What is love? - Brad Troeger

Was ist Liebe? – Brad Troeger

Übersetzung: Sonja Geisen Lektorat: Nadine Hennig

What is love?

Was ist Liebe? Im Ernst, was ist das?

Seriously, though, what is it?

What is love?

Was ist Liebe?

A verb?

Ein Verb? Ein Substantiv?

A noun?

A universal truth?

Eine universelle Wahrheit? Ein Ideal?

An ideal?

A common thread of all religions?

Ein gemeinsames Thema aller Religionen?

A cult?

A neurological phenomenon?

Ein Kult? Ein neurologisches Phänomen?

There's no shortage of answers.

Es mangelt nicht an Antworten. Manche sind allumfassend.

Some are all-encompassing.

It conquers all.

Sie besiegt alles.

It's all you need.

It's all there is.

Sie ist alles, was du brauchst und was es gibt.

These are all comparisons, though,

Dies sind jedoch alles Vergleiche,

ways of defining it by contrast,

Definitionen durch Unterschiede;

by saying it's more important

da sie sagen, sie sei wichtiger "als alles andere".

than all other things,

but is it?

Aber ist sie das?

Sure, love matters more

Natürlich ist Liebe wichtiger als ein normales Sandwich.

than your standard turkey sandwich,

but does it matter more than shelter?

Aber ist sie wichtiger als ein Zuhause?

Or sanity?

Oder Vernunft? Oder ein besonders gutes Sandwich?

Or an exceptional turkey sandwich?

No matter your answer,

Wie deine Antwort auch lautet,

you're just ranking it,

du bewertest sie nur, anstatt sie zu definieren.

not defining it.

Another challenge to defining love

Es erschwert die Sache weiter, dass wir es immer dann versuchen,

is we often try to do so

while falling into it

wenn wir uns gerade verlieben oder trennen.

or out of it.

Would you trust someone who just won the lottery

Würdest du einem frischen Lottogewinner zutrauen,

to accurately define the concept of currency?

dir das Konzept von Geld zu erklären?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Oder jemanden bitten, dir "Bären" zu erklären,

while he's fending them off?

während er gerade einen abwehrt?

Or is romance not like winning the lottery?

Ist eine Liebesgeschichte nicht wie ein Lottogewinn?

Are break ups not like bear attacks?

Sind Trennungen nicht wie Bärenangriffe?

Bad comparisons?

That's my point.

Schlechte Vergleiche? Genau das meine ich.

I'm not thinking right

because I'm in love,

Ich denke nicht klar, denn ich bin verliebt.

so ha!

Siehst du!

Taking a step back,

Gehen wir einen Schritt zurück

or taking a cold shower,

oder nehmen eine kalte Dusche, was auch immer.

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

Über Liebe hat die Menschheit in ihrer ganzen Geschichte

in all of human history.

wohl am meisten nachgedacht.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Trotz jahrhundertelangen Nachdenkens

it still overwhelms us.

überwältigt sie uns noch immer.

Some say it's a feeling,

Manche sagen, es sei ein Gefühl,

a magical emotion,

eine magische Emotion,

a feeling for someone like you've never felt before.

noch nie dagewesene Gefühle für jemand anderen.

But feelings are fluid,

Aber Gefühle sind schwammig,

not very concrete foundation for a definition.

kein konkreter Ansatz für eine Definition.

Sometimes you hate the person you love.

Manchmal hasst du den Menschen, den du liebst.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Aber ehrlich, du hattest solche Gefühle schon,

sort of in miniature.

nur in kleinerem Ausmaß.

Your relationships with your family

Die Beziehung zu deiner Familie beeinflusst deine Partnerbeziehung,

shape your relationships with partners.

And your love for your partner

und die Liebe zu deinem Partner kann in einer eigenen Beziehung stehen

may be in its own dynamic relationship,

healthy or totally weird,

-- gesund oder total verrückt --

with the love of your parents and siblings.

zu der Liebe deiner Eltern und Geschwister.

Love is also a set of behaviors

Liebe ist auch ein Verhaltensmuster, das wir mit dem Gefühl verbinden:

we associate with the feeling:

Holding hands,

Händchen halten, Küssen,

kissing,

hugging,

Umarmen, öffentliche Zuneigung,

public displays of affection,

dating,

marriage,

Verabredungen, Hochzeit, Kinder kriegen

having kids,

or just sex.

oder einfach nur Sex.

But these loving actions can be subjective

Aber diese Handlungen können subjektiv

or culturally relative.

oder kulturabhängig sein.

You may love or be someone who can't have kids

Du könntest jemand sein oder jemanden lieben,

or doesn't want to,

der keine Kinder haben kann oder will;

who believes in marriage but also in divorce,

der an die Ehe glaubt, jedoch auch an Scheidung;

who's from a culture where people don't really date

in dessen Kultur man sich nicht verabredet, so wie wir es tun,

the way we think of dating,

or who just doesn't want to make out on the bus.

oder der nicht im Bus rumknutschen möchte.

