What is love? - Brad Troeger

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

What is love?

Qu'est-ce que l'amour ?

Seriously, though, what is it?

Sérieusement, qu'est-ce c'est ?

What is love?

Qu'est-ce que l'amour ?

A verb?

Un verbe ?

A noun?

A universal truth?

Un nom ?

Une vérité universelle ?

An ideal?

Un idéal ?

A common thread of all religions?

Un dénominateur commun de toutes les religions ?

A cult?

Un culte ?

A neurological phenomenon?

Un phénomène neurologique ?

There's no shortage of answers.

Les réponses ne manquent pas.

Some are all-encompassing.

Certaines sont universelles.

It conquers all.

Il vient à bout de tout.

It's all you need.

C'est tout ce dont vous avez besoin.

It's all there is.

C'est tout.

These are all comparisons, though,

Toutes ces réponses sont des comparaisons, cependant,

ways of defining it by contrast,

des façons de définir par contraste,

by saying it's more important

en disant qu'il est plus important

than all other things,

que toutes les autres choses,

but is it?

mais est-ce vrai ?

Sure, love matters more

Bien sûr, l'amour compte plus

than your standard turkey sandwich,

que votre sandwich à la dinde habituel,

but does it matter more than shelter?

mais a-t-il plus d'importance qu'un toit sur la tête ?

Or sanity?

Ou la santé mentale ?

Or an exceptional turkey sandwich?

Ou un sandwich à la dinde exceptionnel ?

No matter your answer,

Quelle que soit votre réponse,

you're just ranking it,

vous vous contentez de classer

not defining it.

vous ne définissez pas.

Another challenge to defining love

Un autre défi pour définir l'amour

is we often try to do so

est que nous essayons souvent de le faire

while falling into it

quand on tombe amoureux

or out of it.

ou qu'on cesse de l'être.

Would you trust someone who just won the lottery

Feriez-vous confiance à quelqu'un qui vient de gagner au Loto

to accurately define the concept of currency?

pour définir avec précision le concept de l'argent ?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Ou, je ne sais pas, demanderiez-vous à un gars de définir les ours

while he's fending them off?

alors qu'il est en train d'en repousser ?

Or is romance not like winning the lottery?

Ou romance n'est pas comme gagner à la loterie ?

Are break ups not like bear attacks?

Les ruptures ne ressemblent-elles pas à des attaques d'ours ?

Bad comparisons?

Mauvaises comparaisons ?

That's my point.

C'est mon point de vue.

I'm not thinking right

Mes idées ne sont pas claires

because I'm in love,

parce que je suis amoureux,

so ha!

donc ha !

Taking a step back,

En prenant un peu de recul,

or taking a cold shower,

ou une douche froide,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

peu importe,

l'amour est potentiellement la chose à laquelle on a pensé le plus intensément

in all of human history.

dans toute l'histoire humaine.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Et malgré des siècles et des siècles d'obsession,

it still overwhelms us.

il nous submerge encore.

Some say it's a feeling,

Certains disent que c'est un sentiment,

a magical emotion,

une émotion magique,

a feeling for someone like you've never felt before.

un sentiment pour quelqu'un comme vous n'en avez jamais ressenti avant.

But feelings are fluid,

Mais les sentiments sont fluides,

not very concrete foundation for a definition.

ils ne sont pas des bases concrètes pour une définition.

Sometimes you hate the person you love.

Parfois, vous détestez la personne que vous aimez.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

De plus, vous avez ressenti des sentiments similaires auparavant,

sort of in miniature.

en miniature, pour ainsi dire.

Your relationships with your family

Vos relations avec votre famille

shape your relationships with partners.

façonnent vos relations avec des partenaires.

And your love for your partner

Et votre amour pour votre partenaire

may be in its own dynamic relationship,

peut être dans sa propre relation dynamique,

healthy or totally weird,

sain ou totalement bizarre,

with the love of your parents and siblings.

avec l'amour de vos parents et de vos frères et sœurs.

Love is also a set of behaviors

L'amour est aussi un ensemble de comportements

we associate with the feeling:

nous associons à la sensation :

Holding hands,

Se tenir la main,

kissing,

s'embrasser,,

hugging,

s'étreindre,

public displays of affection,

les démonstrations publiques d'affection,

dating,

les rendez-vous,

marriage,

le mariage,

having kids,

avoir des enfants,

or just sex.

ou simplement le sexe.

But these loving actions can be subjective

Mais ces actions tendres peuvent être subjectives

or culturally relative.

ou culturellement relatives.

You may love or be someone who can't have kids

Vous pouvez aimer ou être une personne qui ne peut pas avoir des enfants

or doesn't want to,

ou ne veut pas en avoir,

who believes in marriage but also in divorce,

qui croit au mariage mais aussi au divorce,

who's from a culture where people don't really date

qui est d'une culture où les gens ne sortent pas vraiment ensemble

the way we think of dating,

comme nous le concevons,

or who just doesn't want to make out on the bus.

ou qui ne veut pas vous embrasser dans le bus.

