What is love? - Brad Troeger

O que é o amor? — Brad Troeger

Tradutor: Ana Enes Revisora: Margarida Ferreira

What is love?

O que é o amor?

Seriously, though, what is it?

Não, a sério, o que é?

What is love?

O que é o amor?

A verb?

Um verbo? Um substantivo?

A noun?

A universal truth?

Uma verdade universal?

An ideal?

Um ideal?

A common thread of all religions?

Um traço comum a todas as religiões?

A cult?

Um culto?

A neurological phenomenon?

Um fenómeno neurológico?

There's no shortage of answers.

Não faltam respostas.

Some are all-encompassing.

Algumas são bastante abrangentes.

It conquers all.

It's all you need.

O amor conquista tudo.

It's all there is.

É tudo o que precisamos. É tudo o que existe.

These are all comparisons, though,

No entanto, isto são tudo comparações,

ways of defining it by contrast,

formas de definir por contraste,

by saying it's more important

ao dizer que é mais importante

than all other things,

do que tudo o resto.

but is it?

Mas será que é?

Sure, love matters more

Sim, o amor é mais importante

than your standard turkey sandwich,

que a nossa sanduíche de peru,

but does it matter more than shelter?

mas será mais importante que ter abrigo?

Or sanity?

Ou que a sanidade?

Or an exceptional turkey sandwich?

Ou que uma sanduíche de peru excecional?

No matter your answer,

Seja qual for a nossa resposta,

you're just ranking it,

estamos só a classificá-lo,

not defining it.

não estamos a defini-lo.

Another challenge to defining love

Outro dos desafios de definir o amor

is we often try to do so

é que só tentamos fazê-lo

while falling into it

quando nos apaixonamos ou deixamos de estar apaixonados.

or out of it.

Would you trust someone who just won the lottery

Confiariam em alguém que acabou de ganhar a lotaria

to accurately define the concept of currency?

para definir com precisão o conceito de moeda?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Ou, sei lá, pediriam a alguém para definir um urso

while he's fending them off?

enquanto lutam contra ele?

Or is romance not like winning the lottery?

Ou será que o romance não é nada como ganhar a lotaria?

Are break ups not like bear attacks?

Ou que as separações não são como ataques de ursos?

Bad comparisons?

Más comparações?

That's my point.

É isso que estou a dizer.

I'm not thinking right

because I'm in love,

Não estou a pensar bem porque estou apaixonado,

so ha!

por isso, ah!

Taking a step back,

Dar um passo atrás

or taking a cold shower,

ou tomar um banho de água fria, o que for.

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

O amor é provavelmente o assunto mais pensado

in all of human history.

em toda a história da Humanidade.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Apesar de séculos e séculos de obsessão,

it still overwhelms us.

ainda é algo que nos ultrapassa.

Some say it's a feeling,

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica,

a magical emotion,

a feeling for someone like you've never felt before.

algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.

But feelings are fluid,

Mas os sentimentos são algo fluido,

not very concrete foundation for a definition.

não algo concreto que possa ser a base de uma definição.

Sometimes you hate the person you love.

Por vezes odiamos a pessoa que amamos.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Mais, vá lá, já todos sentimos isto antes,

sort of in miniature.

mas numa escala pequena.

Your relationships with your family

As relações que temos com a nossa família

shape your relationships with partners.

moldam as relações com os nossos parceiros.

And your love for your partner

E o amor pelo nosso parceiro pode ter a sua própria dinâmica,

may be in its own dynamic relationship,

healthy or totally weird,

saudável ou esquisita,

with the love of your parents and siblings.

como o amor que sentimos pelos pais e irmãos.

Love is also a set of behaviors

O amor também é um conjunto de comportamentos

we associate with the feeling:

que associamos ao sentimento:

Holding hands,

dar as mãos,

kissing,

hugging,

beijar, abraçar,

public displays of affection,

demonstrações públicas de afeto,

dating,

marriage,

namorar, casar, ter filhos,

having kids,

or just sex.

ou apenas sexo.

But these loving actions can be subjective

Mas estas ações de amor podem ser subjetivas

or culturally relative.

culturalmente relativas.

You may love or be someone who can't have kids

Podemos amar ou estar com alguém que não pode ter filhos, ou que não quer,

or doesn't want to,

who believes in marriage but also in divorce,

com alguém que acredita no casamento mas também no divórcio,

who's from a culture where people don't really date

com alguém que é de uma cultura

the way we think of dating,

em que os encontros são diferentes dos nossos,

or who just doesn't want to make out on the bus.

ou que simplesmente não quer curtir no autocarro.

