What is love? - Brad Troeger

愛とは何か？ ― ブラッド・トロガー

翻訳: Ayumi McMullen 校正: Asami HATANO

What is love?

愛とは？

Seriously, though, what is it?

本当に 何？

What is love?

愛って何？

A verb?

動詞？

A noun?

A universal truth?

名詞？

宇宙の真理？

An ideal?

理想？

A common thread of all religions?

全宗教の共通テーマ？

A cult?

カルト？

A neurological phenomenon?

神経学的現象？

There's no shortage of answers.

答えは尽きない

Some are all-encompassing.

「すべて」という答えもある

It conquers all.

「愛がすべてを支配する」

It's all you need.

「愛しか要らない」

It's all there is.

「愛がすべて」

These are all comparisons, though,

でも それは例えでしかなく

ways of defining it by contrast,

比べて定義しているだけ

by saying it's more important

「他の何よりも重要だ」と

than all other things,

「他の何よりも重要だ」と

but is it?

そうかな？

Sure, love matters more

ターキーサンドイッチより 愛は重要かもしれない

than your standard turkey sandwich,

ターキーサンドイッチより 愛は重要かもしれない

but does it matter more than shelter?

でも安全よりも重要？

Or sanity?

健康は？

Or an exceptional turkey sandwich?

絶品ターキーサンドイッチよりも？

No matter your answer,

答えがどうであれ それは ただの順位だ

you're just ranking it,

答えがどうであれ それは ただの順位だ

not defining it.

定義じゃない

Another challenge to defining love

愛の定義が難しい 別の理由は

is we often try to do so

定義しようとするのが

while falling into it

恋に落ちるか

or out of it.

失恋した時だからだ

Would you trust someone who just won the lottery

宝くじに当たったばかりの人の 金銭感覚なんて信じられる？

to accurately define the concept of currency?

宝くじに当たったばかりの人の 金銭感覚なんて信じられる？

Or, I don't know, ask a guy to define bears

もしくは クマから逃げている人に 「クマとは何か」って聞くかい？

while he's fending them off?

もしくは クマから逃げている人に 「クマとは何か」って聞くかい？

Or is romance not like winning the lottery?

宝くじに当たるのと ロマンスは違うって？

Are break ups not like bear attacks?

失恋はクマに襲われるのとは違う？

Bad comparisons?

悪い例だって？

That's my point.

そういうことさ

I'm not thinking right

ちゃんと考えられない

because I'm in love,

僕は恋をしているから

so ha!

いいだろ！

Taking a step back,

一歩 下がって 頭を冷やそう

or taking a cold shower,

一歩 下がって 頭を冷やそう

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

一歩 下がって 頭を冷やそう

愛は人類の歴史の中で もっとも熱く語られてきた議論だ

in all of human history.

愛は人類の歴史の中で もっとも熱く語られてきた議論だ

And despite centuries upon centuries of obsession,

何百年も執着し続けても まだ分からない

it still overwhelms us.

何百年も執着し続けても まだ分からない

Some say it's a feeling,

「感情」だとか

a magical emotion,

「魔法の気持ち」とか

a feeling for someone like you've never felt before.

「今まで感じたことのない感情」 と言う人もいる

But feelings are fluid,

でも感情は変わりやすいから

not very concrete foundation for a definition.

定義するには 明確な基準とは言えない

Sometimes you hate the person you love.

愛している人を憎む時もある

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

そういう気持ち 分かるだろ

sort of in miniature.

ちょっとだけでもさ

Your relationships with your family

家族との関係が 恋人との関係を作る

shape your relationships with partners.

家族との関係が 恋人との関係を作る

And your love for your partner

恋人への愛は 人それぞれの関係に表れる

may be in its own dynamic relationship,

恋人への愛は 人それぞれの関係に表れる

healthy or totally weird,

健全だったり とても変だったり

with the love of your parents and siblings.

両親や兄弟への愛と同じだ

Love is also a set of behaviors

愛は 感情に連動した 動作で表れることもある

we associate with the feeling:

愛は 感情に連動した 動作で表れることもある

Holding hands,

手をつないだり

kissing,

キスしたり

hugging,

ハグしたり

public displays of affection,

人前でイチャイチャしたり

dating,

デート

marriage,

結婚

having kids,

子供をつくったり

or just sex.

セックスだけだったり

But these loving actions can be subjective

このような行為は主観的だったり 文化と関連している

or culturally relative.

このような行為は主観的だったり 文化と関連している

You may love or be someone who can't have kids

自分や相手が子供を産めないことや 欲しくないことだってある

or doesn't want to,

自分や相手が子供を産めないことや 欲しくないことだってある

who believes in marriage but also in divorce,

結婚しても 離婚する人や

who's from a culture where people don't really date

僕らが思っているような デートをしない文化もある

the way we think of dating,

僕らが思っているような デートをしない文化もある

or who just doesn't want to make out on the bus.

