What is love? - Brad Troeger

Translator: Tra Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

What is love?

Tình yêu là gì?

Seriously, though, what is it?

Hỏi nghiêm túc đấy, nó là cái gì?

What is love?

Yêu là gì?

A verb?

Một động từ?

A noun?

A universal truth?

Một danh từ?

Một chân lý phổ quát?

An ideal?

Một lý tưởng?

A common thread of all religions?

Một sợi dây xuyên suốt tất cả các tôn giáo?

A cult?

Một giáo phái?

A neurological phenomenon?

Một hiện tượng xảy ra do tác động của hệ thần kinh?

There's no shortage of answers.

Có không biết bao nhiêu câu trả lời.

Some are all-encompassing.

Một số lại quá chung chung.

It conquers all.

Nó chế ngự tất cả.

It's all you need.

Đó là tất cả những gì ta cần.

It's all there is.

Nó là tất cả mọi thứ tồn tại.

These are all comparisons, though,

Nhưng những điều này chỉ là so sánh

ways of defining it by contrast,

những cách định nghĩa đối lập nhau,

by saying it's more important

bằng cách chỉ ra nó quan trọng hơn

than all other things,

tất cả những thứ khác

but is it?

nhưng có phải như vậy không?

Sure, love matters more

Chắc chắn, tình yêu quan trọng hơn

than your standard turkey sandwich,

tiêu chuẩn của bạn về bánh mỳ kẹp thịt,

but does it matter more than shelter?

nhưng nó có quan trọng hơn một nơi nương tựa không?

Or sanity?

Hay quan trọng hơn sự tỉnh táo không?

Or an exceptional turkey sandwich?

Hay hơn một cái bánh mỳ kẹp thịt ngon tuyệt?

No matter your answer,

Dù câu trả lời của bạn là thế nào,

you're just ranking it,

bạn chỉ mới đánh giá nó,

not defining it.

chứ chưa hề định nghĩa.

Another challenge to defining love

Một thách thức khi định nghĩa tình yêu là

is we often try to do so

chúng ta thường cố định nghĩa nó

while falling into it

khi đang bắt đầu yêu

or out of it.

hay hết yêu.

Would you trust someone who just won the lottery

Liệu bạn có tin rằng người vừa mới trúng số

to accurately define the concept of currency?

sẽ định nghĩa chính xác khái niệm về tiền không?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Hoặc, nhờ một anh chàng định nghĩa cho bạn về "gấu"

while he's fending them off?

khi anh ta đang phải đánh nhau với chúng?

Or is romance not like winning the lottery?

Một chuyện tình lãng mạn lại chả giống trúng số sao?

Are break ups not like bear attacks?

Và chia tay lại chả giống bị gấu tấn công ư?

Bad comparisons?

So sánh tệ quá?

That's my point.

Đó là quan điểm của tôi đấy.

I'm not thinking right

Tôi không suy nghĩ mạch lạc được

because I'm in love,

vì tôi đang yêu

so ha!

vậy đấy!

Taking a step back,

Giờ hãy chậm lại một nhịp,

or taking a cold shower,

hoặc tắm nước lạnh ào một cái,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

thế nào đó,

tình yêu có lẽ là suy nghĩ sâu sắc mạnh mẽ nhất

in all of human history.

trong toàn lịch sử nhân loại.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Bất chấp việc nó đã ám ảnh con người hàng thế kỷ rồi

it still overwhelms us.

giờ nó vẫn còn làm chúng ta bị hút hồn choáng ngợp.

Some say it's a feeling,

Có người nói đó là một cảm giác,

a magical emotion,

một xúc cảm diệu kỳ,

a feeling for someone like you've never felt before.

một cảm giác dành cho ai đó mà mình chưa từng có trước kia.

But feelings are fluid,

Nhưng cảm giác chỉ là chất lỏng

not very concrete foundation for a definition.

không phải là một nền tảng xác thực dùng để định nghĩa.

Sometimes you hate the person you love.

