What is love? - Brad Troeger

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

What is love?

Mi a szerelem?

Seriously, though, what is it?

Komolyan, mi lehet?

What is love?

Mi a szerelem?

A verb?

Ige lehet?

A noun?

A universal truth?

Főnév?

Általános igazság?

An ideal?

Mesés álom?

A common thread of all religions?

Vallások közös vonása?

A cult?

Imádat?

A neurological phenomenon?

Az idegek játéka?

There's no shortage of answers.

A lehetőségek száma végtelen.

Some are all-encompassing.

Egyesek átfogóak.

It conquers all.

Hódító.

It's all you need.

Létszükséglet.

It's all there is.

Mindenünk.

These are all comparisons, though,

Ezek mind összehasonlítások,

ways of defining it by contrast,

viszonylagos meghatározások,

by saying it's more important

melyek szerint

than all other things,

minden másnál fontosabb,

but is it?

de valóban ez a helyzet?

Sure, love matters more

Egészen biztos, hogy jelentősebb

than your standard turkey sandwich,

a normál pulykás szendvicsnél?

but does it matter more than shelter?

De a menedéknél fontosabb?

Or sanity?

Vagy az ép észnél?

Or an exceptional turkey sandwich?

Esetleg egy különleges pulykás szendvicsnél?

No matter your answer,

Bármit válaszolunk,

you're just ranking it,

csak rangsoroljuk,

not defining it.

nem határozzuk meg.

Another challenge to defining love

A másik nehezítés

is we often try to do so

a szerelem meghatározásban,

while falling into it

hogy közben hol beleesünk,

or out of it.

hol kikerülünk belőle.

Would you trust someone who just won the lottery

Bíznánk a friss lottónyertesben,

to accurately define the concept of currency?

hogy helyesen határozza meg az árfolyamot?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Vagy a medve elől menekülő meghatározásában

while he's fending them off?

a medvéről?

Or is romance not like winning the lottery?

Vagy a szerelem nem olyan, mint a főnyeremény?

Are break ups not like bear attacks?

A szakítások nem hasonlíthatók medvetámadásra?

Bad comparisons?

Szerencsétlen párhuzamok?

That's my point.

Ez az én szemléletmódom.

I'm not thinking right

Nem látok tisztán,

because I'm in love,

mert szerelmes vagyok,

so ha!

ez van!

Taking a step back,

Lépjünk kicsit vissza,

or taking a cold shower,

vagy hideg zuhany után,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

bármi helyrebillent:

hiszen a szerelem az emberiség történelmében

in all of human history.

a legerősebb érzelem.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Az évszázadok gyötrődései ellenére,

it still overwhelms us.

még mindig lesújt minket.

Some say it's a feeling,

Egyesek szerint érzelem,

a magical emotion,

varázslatos izgalom,

a feeling for someone like you've never felt before.

amelyhez foghatót nem lehet érezni.

But feelings are fluid,

De érzelmeink változók,

not very concrete foundation for a definition.

nem elég stabilak, hogy meghatározhassuk őket.

Sometimes you hate the person you love.

Néha gyűlöljük, akit szeretünk.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Plusz, mintha ismerős érzés lenne,

sort of in miniature.

volt már ilyen kicsiben.

Your relationships with your family

A családi kapcsolatok

shape your relationships with partners.

meghatározzák a partneri kapcsolatunkat.

And your love for your partner

A partnerünk szeretete

may be in its own dynamic relationship,

megnyilvánulhat az ő viharos stílusában,

healthy or totally weird,

egészségesen vagy teljesen rendellenes módon,

with the love of your parents and siblings.

a szülő és testvéri szeretet mintájára.

Love is also a set of behaviors

A szeretet érzéséhez társulnak

we associate with the feeling:

viselkedési mintáink:

Holding hands,

fogjuk egymás kezét,

kissing,

csókolózunk,

hugging,

ölelkezünk,

public displays of affection,

kimutatjuk ragaszkodásunk,

dating,

találkára járunk,

marriage,

összeházasodunk,

having kids,

gyerekeink születnek,

or just sex.

vagy csak szeretkezünk.

But these loving actions can be subjective

A szerető cselekedetek egyediek

or culturally relative.

vagy kultúrafüggők.

You may love or be someone who can't have kids

Szerethetünk vagy előfordul, hogy nem lehet gyerekünk,

esetleg nem akarunk gyereket.

or doesn't want to,

who believes in marriage but also in divorce,

Lehetünk házasság- vagy váláspártiak.

who's from a culture where people don't really date

Jöhetünk olyan kultúrából, ahol nem divat a találka

the way we think of dating,

az általunk ismert formában.

or who just doesn't want to make out on the bus.

Van, aki nem szeret nyilvánosan buszon csókolózni.