バスでイチャつくのが嫌な人もいる

But if love is a thing that we can define,

愛が定義できるものだったら

then how can it mean opposite things

どうして 多くの人にとって 違う意味を持つんだろう

for so many people?

どうして 多くの人にとって 違う意味を持つんだろう

So, maybe love's just all in your head,

愛は自分の頭の中だけにあって

a personal mystery winding through your neural pathways

神経経路に広がる 人それぞれの秘密で

and lighting up pleasing, natural rewards

人生を明るくしてくれて 快い

in your nervous system.

神経へのご褒美なのかも

Perhaps these rewards are addictive.

たぶん これは中毒になるだろう

Perhaps love is a temporary

愛は一時的な

or permanent addiction to a person,

あるいは永続的な依存なのかもしれない

just like a person can be addicted to a drug.

つまり 麻薬依存になるみたいに

I don't mean to be edgy

流行歌を気取るつもりはない

like some pop song.

流行歌を気取るつもりはない

Evidence shows that chemicals in your brain

研究によると 脳は他人からの刺激を受けると

stimulated by another person

その人への依存を促すことがある

can make you develop a habit for that person.

その人への依存を促すことがある

The person comes to satisfy

その人によって 生理的な欲求が満たされるようになり

a physiological craving,

その人によって 生理的な欲求が満たされるようになり

and you want more.

もっとほしくなる

But then sometimes,

しかし 時には

slowly or suddenly,

徐々に あるいは突然に

you don't.

それは なくなる

You've fallen out of love,

恋から離れて 依存しなくなる

become unaddicted,

恋から離れて 依存しなくなる

for a spell.

しばらくね

What happened?

何があったのか？

Does one develop a tolerance or hit a limit?

慣れてしまったか 限界になったのか？

Why do some lovers stay addicted

一生 相手に依存し続ける人がいるのは なぜだろう？

to each other their entire lives?

一生 相手に依存し続ける人がいるのは なぜだろう？

Perhaps to create new lives,

新たな生命を創って 種を増殖させるため？

to proliferate their species?

新たな生命を創って 種を増殖させるため？

Maybe love is just human DNA's optimal method

きっと愛は ヒトのDNAが 複製を生み出すための

for bringing about its own replication.

最善策なんだろう

There are evolutionary arguments

人間のあらゆる交配習慣には

regarding every human mating behavior,

進化論学的な様々な議論があり

from how we display ourselves to potential mates,

結ばれるかもしれない相手への 自分の見せ方から

to how we treat each other in relationships,

恋愛関係での相手の扱い方や

to how we raise kids.

子育ての方法にも及ぶ

Thus, some argue that the feeling

だから 魂で感じていると思う その感情は

you think you feel in your soul

だから 魂で感じていると思う その感情は

is just biology's way to make you continue our species.

種を残すための 生物学的な心理だという人もいる

Nature has selected you

君が魅力的な人を好きになるように

to have crushes on hotties,

自然が選んでくれているんだ

just like it makes monkeys

サルが 魅力的なサルを 好きになるのと同じことだ

have crushes on hot monkeys,

サルが 魅力的なサルを 好きになるのと同じことだ

and biology marches on.

こうして生態は続いていく

But is that all love is?

じゃあ それが愛？

Or, perhaps worse, is it just a construct,

最悪の場合 それは作り物で

some fake concept we all convince each other

まやかしの目的意識に従うべく

to try to live up to

お互いを納得させ合うために

for a fake sense of purpose?

でっちあげられた概念なのかも

Maybe it is a construct,

作り物だというなら

but let's be more precise

それが何かを明らかにしようじゃないか

about what a construct is

それが何かを明らかにしようじゃないか

because love is constructed from reality:

なぜなら愛は現実から作られたものだからだ

Our experiences,

自分の経験や

feelings,

気持ち

brain chemistry,

脳内の化学物質や

cultural expectations,

文化的期待

our lives.

僕らの人生などだ

And this edifice can be viewed

そして この愛という体系は

through countless dimensions:

無数の視点から見ることができる

scientific,

科学的

emotional,

感情的

historical,

歴史的

spiritual,

精神的

legal,

or just personal.

法律的

もしくは ただ個人的な視点から

If no two people are the same,

人が十人十色なら

no two people's love is the same either.

愛も十人十色なはずだ

So, in every loving relationship,

すべての 愛で成り立つ関係には

there's a lot to talk about

色々話すべきことがあるから お互いに心を開くべきだ

and partners should be open to that,

色々話すべきことがあるから お互いに心を開くべきだ

or the relationship probably won't last.

さもないと 関係は続かない

Love is always up for discussion

愛はいつも 議論の的で

and, sure, under construction.

そう まだ完成していない

So, if we can't define it,

だから定義できないのは うまく行っている証拠

that's a good sign.

だから定義できないのは うまく行っている証拠

It means we're all still making it.

今 やっている最中だってこと...

Wait, I didn't mean,

いや 変な意味じゃなくてさ

you know what I meant.

分かるでしょ？