But if love is a thing that we can define,

Mais si l'amour est une chose que nous pouvons définir,

then how can it mean opposite things

alors comment peut-il signifier des choses contraires

for so many people?

pour tant de gens ?

So, maybe love's just all in your head,

Alors, peut-être que l'amour n'existe que dans votre tête,

a personal mystery winding through your neural pathways

un mystère personnel qui serpente à travers vos voies neurales

and lighting up pleasing, natural rewards

et active des récompenses agréables, naturelles

in your nervous system.

dans votre système nerveux.

Perhaps these rewards are addictive.

Ces récompenses vous rendent sans doute dépendant.

Perhaps love is a temporary

L'amour est peut-être une addiction temporaire

or permanent addiction to a person,

ou permanente à une personne,

just like a person can be addicted to a drug.

tout comme une personne peut être accro à un médicament.

I don't mean to be edgy

Je ne veux pas sembler déjanté

like some pop song.

comme une chanson pop.

Evidence shows that chemicals in your brain

Il est prouvé que les produits chimiques dans votre cerveau

stimulated by another person

stimulés par une autre personne

can make you develop a habit for that person.

peuvent vous faire développer une habitude pour cette personne.

The person comes to satisfy

La personne en vient à satisfaire

a physiological craving,

un besoin physiologique,

and you want more.

et vous en voulez plus.

But then sometimes,

Mais alors parfois,

slowly or suddenly,

lentement ou tout d'un coup,

you don't.

vous n'en voulez pas.

You've fallen out of love,

Soudain, vous n'êtes plus amoureux,

become unaddicted,

vous êtes sevré,

for a spell.

pour un temps.

What happened?

Que s'est-il passé ?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Développe-t-on une tolérance ou atteint-on une limite ?

Why do some lovers stay addicted

Pourquoi certains amants restent-ils accros

to each other their entire lives?

l'un à l'autre toute leur vie ?

Perhaps to create new lives,

Peut-être pour créer de nouvelles vies,

to proliferate their species?

pour faire proliférer leur espèce ?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Peut-être que l'amour n'est que la méthode optimale de l'ADN humain

for bringing about its own replication.

pour réaliser sa propre réplication.

There are evolutionary arguments

Il y a des arguments évolutifs

regarding every human mating behavior,

pour chaque comportement reproducteur humain,

from how we display ourselves to potential mates,

de comment nous nous montrons aux partenaires potentiels,

to how we treat each other in relationships,

à comment nous nous traitons les uns les autres dans nos relations

to how we raise kids.

à comment nous élevons des enfants.

Thus, some argue that the feeling

Ainsi, certains font valoir que le sentiment

you think you feel in your soul

que vous pensez ressentir dans votre âme

is just biology's way to make you continue our species.

n'est qu'une manière pour la biologie de vous faire perpétuer notre espèce.

Nature has selected you

La nature vous a sélectionné

to have crushes on hotties,

pour craquer pour des canons,

just like it makes monkeys

tout comme il fait craquer les singes

have crushes on hot monkeys,

pour des singes canons,

and biology marches on.

ainsi va biologie.

But is that all love is?

Mais est-ce que l'amour se limite à ça ?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Ou, peut-être pire encore, ce n'est qu'une construction mentale,

some fake concept we all convince each other

un faux concept à la hauteur duquel

to try to live up to

nous nous convainquons mutuellement de tenter de vivre

for a fake sense of purpose?

pour avoir un faux sentiment de but ?

Maybe it is a construct,

Peut-être que c'est une construction,

but let's be more precise

mais soyons plus précis

about what a construct is

quant à ce qu'est une construction

because love is constructed from reality:

parce que l'amour est construit à partir de réalité :

Our experiences,

nos expériences,

feelings,

nos sentiments,

brain chemistry,

la chimie de notre cerveau,

cultural expectations,

nos attentes culturelles,

our lives.

nos vies.

And this edifice can be viewed

Et on peut considérer cet édifice

through countless dimensions:

à travers d'innombrables dimensions :

scientific,

scientifique,

emotional,

émotionnelle,

historical,

historique,

spiritual,

spirituelle,

legal,

or just personal.

juridique,

ou simplement personnelle.

If no two people are the same,

S'il n'y a pas deux personnes identiques,

no two people's love is the same either.

l'amour de deux personnes ne l'est pas non plus

So, in every loving relationship,

Ainsi, dans chaque relation amoureuse,

there's a lot to talk about

Il y a beaucoup à dire

and partners should be open to that,

et les partenaires doivent être ouverts à cela,

or the relationship probably won't last.

ou la relation ne durera probablement pas.

Love is always up for discussion

L'amour est toujours en discussion

and, sure, under construction.

et, bien sûr, en cours de construction.

So, if we can't define it,

Donc, si nous ne pouvons pas le définir,

that's a good sign.

c'est un bon signe.

It means we're all still making it.

Cela signifie que nous le faisons tous.

Wait, I didn't mean,

Attendez, ce n'est pas ce que je voulais dire,

you know what I meant.

vous savez ce que je voulais dire.