Thỉnh thoảng bạn ghét người bạn yêu.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Còn nữa, chà, trước đây bạn cũng có cảm giác này

sort of in miniature.

như kiểu nó chỉ là một bức tranh thu nhỏ.

Your relationships with your family

Mối quan hệ của bạn với gia đình

shape your relationships with partners.

sẽ định hình mối quan hệ của bạn với người yêu.

And your love for your partner

Và tình yêu bạn dành cho người yêu

may be in its own dynamic relationship,

có lẽ được đặt trong một mối quan hệ vận động riêng,

healthy or totally weird,

lành mạnh hoặc hoàn toàn kỳ cục

with the love of your parents and siblings.

với tình yêu của cha mẹ và anh chị em bạn.

Love is also a set of behaviors

Tình yêu cũng là một tập hợp các hành vi

we associate with the feeling:

liên quan đến cảm giác:

Holding hands,

Nắm tay,

kissing,

hôn,

hugging,

ôm,

public displays of affection,

bày tỏ tình cảm trước đám đông,

dating,

hẹn hò,

marriage,

kết hôn,

having kids,

sinh con

or just sex.

hay chỉ tình dục.

But these loving actions can be subjective

Nhưng những hành động yêu thương này có thể chỉ là chủ quan

or culturally relative.

hoặc tương đối về mặt văn hóa.

You may love or be someone who can't have kids

Bạn có thể yêu người hoặc là người không thể có con

or doesn't want to,

hoặc không muốn có con,

who believes in marriage but also in divorce,

tin vào hôn nhân và cũng tin vào li dị,

who's from a culture where people don't really date

hoặc từ một nền văn hóa mà người ta không thực sự hẹn hò

the way we think of dating,

theo cách chúng ta vẫn nghĩ về hẹn hò,

or who just doesn't want to make out on the bus.

hoặc là người không muốn bày tỏ tình cảm khi ở trên xe buýt.

But if love is a thing that we can define,

Nhưng nếu tình yêu là điều chúng ta có thể định nghĩa được

then how can it mean opposite things

thì làm sao nó lại có thể mang nhiều ý nghĩa đối lập

for so many people?

với nhiều người đến thế?

So, maybe love's just all in your head,

Cho nên có lẽ tình yêu chỉ là thứ tồn tại trong đầu ta thôi

a personal mystery winding through your neural pathways

1 bí ẩn riêng tư cứ vướng vất trong hệ thần kinh của ta

and lighting up pleasing, natural rewards

và mang đến

in your nervous system.

những cảm giác dễ chịu

Perhaps these rewards are addictive.

Có lẽ những cảm giác này gây nghiện.

Perhaps love is a temporary

Có lẽ tình yêu chỉ là điều trong khoảng khắc

or permanent addiction to a person,

hoặc là một cơn nghiện thường trực của con người,

just like a person can be addicted to a drug.

cũng giống như người ta nghiện ma túy.

I don't mean to be edgy

Tôi không muốn nói những lời kiểu cách

like some pop song.

giống như những bài nhạc pop.

Evidence shows that chemicals in your brain

Chứng cứ cho thấy những chất trong não bạn

stimulated by another person

bị kích thích bởi một người nào đó

can make you develop a habit for that person.

có thể khiến bạn nhiễm thói quen của họ.

The person comes to satisfy

Người đó sẽ làm hài lòng

a physiological craving,

với ham muốn sinh lý,

and you want more.

và bạn còn muốn nhiều hơn thế.

But then sometimes,

Nhưng đôi khi,

slowly or suddenly,

chậm dãi hoặc bất ngờ,

you don't.

bạn không còn như thế nữa.

You've fallen out of love,

Bạn rơi khỏi tình yêu,

become unaddicted,

trở nên không bị cuốn hút,

for a spell.

bởi thứ bùa yêu đó nữa.

What happened?

Chuyện gì đã xảy ra?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Có phải ai đó đã đi quá giới hạn và sức chịu đựng?