But if love is a thing that we can define,

Mas se o amor é algo que podemos definir,

then how can it mean opposite things

como é que pode ter significados opostos

for so many people?

para tantas pessoas?

So, maybe love's just all in your head,

Se calhar, o amor está só na nossa cabeça,

a personal mystery winding through your neural pathways

um mistério pessoal que corre nas nossas redes neurais

and lighting up pleasing, natural rewards

e que cria recompensas agradáveis, naturais

in your nervous system.

no nosso sistema nervoso.

Perhaps these rewards are addictive.

Se calhar, estas recompensas são viciantes.

Perhaps love is a temporary

Se calhar, o amor é uma dependência

or permanent addiction to a person,

temporária ou permanente de uma pessoa,

just like a person can be addicted to a drug.

tal e qual a dependência de uma droga.

I don't mean to be edgy

Eu não quero ser ousado como uma música pop.

like some pop song.

Evidence shows that chemicals in your brain

Estudos mostram que os químicos no cérebro,

stimulated by another person

estimulados por outra pessoa,

can make you develop a habit for that person.

podem fazer com que fiquemos viciados nessa pessoa.

The person comes to satisfy

a physiological craving,

Esta pessoa satisfaz

uma necessidade fisiológica,

and you want more.

e queremos mais.

But then sometimes,

slowly or suddenly,

Mas às vezes, devagar ou de repente,

you don't.

deixamos de querer, deixamos de estar apaixonados,

You've fallen out of love,

become unaddicted,

deixamos de estar viciados, por um bocado.

for a spell.

What happened?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

O que aconteceu?

Desenvolve-se tolerância ou atinge-se um limite?

Why do some lovers stay addicted

Porque é que algumas pessoas ficam viciadas

to each other their entire lives?

uma na outra toda a vida?

Perhaps to create new lives,

Para criar uma nova vida,

to proliferate their species?

para fazer proliferar a sua espécie?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Será o amor o método preferido do ADN humano

for bringing about its own replication.

para garantir a sua própria réplica?

There are evolutionary arguments

Há argumentos evolucionários

regarding every human mating behavior,

que justificam cada comportamento de acasalamento humano:

from how we display ourselves to potential mates,

a forma como nos mostramos a possíveis companheiros,

to how we treat each other in relationships,

a forma como nos relacionamos

to how we raise kids.

ou como criamos os filhos.

Thus, some argue that the feeling

Alguns defendem que o sentimento

you think you feel in your soul

que dizemos sentir na alma

is just biology's way to make you continue our species.

é só a forma biológica de garantir a propagação da espécie.

Nature has selected you

A Natureza selecionou-nos

to have crushes on hotties,

para ficarmos caidinhos por pessoas atraentes,

just like it makes monkeys

tal como os macacos ficam caidinhos por macacos atraentes,

have crushes on hot monkeys,

and biology marches on.

e a biologia continua.

But is that all love is?

Mas o amor é só isso?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção,

some fake concept we all convince each other

um conceito falso de que nos convencemos

to try to live up to

para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?

for a fake sense of purpose?

Maybe it is a construct,

Se calhar é uma construção,

but let's be more precise

mas vamos ser mais precisos sobre o que é uma construção

about what a construct is

because love is constructed from reality:

porque o amor é construído a partir da realidade:

Our experiences,

As nossas experiências, sentimentos, química cerebral,

feelings,

brain chemistry,

cultural expectations,

expetativas culturais, a nossa vida.

our lives.

And this edifice can be viewed

Esta construção pode ser vista através de imensas dimensões:

through countless dimensions:

scientific,

emotional,

científica, emocional, histórica,

historical,

spiritual,

espiritual, legal ou apenas pessoal.

legal,

or just personal.

If no two people are the same,

Se não há duas pessoas iguais,

no two people's love is the same either.

não há dois amores iguais.

So, in every loving relationship,

Por isso, em cada relação amorosa,

there's a lot to talk about

há muito de que falar

and partners should be open to that,

e os parceiros devem estar abertos a isso,

or the relationship probably won't last.

ou a relação provavelmente não durará.

Love is always up for discussion

O amor está sempre aberto ao debate

and, sure, under construction.

e, claro, a ser construído.

So, if we can't define it,

Por isso, se não o conseguimos definir, isso é um bom sinal.

that's a good sign.

It means we're all still making it.

Quer dizer que estamos sempre a fazê-lo.

Wait, I didn't mean,

Esperem, não queria dizer isso...

you know what I meant.

sabem o que eu queria dizer.