What is love? - Brad Troeger

Aşk nedir? - Brad Troeger

Çeviri: Cem Özcan Gözden geçirme: Elif Yıldırım

What is love?

#Aşk nedir?

Seriously, though, what is it?

Yani, gerçekten aşk nedir?

What is love?

Aşk ne olabilir?

A verb?

Bir eylem mi?

A noun?

A universal truth?

Bir isim mi?

Evrensel bir gerçek mi?

An ideal?

Bir amaç mı?

A common thread of all religions?

Bütün dinlerin ortak bir çizgisi mi?

A cult?

Bir tarikat mı?

A neurological phenomenon?

Bir nörolojik fenomen mi?

There's no shortage of answers.

Cevapların bir kısıtlaması yok.

Some are all-encompassing.

Bazıları hepsini kapsıyor.

It conquers all.

Hepsini içeriyor.

It's all you need.

O, ihtiyacınız olan her şey. Oradaki tek şey.

It's all there is.

These are all comparisons, though,

Bunların hepsi karşılaştırma;

ways of defining it by contrast,

farklılıklarına bakarak tanımlamak,

by saying it's more important

diğer her şeyden daha önemli olduğunu söyleyerek tanımlamak.

than all other things,

but is it?

Peki öyle mi?

Sure, love matters more

Tabii ki aşk hindi sandviçinizden daha önemli,

than your standard turkey sandwich,

but does it matter more than shelter?

peki barınağınızdan da mı önemli?

Or sanity?

Ya da akıl sağlığınızdan?

Or an exceptional turkey sandwich?

Ya da fevkalade bir hindi sandviçden?

No matter your answer,

Cevabınız ne olursa olsun,

you're just ranking it,

sadece derecelendiriyorsunuz, tanımlamıyorsunuz.

not defining it.

Another challenge to defining love

Aşkı tanımlamanın başka bir zorluğu da

is we often try to do so

bunu ya aşka düşmüşken ya da alakamız yokken yapmaya çalışmamız.

while falling into it

or out of it.

Would you trust someone who just won the lottery

Piyango'yu yeni kazanmış birinin

to accurately define the concept of currency?

paranın değeri tanımlamasına güvenir miydiniz?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Ya da bilemiyorum, ayının kovaladığı birinden

while he's fending them off?

ayıları tanımlamasını isteseniz?

Or is romance not like winning the lottery?

Ya da aşk piyangoyu tutturmaya benzemez mi?

Are break ups not like bear attacks?

Ayrılıklar ayı saldırıları gibi değil mi?

Bad comparisons?

Kötü bir kıyaslama mı?

That's my point.

Demek istediğim bu.

I'm not thinking right

Doğru düşünemiyorum, çünkü aşığım.

because I'm in love,

so ha!

Yani, ha!

Taking a step back,

Bir adım geri gitmek

or taking a cold shower,

ya da soğuk bir duş almak,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

her neyse,

aşk, insan tarihinde üzerine en yoğun düşünülen kavram.

in all of human history.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Bu takıntı yüzyıllardır süregelmesine rağmen hala bizi yeniyor.

it still overwhelms us.

Some say it's a feeling,

Kimi bunun bir his olduğunu,

a magical emotion,

sihirli bir duygu olduğunu,

a feeling for someone like you've never felt before.

daha önce kimseye karşı hissetmediği şeyler olduğunu söylüyor.

But feelings are fluid,

Fakat hisler akıcıdır,

not very concrete foundation for a definition.

tanımlanacak kadar katı değildir.

Sometimes you hate the person you love.

Bazen sevdiğin insandan da nefret edersin.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Ayrıca bu duyguların ufak bir şeklini daha önce de hissettin.

sort of in miniature.

Your relationships with your family

Ailenle olan ilişkilerin partnerinle olan ilişkilerini şekillendirdi.

shape your relationships with partners.

And your love for your partner

Ve partnerine duyduğun sevgi

may be in its own dynamic relationship,

sağlıklı ya da garip olsa da

healthy or totally weird,

ailene ve kardeşlerine duyduğun sevgiyle arasında kendi dinamik ilişkisine sahip.

with the love of your parents and siblings.

Love is also a set of behaviors

Aşk aynı zamanda hissetiklerinin davranışlarına yansımasıdır.

we associate with the feeling:

Holding hands,

Ele ele tutuşmak,

kissing,

öpüşmek,

hugging,

sarılmak,

public displays of affection,

sevgini ortalıkta göstermek,

dating,

buluşmak,

marriage,

evlenmek,

having kids,

çocuklarının olması

or just sex.

ya da sadece seks.

But these loving actions can be subjective

Fakat bu davranışlar kişiye bağlı ya da kültürle alakalıdır.

or culturally relative.

You may love or be someone who can't have kids

Çocuğu olmayan ya da çocuk istemeyen birini sevebilirsin

or doesn't want to,

ya da o kişi sen olabilirsin,

who believes in marriage but also in divorce,

evliliğe inanan ama boşanan,

who's from a culture where people don't really date

insanların bizim anlayışımıza göre flört etmediği bir kültürden olan

the way we think of dating,

or who just doesn't want to make out on the bus.

ya da sadece otobüste yakınlaşmak istemeyen.

