What is love? - Brad Troeger

Τι είναι η αγάπη; - Μπραντ Τρογκερ

Μετάφραση: Vasiliki Meletiadou Επιμέλεια: Helena Galani

What is love?

♫ Τι είναι η αγάπη; ♫

Seriously, though, what is it?

Σοβαρά τώρα, τι είναι;

What is love?

Τι είναι η αγάπη;

A verb?

Ένα ρήμα;

A noun?

A universal truth?

Ένα ουσιαστικό;

Μια καθολική αλήθεια;

An ideal?

Ένα ιδανικό;

A common thread of all religions?

Ένα κοινό σημείο όλων των θρησκειών;

A cult?

Μια δοξασία;

A neurological phenomenon?

Ένα νευρολογικό φαινόμενο;

There's no shortage of answers.

Υπάρχουν άπειρες απαντήσεις.

Some are all-encompassing.

Κάποιες τα περικλύουν όλα.

It conquers all.

Κατακτά τα πάντα.

It's all you need.

Είναι όλα όσα χρειάζεσαι.

It's all there is.

Είναι το μόνο που υπάρχει.

These are all comparisons, though,

Ωστόσο, όλα αυτά είναι συγκρίσεις.

ways of defining it by contrast,

Τρόποι να την προσδιορίσουμε συγκρίνοντάς την

by saying it's more important

λέγοντας ότι είναι πιο σημαντική

than all other things,

από όλα τ' άλλα πράγματα.

but is it?

Είναι όμως;

Sure, love matters more

Σίγουρα, η αγάπη μετράει περισσότερο

than your standard turkey sandwich,

από το συνηθισμένο σάντουιτς με γαλοπούλα,

but does it matter more than shelter?

αλλά μετράει περισσότερο από το καταφύγιο;

Or sanity?

Ή τη διανοητική υγεία;

Or an exceptional turkey sandwich?

Ή ένα εξαιρετικό σάντουιτς γαλοπούλας;

No matter your answer,

Όποια κι αν είναι η απάντησή σου,

you're just ranking it,

απλώς την κατατάσσεις,

not defining it.

δεν την προσδιορίζεις.

Another challenge to defining love

Άλλη μια πρόκληση στον ορισμό της αγάπης

is we often try to do so

είναι ότι συχνά προσπαθούμε να το κάνουμε

while falling into it

όταν ερωτευόμαστε

or out of it.

ή όταν ξε-ερωτευόμαστε.

Would you trust someone who just won the lottery

Θα εμπιστευόσουν κάποιον που μόλις κέρδισε το λαχείο

to accurately define the concept of currency?

να σου προσδιορίσει με ακρίβεια την ιδέα του νομίσματος;

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Δεν ξέρω. Ρώτα έναν άνδρα να προσδιορίσει τις αρκούδες

while he's fending them off?

όταν προσπαθεί να τις αποκρούσει.

Or is romance not like winning the lottery?

Το ειδύλλιο δεν είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο;

Are break ups not like bear attacks?

Οι χωρισμοί δεν είναι σαν επίθεση από αρκούδες;

Bad comparisons?

Λάθος συγκρίσεις;

That's my point.

Αυτό θέλω να πω.

I'm not thinking right

Δεν σκέφτομαι σωστά

because I'm in love,

γιατί είμαι ερωτευμένος.

so ha!

Χα!

Taking a step back,

Κάνοντας ένα βήμα πίσω,

or taking a cold shower,

ή ένα κρύο ντους,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

τέλος πάντων,

η αγάπη είναι ίσως ο πιο έντονος στοχασμός

in all of human history.

σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Και παρά τους αιώνες εμμονής,

it still overwhelms us.

ακόμα μας κατακλύζει.

Some say it's a feeling,

Κάποιοι λένε ότι είναι αίσθηση,

a magical emotion,

ένα μαγικό συναίσθημα

a feeling for someone like you've never felt before.

για κάποιον το οποίο ποτέ πριν δεν έχεις νιώσει.

But feelings are fluid,

Αλλά τα συναισθήματα είναι ρευστά,

not very concrete foundation for a definition.

όχι και πολύ γερά θεμέλια για τον ορισμό.

Sometimes you hate the person you love.

Κάποιες φορές μισείς τον άνθρωπο που αγαπάς.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Επίσης, κάποιες φορές έχεις ξανανιώσει παρόμοια,

sort of in miniature.