But if love is a thing that we can define,

De ha a szerelem meghatározható,

then how can it mean opposite things

akkor hogy lehet ennyire ellentmondásos

for so many people?

mindenki számára?

So, maybe love's just all in your head,

Lehet, a szerelem csak a mi elképzelésünkben létezik,

a personal mystery winding through your neural pathways

idegi pályáinkon kószáló személyes talány.

and lighting up pleasing, natural rewards

Természetes jutalmazási

in your nervous system.

és kielégítési mód idegpályáinkon.

Perhaps these rewards are addictive.

Lehet, a jutalom függőséget okoz.

Perhaps love is a temporary

A szerelem lehet átmeneti

or permanent addiction to a person,

vagy állandó függőség valakitől.

just like a person can be addicted to a drug.

A drogfüggőséghez hasonlítható.

I don't mean to be edgy

Nem állítom, hogy bosszantó,

like some pop song.

mint egyes popszámok.

Evidence shows that chemicals in your brain

Másik személy hatására

stimulated by another person

agyunkban képződött kémiai anyagok

can make you develop a habit for that person.

függővé tehetnek az illetőtől.

The person comes to satisfy

Lelki sóvárgásunk elégíti ki

a physiological craving,

az a személy

and you want more.

és egyre többet szeretnénk belőle.

But then sometimes,

slowly or suddenly,

Néha

lassan vagy hirtelen

you don't.

ez abbamarad.

You've fallen out of love,

Kiábrándulunk,

become unaddicted,

nem függünk többé

for a spell.

a varázslattól.

What happened?

Mi történik ilyenkor?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Kifejlődik egy tűréshatár, vagy telítődik a szervezet?

Why do some lovers stay addicted

Miért vannak élethosszig tartó

to each other their entire lives?

függő szerelmek?

Perhaps to create new lives,

Lehet, reprodukciós késztetés

to proliferate their species?

a fajfenntartás érdekében?

Maybe love is just human DNA's optimal method

A szerelem lehet,

for bringing about its own replication.

csak a DNS-ünk szabadon választható másolási módja.

There are evolutionary arguments

Vannak fejlődéstani érvek

regarding every human mating behavior,

a párválasztási viselkedésmintáinkra,

from how we display ourselves to potential mates,

melyek szerint kiválasztjuk jövőbeli társunkat,

to how we treat each other in relationships,

arra, hogyan bánunk egymással a társkapcsolatban,

to how we raise kids.

egészen a gyereknevelésig.

Thus, some argue that the feeling

Ezért egyesek azzal érvelnek,

you think you feel in your soul

hogy a lelkünkben megjelenő érzés

is just biology's way to make you continue our species.

valójában csak biológiai fajfenntartási ösztön.

Nature has selected you

A természet kiválasztja,

to have crushes on hotties,

kibe leszünk szerelmesek,

just like it makes monkeys

a majmokhoz hasonlóan,

have crushes on hot monkeys,

melyek az erősebb majmokat választják,

and biology marches on.

és a biológia továbbörökíthető.

But is that all love is?

Tényleg csak ennyi a szerelem?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Vagy még rosszabb: csak egy eszköz,

some fake concept we all convince each other

hamis felfogással meggyőzzük egymást,

to try to live up to

hogy éljünk együtt

for a fake sense of purpose?

e hamis eszme égisze alatt?

Maybe it is a construct,

Lehet eszme,

but let's be more precise

de legyünk pontosak,

about what a construct is

mire is vonatkozik,

because love is constructed from reality:

mert érzékelhető valóságra épít:

Our experiences,

tapasztalatainkra,

feelings,

érzéseinkre,

brain chemistry,

az agyunk kémiájára,

cultural expectations,

kulturális elvárásainkra,

our lives.

életünkre.

And this edifice can be viewed

De a remekmű

through countless dimensions:

számtalan szemszögből figyelhető meg:

scientific,

emotional,

tudományos,

érzelmi,

historical,

történelmi,

spiritual,

spirituális,

legal,

or just personal.

törvényes

vagy saját szemszögből.

If no two people are the same,

Ahogy nincs két egyforma ember,

no two people's love is the same either.

nincs két egyforma szerelem sem.

So, in every loving relationship,

A szerelmes kapcsolatban

there's a lot to talk about

bőven van mit megbeszélni,

and partners should be open to that,

és a partnerek nyitottak kell legyenek rá,

or the relationship probably won't last.

vagy nem lesz tartós kapcsolat.

Love is always up for discussion

A szerelem a megbeszélések sorozata,

and, sure, under construction.

és persze mindig épül.

Ha nem tudjuk pontosan meghatározni,

So, if we can't define it,

that's a good sign.

az jót jelent.

It means we're all still making it.

Azt jelenti: gyakorlói vagyunk.

Wait, I didn't mean,

Várjunk csak, nem úgy értettem;

you know what I meant.

tudják, mire gondoltam.