Ama eğer aşk tarif edebileceğimiz bir şeyse,

But if love is a thing that we can define,

then how can it mean opposite things

o zaman nasıl birçok insan için farklı anlamlar ifade edebiliyor?

for so many people?

So, maybe love's just all in your head,

Yani belki de aşk tamamen kafanda;

a personal mystery winding through your neural pathways

sinir sisteminde dolanarak

and lighting up pleasing, natural rewards

hazzı, doğal ödül sistemini ışıklandıran kişisel bir gizem rüzgarı.

in your nervous system.

Muhtemelen bu ödüller bağımlılık yapıyor.

Perhaps these rewards are addictive.

Perhaps love is a temporary

Belki de aşk bir kişiye duyulan geçici ya da kalıcı bağımlılık;

or permanent addiction to a person,

just like a person can be addicted to a drug.

tıpkı uyuşturucu bağımlılığı gibi.

I don't mean to be edgy

Pop şarkılarındaki gibi gergin görünmeye çalışmıyorum.

like some pop song.

Evidence shows that chemicals in your brain

Kanıtlar gösteriyor ki beyindeki kimyasallar başka biri tarafından

stimulated by another person

can make you develop a habit for that person.

kendisine bağımlılık yaratacak şekilde etkilenebiliyor.

The person comes to satisfy

Kişi bunu psikolojik bir özlemle arzuluyor

a physiological craving,

and you want more.

ve daha fazla istiyorsunuz.

But then sometimes,

Ama bazen de yavaş ya da ani bir şekilde,

slowly or suddenly,

you don't.

istemiyorsunuz.

You've fallen out of love,

Diyelim ki aşkın bitti, bağımlılığından kurtuldun,

become unaddicted,

for a spell.

What happened?

kısa süreliğine.

Ne oldu?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

İnsan dayanım geliştirebiliyor ya da limitine mi ulaşıyor?

Why do some lovers stay addicted

Neden bazı aşıklar hayatları boyunca birbirlerine bağımlı kalıyorlar?

to each other their entire lives?

Perhaps to create new lives,

Yeni hayatlar yaratarak, türlerini çoğaltmak için mi?

to proliferate their species?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Belki de aşk sadece insan DNA'sının

for bringing about its own replication.

kendi kopyasını yaratmak için en uygun yöntemi.

There are evolutionary arguments

İnsanların tüm eşleşme davranışlarına dayanan evrimsel tartışmalar,

regarding every human mating behavior,

from how we display ourselves to potential mates,

kendimizi potansiyel eşlerimize nasıl sunduğumuzu

to how we treat each other in relationships,

ilişkilerde birbirimize nasıl davrandığımızı,

to how we raise kids.

çocuk yetiştirme tarzımızı ele alıyor.

Thus, some argue that the feeling

Sonuç olarak, ruhunda hissettiğin bu duygunun

you think you feel in your soul

sadece türünü devam ettirmen için gereken

is just biology's way to make you continue our species.

biyolojik bir durum olduğunu söyleyenler var.

Nature has selected you

Doğa çekici kişilerle aşık olmanı seçti,

to have crushes on hotties,

just like it makes monkeys

tıpkı maymunların, çekici maymunlara aşık olduğu gibi.

have crushes on hot monkeys,

and biology marches on.

Ve biyoloji ilerler.

But is that all love is?

Peki aşk bu kadar mı?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Ya da belki daha kötüsü

bu sadece sahte bir amaç uğruna birbirimizi denemeye ikna ettiğimiz

some fake concept we all convince each other

to try to live up to

sahte bir duygu mu?

for a fake sense of purpose?

Maybe it is a construct,

Belki de bu bir yapıdır

but let's be more precise

ama hadi ne yapısı olduğu hakkında daha spesifik olalım

about what a construct is

because love is constructed from reality:

çünkü aşk gerçeklerden inşa edilir:

Our experiences,

Kendi deneyimlerimiz,

feelings,

hissettiklerimiz,

brain chemistry,

beyin kimyamız,

cultural expectations,

kültürel beklentilerimiz,

our lives.

hayatlarımız.

And this edifice can be viewed

Bu mabet sonsuz boyuttan görülebilir:

through countless dimensions:

scientific,

bilimsel,

emotional,

duygusal,

historical,

tarihsel,

spiritual,

ruhsal,

legal,

or just personal.

yasal,

ya da kişisel.

If no two people are the same,

Eğer iki insan aynı değilse,

no two people's love is the same either.

aşkları nasıl aynı olsun ki.

So, in every loving relationship,

Yani, bütün aşk ilişkilerinde

there's a lot to talk about

konuşulacak çok şey var

and partners should be open to that,

ve partnerler bu konuya açık olmalı

or the relationship probably won't last.

yoksa ilişki muhtemelen uzun sürmez.

Love is always up for discussion

Aşk her zaman tartışmaya açıktır ve kesinlikle, inşa halindedir.

and, sure, under construction.

So, if we can't define it,

Yani, eğer bunu tanımlayamıyorsak bu iyiye işarettir.

that's a good sign.

It means we're all still making it.

Bunu hala başarabiliyoruz demektir.

Wait, I didn't mean,

Bekleyin, kastettiğim bu değildi.

you know what I meant.

Eh, kastettiğimi anladınız siz.