Why do some lovers stay addicted

Tại sao một số người yêu nhau lại quấn quýt mãi với nhau

to each other their entire lives?

cho đến suốt cuộc đời?

Perhaps to create new lives,

Có lẽ là để tạo ra những cuộc sống mới,

to proliferate their species?

để tăng cường duy trì giống nòi

Maybe love is just human DNA's optimal method

Có thể tình yêu chỉ là phương pháp gen tối ưu nhất

for bringing about its own replication.

cho sự nhân lên của giống nòi.

There are evolutionary arguments

Có những lập luận gây tranh cãi về sự tiến hoá

regarding every human mating behavior,

liên quan đến tất cả hành vi giao phối của mỗi người,

from how we display ourselves to potential mates,

từ cách chúng ta thể hiện bản thân với người bạn tình lý tưởng,

to how we treat each other in relationships,

tới cách mà chúng ta đối xử với nhau trong những mối quan hệ,

to how we raise kids.

tới cách chúng ta nuôi dạy những đứa trẻ.

Thus, some argue that the feeling

Do đó, có một số tranh cãi rằng

you think you feel in your soul

bạn nghĩ bạn cảm thấy tâm hồn mình

is just biology's way to make you continue our species.

chỉ là cách thức sinh học để duy trì nòi giống.

Nature has selected you

Tự nhiên đã chọn bạn

to have crushes on hotties,

để say mê những cô nàng nóng bỏng,

just like it makes monkeys

như cách nó khiến những con khỉ

have crushes on hot monkeys,

say mê bởi những nàng khỉ nóng bỏng,

and biology marches on.

và sinh học kết nối chúng.

But is that all love is?

Nhưng tất cả đó là tình yêu?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Hoặc, tất nhiên tệ hơn, liệu nó có chỉ là một cấu trúc,

some fake concept we all convince each other

một khái niệm sai lầm nào đấy mà chúng ta vẫn thuyết phục người khác

to try to live up to

cố gắng sống theo

for a fake sense of purpose?

vì một mục đích giả tạo?

Maybe it is a construct,

Có thể đó chỉ là một kiến trúc,

but let's be more precise

nhưng hãy làm nó trở nên chính xác hơn

about what a construct is

về việc thế nào là kiến trúc

because love is constructed from reality:

vì tình yêu được xây dựng từ thực tế:

Our experiences,

Những trải nghiệm của chúng ta,

feelings,

cảm giác,

brain chemistry,

hoá học trong não bộ,

cultural expectations,

kỳ vọng văn hoá,

our lives.

và cuộc sống của chúng ta.

And this edifice can be viewed

Và cấu trúc lớn này có thể được nhìn thấy

through countless dimensions:

qua vô vàn kích cỡ:

scientific,

khoa học,

emotional,

cảm xúc,

historical,

lịch sử,

spiritual,

tâm linh,

legal,

or just personal.

luật pháp

hay chỉ mang tính cá nhân.

If no two people are the same,

Nếu hai người không giống nhau,

no two people's love is the same either.

tình yêu của hai người cũng không giống nhau.

So, in every loving relationship,

Vì thế, trong quan hệ tình yêu,

there's a lot to talk about

có rất nhiều điều để nói về

and partners should be open to that,

và những cặp đôi nên mở lòng mình,

or the relationship probably won't last.

hoặc mối quan hệ chắc chắn sẽ không lâu dài.

Love is always up for discussion

Tình yêu luôn luôn được làm mới qua những cuộc thảo luận

and, sure, under construction.

và chắc chắn đang được xây dựng.

So, if we can't define it,

Vì thế, nếu chúng ta không thể định nghĩa nó,

that's a good sign.

đó là một tín hiệu tốt.

It means we're all still making it.

Nghĩa là chúng ta đang cùng tạo nên tình yêu.

Wait, I didn't mean,

Đợi đã, tôi không định nói thế,

you know what I meant.

bạn hiểu ý tôi mà.