έστω και σε μικρό βαθμό.

Your relationships with your family

Οι σχέσεις σου με την οικογένειά σου

shape your relationships with partners.

διαμορφώνουν τις σχέσεις σου με τους συντρόφους.

And your love for your partner

Και η αγάπη σου για τον σύντροφό σου

may be in its own dynamic relationship,

μπορεί από μόνη της να είναι

healthy or totally weird,

υγιής ή τελείως περίεργη

with the love of your parents and siblings.

με την αγάπη για τους γονείς και τα αδέρφια σου.

Love is also a set of behaviors

Η αγάπη είναι επίσης ένα σύνολο συμπεριφορών

we associate with the feeling:

που σχετίζουμε με το συναίσθημα όπως:

Holding hands,

το κράτημα των χεριών,

kissing,

το φιλί,

hugging,

την αγκαλιά,

public displays of affection,

τις δημόσιες εκδηλώσεις τρυφερότητας,

dating,

το ραντεβού,

marriage,

το γάμο,

having kids,

την απόκτηση παιδιών,

or just sex.

ή απλά το σεξ.

But these loving actions can be subjective

Αλλά αυτές οι δραστηριότητες αγάπης μπορεί να είναι υποκειμενικές

or culturally relative.

ή σχετικές με την κουλτούρα.

You may love or be someone who can't have kids

Μπορεί να αγαπάς ή να μην μπορείς να κάνεις παιδιά

or doesn't want to,

ή να μην θέλεις

who believes in marriage but also in divorce,

αλλά να πιστεύεις στο γάμο αλλά και στο διαζύγιο

who's from a culture where people don't really date

να προέρχεσαι από μια κουλτούρα όπου οι άνθρωποι δεν βγαίνουν ραντεβού

the way we think of dating,

όπως εμείς το σκεφτόμαστε

or who just doesn't want to make out on the bus.

ή απλά να μην θέλεις να ερωτοτροπείς στο λεωφορείο.

But if love is a thing that we can define,

Όμως, εάν η αγάπη είναι κάτι που μπορούμε να ορίσουμε,

then how can it mean opposite things

πώς μπορεί να σημαίνει αντίθετα πράγματα

for so many people?

για τόσο πολλούς ανθρώπους;

So, maybe love's just all in your head,

Άρα, ίσως η αγάπη να είναι απλά στο μυαλό σου

a personal mystery winding through your neural pathways

ένα προσωπικό μυστήριο που περιφέρεται ανάμεσα στους νευρώνες σου

and lighting up pleasing, natural rewards

και φωτίζει με ευχάριστες, φυσικές ανταμοιβές

in your nervous system.

στο νευρικό σου σύστημα.

Perhaps these rewards are addictive.

Ίσως, οι ανταμοιβές αυτές να είναι εθιστικές.

Perhaps love is a temporary

Ίσως, η αγάπη να είναι ένας παροδικός

or permanent addiction to a person,

ή και μόνιμος εθισμός για ένα άτομο,

just like a person can be addicted to a drug.

όπως μπορεί ένα άτομο να εθιστεί σε ένα ναρκωτικό.

I don't mean to be edgy

Δεν θέλω να είμαι απότομος

like some pop song.

σαν ένα ποπ τραγούδι.

Evidence shows that chemicals in your brain

Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα χημικά στον εγκέφαλό σου

stimulated by another person

που δραστηριοποιούνται από ένα άλλο άτομο

can make you develop a habit for that person.

μπορεί να σε κάνουν να αναπτύξεις μια συνήθεια γι' αυτό το άτομο.

The person comes to satisfy

Το άτομο αυτό έρχεται να ικανοποιήσει

a physiological craving,

μια οργανική λαχτάρα

and you want more.

κι εσύ θέλεις περισσότερο.

But then sometimes,

Όμως, κάποιες φορές,

slowly or suddenly,

αργά ή ξαφνικά,

you don't.

δεν θέλεις άλλο.

You've fallen out of love,

«Ξε-ερωτεύεσαι»,

become unaddicted,

είσαι απεξαρτημένος,

for a spell.

για ένα διάστημα.

What happened?

Τι συνέβη;

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Αναπτύσσεις αντοχές ή φτάνεις σε κάποιο όριο;

Why do some lovers stay addicted

Γιατί κάποιοι εραστές παραμένουν εθισμένοι

to each other their entire lives?

