я міркую хибно,

because I'm in love,

тому що не закоханий,

so ha!

ось-так от!

Taking a step back,

Повернімось назад

or taking a cold shower,

чи приймімо холодний душ,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

як би там не було,

любов - це потенційно те, про що найбільше

in all of human history.

думали протягом всієї історії.

And despite centuries upon centuries of obsession,

І незважаючи на одержимість; століття за століттям,

it still overwhelms us.

вона досі переповнює нас.

Some say it's a feeling,

Хтось скаже, що це відчуття,

a magical emotion,

магічна емоція,

a feeling for someone like you've never felt before.

такі неповторні почуття до когось, наче вперше в житті.

But feelings are fluid,

Але відчуття - це флюїди,

not very concrete foundation for a definition.

а це не надто вдала основа для визначення.

Sometimes you hate the person you love.

Іноді, ти ненавидиш того, кого любиш.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Окрім того, ви вже відчували подібні емоції

sort of in miniature.

у зменшеній версії.

Your relationships with your family

Ваші стосунки з сім’єю

shape your relationships with partners.

формують ваші стосунки з партнерами.

And your love for your partner

А також, ваша любов до партнера

may be in its own dynamic relationship,

може мати власну динаміку стосунків,

healthy or totally weird,

здорову чи абсолютно дивну,

with the love of your parents and siblings.

незважаючи на любов ваших батьків, братів чи сестер.

Love is also a set of behaviors

Любов - це також і певна поведінка,

we associate with the feeling:

з якою ми асоціюємо це відчуття:

Holding hands,

тримання за руки,

kissing,

поцілунки,

hugging,

обійми,

public displays of affection,

публічні вияви прихильності,

dating,

побачення,

marriage,

одруження,

having kids,

народження дітей,

or just sex.

чи лише секс.

But these loving actions can be subjective

Але всі ці любовні вчинки можуть бути суб’єктивними

or culturally relative.

або культурно визначеними.

You may love or be someone who can't have kids

Ви може любити чи не могти мати дітей,

or doesn't want to,

чи не хотіти дітей,

who believes in marriage but also in divorce,

тим, хто вірить у шлюб, але також і в розлучення,

who's from a culture where people don't really date

належати до культури, в якій люди не зустрічаються,

the way we think of dating,

у звичному для нас розумінні,

or who just doesn't want to make out on the bus.

чи просто не хочуть привселюдно цілуватись.

Але, якщо любов - те, що ми можемо визначити,

But if love is a thing that we can define,

то як це визначення може означати стільки протилежного

then how can it mean opposite things

for so many people?

для різних людей?

So, maybe love's just all in your head,

Можливо, любов лише у вашій голові,

a personal mystery winding through your neural pathways

особисте таїнство, яке протікає по нейронних шляхах,

and lighting up pleasing, natural rewards

і спалахує задоволенням, природньою нагородою

in your nervous system.

у вашій нервовій системі.

Perhaps these rewards are addictive.

Можливо, винагороди викликають залежність.

Perhaps love is a temporary

Можливо, любов тимчасова

or permanent addiction to a person,

чи постійна залежність від людини,

just like a person can be addicted to a drug.

точно так, як людина може бути залежною від наркотиків.

I don't mean to be edgy

Не хочу бути претензійним,

like some pop song.

наче якась попсова пісня.

Evidence shows that chemicals in your brain

Є докази, що хімічні процеси у мозку,

stimulated by another person

запущені іншою людиною,

can make you develop a habit for that person.

можуть виробити залежність від людини.

The person comes to satisfy

Людина хоче задовільнити

a physiological craving,

фізіологічну жагу,

and you want more.

і ви хочете більшого.

But then sometimes,

Але потім, чомусь,

slowly or suddenly,

повільно чи раптово

you don't.

ви перестаєте.

You've fallen out of love,

Ви розлюбили,

become unaddicted,

стали непідвладними

for a spell.

для чарів.

What happened?

Що трапилось?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Хтось розвиває резистентність чи досягає межі?

Why do some lovers stay addicted

Чому деякі закохані залишаються залежними

to each other their entire lives?

один від одного впродовж всього життя?

Perhaps to create new lives,

Можливо для створення нового життя,

to proliferate their species?

для продовження роду?

Можливо любов - це найоптимальніший спосіб

Maybe love is just human DNA's optimal method

for bringing about its own replication.

для відтворення себе і передачі ДНК.

There are evolutionary arguments

Існують еволюційні аргументи

які пояснюють шлюбну поведінку,

regarding every human mating behavior,

починаючи від того, як ми показуємо себе потенційним партнерам,

from how we display ourselves to potential mates,

to how we treat each other in relationships,

до того, як ми поводимось в стосунках

to how we raise kids.

та виховуємо дітей.

Thus, some argue that the feeling

Тому, дехто стверджує, що відчуття,

you think you feel in your soul

які вам здається ви відчуваєте в душі -

is just biology's way to make you continue our species.

це лише білогічний спосіб продовоження роду.

Nature has selected you

Природа обрала вас,

to have crushes on hotties,

щоб закохуватися в красунь

just like it makes monkeys

так само, як і вона змушує мавп

have crushes on hot monkeys,

закохуватись в гарячих мавпочок

and biology marches on.

і біологія йде далі.

But is that all love is?

Але, чи все це можна назвати любов’ю?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Чи, навіть гірше, це всього лиш конструкт,

some fake concept we all convince each other

штучний концепт в існуванні якого

ми переконуємо один одного

to try to live up to

for a fake sense of purpose?

заради фальшивого відчуття сенсу?

Maybe it is a construct,

Можливо, це й конструкт,

but let's be more precise

але будьмо точнішими

about what a construct is

щодо конструкту

because love is constructed from reality:

тому, що любов є сконструйованою з реальності:

Our experiences,

з нашого досвіду,

feelings,

відчуттів,

brain chemistry,

хімії в мозку,

cultural expectations,

культурних очікувань,

our lives.

наших життів.

І цю споруду можна розглядати

And this edifice can be viewed

з різних вимірів:

through countless dimensions:

наукового,

scientific,

емоційного,

emotional,

історичного,

historical,

духовного,

spiritual,

законного,

legal,

or just personal.

чи просто особистісного.

If no two people are the same,

Якщо не існує двох однакових людей,

no two people's love is the same either.

то й не існує однакової любові.

So, in every loving relationship,

Тож, в кожних любовних стосунках,

there's a lot to talk about

є багато про що поговорити,

and partners should be open to that,

і партнери повинні бути відкритими до цього,

or the relationship probably won't last.

інакше стосунки не проживуть довго.

Любов завжди відкрита для обговорень

Love is always up for discussion

and, sure, under construction.

і звісно, будівництва.

Отже, якщо ми не можемо визначити її,

So, if we can't define it,

that's a good sign.

це хороший знак.

It means we're all still making it.

Це означає, що ми досі нею займаємось.

Стоп, я не це хотів сказати,

Wait, I didn't mean,

you know what I meant.

ви ж знаєте, що я мав на увазі.