What is love? - Brad Troeger

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: khalid marbou

What is love?

ما هو الحب؟

Seriously, though, what is it?

جديا، ما هو؟

What is love?

ما هو الحب؟

A verb?

فعل؟

A noun?

A universal truth?

إسم؟

حقيقة كونية؟

An ideal?

شيء مثالي؟

A common thread of all religions?

قاسم مشترك بين كل الأديان؟

A cult?

مذهب؟

A neurological phenomenon?

ظاهرة دماغية؟

There's no shortage of answers.

هناك الكثير من الأجوبة.

Some are all-encompassing.

بعضها شاملة.

It conquers all.

هو ينتصر في النهاية.

It's all you need.

وهو كل ما تحتاجه.

It's all there is.

هذا كل شيء.

These are all comparisons, though,

لكن، كل هذه مقارنات،

ways of defining it by contrast,

طرق لتعريفه من خلال تناقضه

by saying it's more important

وذلك بالقول بأنه أهم

than all other things,

من كل الأشياء الأخرى

but is it?

لكن، هل هو كذلك؟

Sure, love matters more

بالتأكيد، الحب أكثر أهمية

than your standard turkey sandwich,

من شطيرتك المفضلة

but does it matter more than shelter?

لكن، هل هو أكثر أهمية من المسكن؟

Or sanity?

أو صحتك العقلية؟

Or an exceptional turkey sandwich?

أو من شطيرة الديك الرومي المميزة؟

No matter your answer,

مهما تكن إجابتك،

you're just ranking it,

إنك فقط تقوم بمقارنته

not defining it.

وليس تعريفه.

Another challenge to defining love

معضلة أخرى في تعريف الحب

is we often try to do so

هي أننا غالباً نفعل ذلك

while falling into it

ونحن نقع في براثنه

or out of it.

أو نخرج من تجربة حب.

Would you trust someone who just won the lottery

هل تثق بشخص ما فاز للتو باليانصيب

to accurately define the concept of currency?

ليقدم تعريفاً دقيقاً لماهية العملة؟

Or, I don't know, ask a guy to define bears

أو، لا أدري، اسأل شخص عن تعريف الدببة

while he's fending them off?

وهو يحاول الهرب منها؟

Or is romance not like winning the lottery?

أم أن الرومانسية ليست كالفوز باليانصيب؟

Are break ups not like bear attacks?

هل انتهاء العلاقات ليس مثل هجمات الدببة؟

Bad comparisons?

مقارنة سيئة؟

That's my point.

هذا هو بيت القصيد.

I'm not thinking right

أنا لا أفكر بشكل صحيح

because I'm in love,

لأنني واقع في الحب.

so ha!

اها!

Taking a step back,

العودة إلى الخلف قليلا،

or taking a cold shower,

أو أخذ حمام باردا،

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

أيا يكن،

الحب ربما هو أكثر الأشياء التي تم التفكير فيها

in all of human history.

في كل تاريخ البشرية.

And despite centuries upon centuries of obsession,

وعلى الرغم من الهوس في قرون تلو قرون

it still overwhelms us.

ما يزال يربكنا.

Some say it's a feeling,

البعض يقول أنه شعور،

a magical emotion,

عاطفة سحرية،

a feeling for someone like you've never felt before.

شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

But feelings are fluid,

لكن المشاعر مائعة،

not very concrete foundation for a definition.

ليست أرضية صلبة لتعريف الحب.

Sometimes you hate the person you love.

أحيانا تكره الشخص الذي تحب.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

بالإضافة، لقد شعرت بمثل تلك المشاعر من قبل،

sort of in miniature.

نوع ما بشكل مصغر.

Your relationships with your family

علاقاتك مع عائلتك

shape your relationships with partners.

تشكل علاقاتك مع شركائك.

And your love for your partner

وحبك لشريكك

may be in its own dynamic relationship,

ربما في علاقة متحركة،

healthy or totally weird,

صحية أو محفوفة بالغباء،

with the love of your parents and siblings.

مع حبك لأبويك وأبنائك.

Love is also a set of behaviors

إن الحب هو أيضا عبارة عن مجموعة من التصرفات

we associate with the feeling:

نربطها بالمشاعر:

Holding hands,

مسك الأيدي

kissing,

والتقبيل

hugging,

والعناق

public displays of affection,

وإظهار المشاعر في العلن

dating,

والمواعدة

marriage,

والزواج

having kids,

وإنجاب الأبناء

or just sex.

أو مجرد ممارسة الجنس.

But these loving actions can be subjective

لكن تصرفات الحب هذه يمكن أن تكون ذاتية

or culturally relative.

أو مرتبطة بالثقافة.

You may love or be someone who can't have kids

ربما تحب من لا يستطيع الانجاب أو تكون أنت كذلك

or doesn't want to,

أو لا يريد الإنجاب،

who believes in marriage but also in divorce,

أو من يؤمن بالزواج لكن أيضاً بالطلاق،

who's from a culture where people don't really date

أو من ثقافة لا يستطيع أفرادها المواعدة

the way we think of dating,

بنفس الطريقة التي نواعد بها،

or who just doesn't want to make out on the bus.

أو لا يريدون أن يظهروا المشاعر في الحافلة.

But if love is a thing that we can define,

لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه،

then how can it mean opposite things

عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة

for so many people?

