What is love? - Brad Troeger

Какво е любовта? - Брад Трогър

Translator: Biliana Nikolova Reviewer: Yavor Ivanov

What is love?

Какво е любовта?

Seriously, though, what is it?

Сериозно, какво е любовта?

What is love?

Какво е любовта?

A verb?

Глагол?

A noun?

A universal truth?

Съществително име?

Универсална истина?

An ideal?

Идеал?

A common thread of all religions?

Общата нишка между всички религии?

A cult?

Култ?

A neurological phenomenon?

Неврологично явление?

There's no shortage of answers.

Отговорите са неизброими.

Some are all-encompassing.

Някои са всеобхватни.

It conquers all.

Тя побеждава всичко.

It's all you need.

Тя е всичко, от което се нуждаете.

It's all there is.

Тя е всичко.

These are all comparisons, though,

Но всичко това са сравнения,

ways of defining it by contrast,

начин да я определим чрез противопоставяне,

by saying it's more important

като казваме, че е по-важна

than all other things,

от останалите неща.

but is it?

Но дали е така?

Sure, love matters more

Със сигурност любовта е по-важна

than your standard turkey sandwich,

от обикновения сандвич с пуешко,

but does it matter more than shelter?

но дали е по-важна от подслона?

Or sanity?

Или здравия разум?

Or an exceptional turkey sandwich?

Или изключителния сандвич с пуешко?

No matter your answer,

Независимо какъв е вашият отговор,

you're just ranking it,

вие просто я класирате,

not defining it.

не я дефинирате.

Another challenge to defining love

Друго предизвикателство пред дефинирането на любовта

is we often try to do so

е, че често се опитваме да го направим,

while falling into it

когато се влюбваме

or out of it.

или разлюбваме.

Would you trust someone who just won the lottery

Ще имате ли доверие на човек, който току-що е спечелил от лотарията,

to accurately define the concept of currency?

при правилното дефиниране на понятието "валута"?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Или, примерно, да поискате дефиниция на думата "мечки"

while he's fending them off?

от човек, който се опитва да се защити от тях?

Or is romance not like winning the lottery?

Или нима романтиката не е като печалба от лотарията?

Are break ups not like bear attacks?

Не са ли разделите като нападения на мечки?

Bad comparisons?

Лоши сравнения?

That's my point.

Точно това имам предвид.

I'm not thinking right

Не мисля правилно,

because I'm in love,

защото съм влюбен,

so ha!

така че - ха!

Taking a step back,

Да направиш стъпка назад

or taking a cold shower,

или да си вземеш студен душ,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

каквото и да е,

любовта е вероятно най-дълбоко обмисляното явление

in all of human history.

в цялата човешка история.

And despite centuries upon centuries of obsession,

И въпреки, че е обсебвала човека в продължение на векове,

it still overwhelms us.

и до днес тя е нещо, което ни владее напълно.

Some say it's a feeling,

Някои казват, че е чувство,

a magical emotion,

магическа емоция,

a feeling for someone like you've never felt before.

чувство към другия, което не сте изпитвали досега.

But feelings are fluid,

Но чувствата са плаваща,

not very concrete foundation for a definition.

недостатъчно конкретна основа за дефиниция.

Sometimes you hate the person you love.

Понякога мразите човека, който обичате.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Освен това, да бъдем честни, изпитвали сте подобни чувства и преди,

sort of in miniature.

макар и в миниатюра.

Your relationships with your family

Взаимоотношенията ви със семейството ви

shape your relationships with partners.

оформят взаимоотношенията ви с вашите партньори.

And your love for your partner

А любовта ви към вашия партньор

may be in its own dynamic relationship,

сама по себе си може да е в динамична връзка,

healthy or totally weird,

здрава или напълно изопачена,

with the love of your parents and siblings.

с любовта на вашите родители, братя и сестри.

Love is also a set of behaviors

Любовта е и набор от поведения,

we associate with the feeling:

които асоциираме с това чувство:

Holding hands,

да се държим за ръце,

kissing,

да се целуваме,

hugging,

да се прегръщаме,

public displays of affection,

да изразяваме публично привързаността си,

dating,

да си организираме срещи,

marriage,

женитба,

having kids,

раждане на деца

or just sex.

или просто секс.

But these loving actions can be subjective

Всички тези действия на любов може да са субективни

or culturally relative.

или наложени от културата.

You may love or be someone who can't have kids

Можете да искате или да сте човек, който не може

or doesn't want to,

или не иска да има деца,

who believes in marriage but also in divorce,

който вярва в женитбата, но и в развода,

who's from a culture where people don't really date

който идва от култура, в която хората не си организират срещи

the way we think of dating,

така, както си ги представяме ние,

or who just doesn't want to make out on the bus.