ο ένας στον άλλο για μια ολόκληρη ζωή;

Perhaps to create new lives,

Ίσως, για να δημιουργήσουν νέες ζωές

to proliferate their species?

να διαιωνίσουν το είδος;

Maybe love is just human DNA's optimal method

Μπορεί η αγάπη να είναι η βέλτιστη μέθοδος του DNA

for bringing about its own replication.

για να καταφέρει την ίδια του την αντιγραφή.

There are evolutionary arguments

Υπάρχουν εξελικτικά επιχειρήματα

regarding every human mating behavior,

για κάθε συμπεριφορά ζευγαρώματος του ανθρώπου

from how we display ourselves to potential mates,

από το πώς αυτοπαρουσιαζόμαστε σε πιθανούς συντρόφους

to how we treat each other in relationships,

μέχρι το πώς αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον σε σχέσεις

to how we raise kids.

και το πώς μεγαλώνουμε τα παιδιά.

Thus, some argue that the feeling

Έτσι, κάποιοι αμφισβητούν ότι το συναίσθημα

you think you feel in your soul

που νομίζεις ότι βγαίνει από την ψυχή σου

is just biology's way to make you continue our species.

είναι απλά ένας βιολογικός τρόπος για να συνεχίσουμε το είδος μας.

Nature has selected you

Η φύση έχει επιλέξει εσένα

to have crushes on hotties,

για να καψουρεύεσαι φλογερά άτομα,

just like it makes monkeys

ακριβώς όπως οι μαϊμούδες

have crushes on hot monkeys,

ερωτεύονται καυτές μαϊμούδες

and biology marches on.

και η βιολογία πορεύεται.

But is that all love is?

Αλλά μόνο αυτό είναι η αγάπη;

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Ή ακόμα χειρότερα, είναι απλά ένα κατασκεύασμα,

some fake concept we all convince each other

κάποια ψεύτικη έννοια στην οποία πειθόμαστε μεταξύ μας

για να προσπαθούμε να ανταποκριθούμε

to try to live up to

for a fake sense of purpose?

για έναν ψεύτικο σκοπό;

Maybe it is a construct,

Μπορεί να είναι ένα κατασκεύασμα,

but let's be more precise

αλλά ας γίνω πιο συγκεκριμένος

about what a construct is

σχετικά με το τι είναι το κατασκεύασμα

because love is constructed from reality:

γιατί η αγάπη κατασκευάζεται από την πραγματικότητα

Our experiences,

από τις εμπειρίες μας,

feelings,

τα συναισθήματά μας,

brain chemistry,

τη χημεία του εγκεφάλου,

cultural expectations,

τις πολιτισμικές προσδοκίες,

our lives.

τις ζωές μας.

And this edifice can be viewed

Κι αυτό το οικοδόμημα μπορούμε να το δούμε

through countless dimensions:

από τις αμέτρητες διαστάσεις του:

scientific,

την επιστημονική,

emotional,

τη συναισθηματική,

historical,

την ιστορική,

spiritual,

την πνευματική,

legal,

or just personal.

τη νομική,

ή απλά την προσωπική.

If no two people are the same,

Εάν οι άνθρωποι δεν μοιάζουν μεταξύ τους,

no two people's love is the same either.

τότε ούτε και η αγάπη τους μοιάζει.

So, in every loving relationship,

Άρα, σε οποιαδήποτε σχέση αγάπης,

there's a lot to talk about

υπάρχουν πολλά να πούμε

and partners should be open to that,

και οι σύντροφοι πρέπει να είναι ανοιχτοί σ' αυτό,

or the relationship probably won't last.

διαφορετικά είναι πιθανό η σχέση να μην κρατήσει.

Love is always up for discussion

Η αγάπη είναι πάντα ανοιχτή για συζήτηση

and, sure, under construction.

και σίγουρα υπό κατασκευή.

Άρα, εάν δεν μπορούμε να την προσδιορίσουμε,

So, if we can't define it,

that's a good sign.

αυτό είναι καλός οιωνός.

It means we're all still making it.

Σημαίνει ότι τη φτιάχνουμε ακόμα.

Wait, I didn't mean,

Περιμένετε, δεν εννοούσα...

you know what I meant.

ξέρετε τι εννοούσα.