للعديد من الناس؟

So, maybe love's just all in your head,

لذلك، ربما كان الحب كل ما في رأسك،

a personal mystery winding through your neural pathways

لغز شخصي يهب عبر الطرق المحايدة

and lighting up pleasing, natural rewards

ويشع بالرضى، والمكافآت الطبيعية

in your nervous system.

في جهازك العصبي.

Perhaps these rewards are addictive.

ربما ندمن على هذه المكافآت.

Perhaps love is a temporary

من المحتمل أن الحب مؤقت

or permanent addiction to a person,

أو أن يكون إدمانا دائما لشخص،

just like a person can be addicted to a drug.

تماما كما يدمن الإنسان المخدرات.

I don't mean to be edgy

لا أريد أن أكون منفعلا

like some pop song.

مثل بعض أغاني البوب.

Evidence shows that chemicals in your brain

تظهر الأدلة أن المواد الكيميائية في دماغك

stimulated by another person

التي يحفزها شخص آخر

can make you develop a habit for that person.

يمكن أن تجعلك تطوّر اعتيادا لذلك الشخص.

The person comes to satisfy

ذلك الشخص يأتي لتلبية

a physiological craving,

شغف جسدي

and you want more.

وأنت ترغب بالمزيد.

But then sometimes,

لكن في بعض الأحيان،

slowly or suddenly,

ببطء أو مفاجأة،

you don't.

لا تريد ذلك.

You've fallen out of love,

لقد انتهت رغبتك بالحب،

become unaddicted,

وأصبحت غير مدمن،

for a spell.

لتميمة.

What happened?

مالذي حدث؟

Does one develop a tolerance or hit a limit?

هل يطوّر الشخص حد تسامح أم يصل إلى الحد الأقصى؟

Why do some lovers stay addicted

لماذا يظل بعض الأحباء مدمنين

to each other their entire lives?

لبعضهم البعض طوال حياتهم؟

Perhaps to create new lives,

ربما لصنع حيوات جديدة،

to proliferate their species?

لإبقاء نوعهم؟

Maybe love is just human DNA's optimal method

ربما الحب هو مجرد أفضل طريقة للحمض النووي البشري

for bringing about its own replication.

ليعيد إنتاج نفسه.

There are evolutionary arguments

هناك فرضيات تطورية

regarding every human mating behavior,

بالنسبة لكل سلوك بشري حميمي،

from how we display ourselves to potential mates,

من الكيفية التي نعرض بها أنفسنا على الشريك المحتمل،

to how we treat each other in relationships,

إلى الكيفية التي نعامل بها بعضنا البعض في العلاقات،

to how we raise kids.

وكيفية تربية أطفالنا.

Thus, some argue that the feeling

لهذا، يجادل البعض بأن المشاعر

you think you feel in your soul

التي تعتقد أنك تشعر بها في روحك

is just biology's way to make you continue our species.

هي مجرد الطريقة البيولوجية لحفظ نوعنا.

Nature has selected you

الطبيعة قد اختارتك

to have crushes on hotties,

لتُعجب بالفاتنات،

just like it makes monkeys

كما تجعل ذكور القردة

have crushes on hot monkeys,

يعجبون بإناث القردة،

and biology marches on.

وتستمر الطبيعة بعملها.

But is that all love is?

لكن هل هذا كل شيء عن الحب؟

Or, perhaps worse, is it just a construct,

أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب،

some fake concept we all convince each other

بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض

to try to live up to

لنحاول التعايش مع

for a fake sense of purpose?

إحساس أو هدف مزيف؟

Maybe it is a construct,

ربما هو تركيب،

but let's be more precise

لكن دعوني أكن أكثر دقة

about what a construct is

حول ما هو التركيب

because love is constructed from reality:

لأن الحب مركب من حقائق:

Our experiences,

من تجاربنا

feelings,

ومشاعرنا

brain chemistry,

وكيمياء الدماغ

cultural expectations,

وتوقعاتنا الثقافية

our lives.

وحيواتنا.

And this edifice can be viewed

وهذا الصرح يمكن الإطلاع عليه

through countless dimensions:

عبر أبعاد لا تحصى:

scientific,

علمية

emotional,

وعاطفية

historical,

وتاريخية

spiritual,

وروحانية

legal,

or just personal.

وقانونية

أو مجرد شخصية.

If no two people are the same,

إذا لم يكن هناك شخصان متطابقان،

no two people's love is the same either.

فليس هناك حب لشخصين بنفس الطريقة.

So, in every loving relationship,

هكذا، في كل علاقة حب،

there's a lot to talk about

هناك الكثير للحديث عنه

and partners should be open to that,

وينبغي على المحبين الانفتاح لذلك،

or the relationship probably won't last.

وإلا فلن تدوم العلاقة طويلا.

Love is always up for discussion

الحب دائماً موضوع للنقاش

and, sure, under construction.

و بالتأكيد، قيد الإنشاء.

So, if we can't define it,

إذاً، إذا لم نستطع تعريفه،

that's a good sign.

فتلك علامة جيدة.

It means we're all still making it.

ذاك يعني أننا ما نزال نصنعه.

Wait, I didn't mean,

انتظر، فأنا لا أعني

you know what I meant.

أنت تعرف ما عنيته.