But if love is a thing that we can define,

Aber wenn wir Liebe definieren können,

then how can it mean opposite things

wie kann sie dann für so viele Leute so Gegensätzliches bedeuten?

for so many people?

So, maybe love's just all in your head,

Vielleicht ist Liebe nur in unserem Kopf,

a personal mystery winding through your neural pathways

ein individuelles Geheimnis in unseren Nervenbahnen,

and lighting up pleasing, natural rewards

das angenehme, natürliche Belohnungen in unserem Nervensystem hervorruft.

in your nervous system.

Perhaps these rewards are addictive.

Vielleicht machen uns diese Belohnungen süchtig?

Perhaps love is a temporary

Vielleicht ist Liebe eine zeitweise

or permanent addiction to a person,

oder dauernde Abhängigkeit von einer Person,

just like a person can be addicted to a drug.

wie eine Drogensucht?

I don't mean to be edgy

Das soll jetzt nicht wie ein dramatischer Popsong klingen.

like some pop song.

Evidence shows that chemicals in your brain

Es wurden Chemikalien in unserem Gehirn nachgewiesen,

stimulated by another person

die bei Stimulation durch eine Person

can make you develop a habit for that person.

eine Gewöhnung an sie auslösen.

The person comes to satisfy

a physiological craving,

Diese Person stillt unser physiologisches Verlangen,

and you want more.

bis wir immer mehr wollen.

But then sometimes,

slowly or suddenly,

Aber manchmal hört dieses Verlangen langsam oder plötzlich auf.

you don't.

You've fallen out of love,

become unaddicted,

Du bist nicht mehr verliebt, nicht mehr abhängig von diesem Zauber.

for a spell.

What happened?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Was ist passiert?

Wird man immun oder erreicht ein Limit?

Why do some lovers stay addicted

Warum bleiben manche Leute ihr Leben lang voneinander abhängig?

to each other their entire lives?

Perhaps to create new lives,

Vielleicht um neues Leben zu zeugen, um ihre Spezies zu vermehren?

to proliferate their species?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Vielleicht ist Liebe der beste Weg für menschliche DNA

for bringing about its own replication.

für eine Reproduktion.

There are evolutionary arguments

Es gibt evolutionäre Argumente für menschliches Paarungsverhalten,

regarding every human mating behavior,

from how we display ourselves to potential mates,

von unserer Selbstdarstellung gegenüber möglichen Partnern

to how we treat each other in relationships,

über unseren Umgang miteinander in Beziehungen

to how we raise kids.

bis hin zur Erziehung unserer Kinder.

Thus, some argue that the feeling

Demzufolge wäre unser scheinbar seelisches Empfinden

you think you feel in your soul

is just biology's way to make you continue our species.

nur der biologische Weg, um unsere Spezies fortzuführen.

Nature has selected you

Die Natur bringt dich dazu, dich in attraktive Menschen zu verknallen,

to have crushes on hotties,

just like it makes monkeys

genauso wie sie Affen dazu bringt,

have crushes on hot monkeys,

and biology marches on.

sich in attraktive Affen zu verknallen etc.

But is that all love is?

Aber ist das alles?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Oder ist Liebe einfach nur ein Konstrukt,

some fake concept we all convince each other

ein erfundenes Konzept, das wir einander einreden

to try to live up to

und uns dabei falsche Ziele setzen?

for a fake sense of purpose?

Maybe it is a construct,

but let's be more precise

Vielleicht ist es nur ein Konstrukt,

aber definieren wir mal, was das ist.

about what a construct is

because love is constructed from reality:

Denn Liebe ist aus Realität konstruiert:

Our experiences,

unseren Erfahrungen, Gefühlen,

feelings,

brain chemistry,

Chemie im Gehirn,

cultural expectations,

kulturellen Erwartungen, unserem Leben.

our lives.

Dieses Gebilde kann man aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten:

And this edifice can be viewed

through countless dimensions:

scientific,

emotional,

wissenschaftlich, emotional, geschichtlich,

historical,

spiritual,

spirituell, gesetzlich oder einfach persönlich.

legal,

or just personal.

If no two people are the same,

Wenn es einen Menschen nicht zweimal gibt,

no two people's love is the same either.

gibt es auch nicht zweimal dieselbe Liebe.

So, in every loving relationship,

Demnach gibt es in jeder Liebesbeziehung eine Menge zu bereden

there's a lot to talk about

and partners should be open to that,

und die Partner sollten dafür offen sein,

or the relationship probably won't last.

sonst wird die Beziehung vermutlich nicht lange halten.

Love is always up for discussion

and, sure, under construction.

Man kann immer über Liebe diskutieren und sie verändert sich stetig.

So, if we can't define it,

Wenn wir sie nicht definieren können, ist das ein gutes Zeichen.

that's a good sign.

It means we're all still making it.

Es bedeutet, wir leben sie immer noch aus.

Wait, I didn't mean,

Ich meine natürlich nicht ...

you know what I meant.

Du weißt schon, was ich meine ...