или не искат да се натискат в автобуса.

But if love is a thing that we can define,

Но ако любовта е нещо, което можем да дефинираме,

then how can it mean opposite things

тогава как може да означава противоположни неща

for so many people?

за толкова много хора?

So, maybe love's just all in your head,

Затова може би любовта е плод на ума,

a personal mystery winding through your neural pathways

лична мистерия, лъкатушеща по невронните ви пътища

and lighting up pleasing, natural rewards

и активираща приятни, естествени награди

in your nervous system.

в нервната ви система.

Perhaps these rewards are addictive.

Може би човек се пристрастява към тези награди.

Perhaps love is a temporary

Може би любовта е временно

or permanent addiction to a person,

или постоянно пристрастяване към човек,

just like a person can be addicted to a drug.

точно както човек се пристрастява към наркотиците.

I don't mean to be edgy

Не искам да ви предизвиквам

like some pop song.

като някои поп песни.

Evidence shows that chemicals in your brain

Доказателствата сочат, че химическите вещества във вашия мозък,

stimulated by another person

стимулирани от друг човек,

can make you develop a habit for that person.

могат да ви накарат да развиете навик към този човек.

The person comes to satisfy

Този човек задоволява

a physiological craving,

физиологична потребност

and you want more.

и вие искате още.

But then sometimes,

Но понякога,

slowly or suddenly,

постепенно или изведнъж,

you don't.

вече не искате.

You've fallen out of love,

Вече не сте влюбен,

become unaddicted,

не сте пристрастен

for a spell.

поне за кратко.

What happened?

Какво се случи?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Дали човек развива търпимост или е достигнал определена граница?

Why do some lovers stay addicted

Защо някои влюбени остават пристрастени

to each other their entire lives?

един към друг цял живот?

Perhaps to create new lives,

Може би, за да се създаде нов живот,

to proliferate their species?

да се размножава техният вид?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Може би любовта е оптималният метод на човешкото ДНК

for bringing about its own replication.

да гарантира своето копиране.

There are evolutionary arguments

Това са еволюционните аргументи

regarding every human mating behavior,

за всяко поведение на чифтосване на човека,

from how we display ourselves to potential mates,

от това как представяме себе си пред потенциалните партньори,

to how we treat each other in relationships,

през това как се държим един към друг във връзката,

to how we raise kids.

до това как отглеждаме децата си.

Thus, some argue that the feeling

Затова някои твърдят, че чувството,

you think you feel in your soul

което си мислите, че идва от душата ви,

is just biology's way to make you continue our species.

е просто начинът, по който биологията ви принуждава да продължите човешкия род.

Nature has selected you

Природата ви е избрала

to have crushes on hotties,

да си падате по готини мадами,

just like it makes monkeys

така както подтиква маймуните

have crushes on hot monkeys,

да си падат по готини маймуни,

and biology marches on.

и така биологията продължава своя ход.

But is that all love is?

Но нима любовта е само това?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Или, още по-лошо, дали не е конструкт на мисълта,

some fake concept we all convince each other

изкуствено понятие, което се убеждаваме помежду си,

to try to live up to

че трябва да преживеем,

for a fake sense of purpose?

за да постигнем фалшиво усещане за цел?

Maybe it is a construct,

Може би е конструкт на мисълта,

but let's be more precise

но нека да бъдем по-точни

about what a construct is

какъв точно конструкт е тя,

because love is constructed from reality:

защото тя е конструирана от реалността.

Our experiences,

От нашите преживявания,

feelings,

чувства,

brain chemistry,

химията на мозъка,

cultural expectations,

културните очаквания,

our lives.

нашия живот.

And this edifice can be viewed

Този конструкт може да бъде разгледан

through countless dimensions:

от неизброими измерения:

scientific,

научни,

emotional,

емоционални,

historical,

исторически,

spiritual,

духовни,

legal,

or just personal.

юридически

или съвсем лични.

If no two people are the same,

Както двама души не са еднакви,

no two people's love is the same either.

така любовта на двама души не може да бъде идентична.

So, in every loving relationship,

Затова във всяка любовна връзка

there's a lot to talk about

има много неща за обсъждане

and partners should be open to that,

и партньорите трябва да бъдат отворени за тях

or the relationship probably won't last.

или вероятно връзката ще се разпадне.

Love is always up for discussion

Любовта винаги е отворена за обсъждане

and, sure, under construction.

и, със сигурност, е в процес на строеж.

So, if we can't define it,

Затова, ако не можем да я дефинираме,

that's a good sign.

това е добър знак.

It means we're all still making it.

Това означава, че все още я създаваме.

Wait, I didn't mean,

Почакайте, не това имах предвид,

you know what I meant.

знаете какво имах предвид.