What is love? - Brad Troeger

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Rysia Wand

What is love?

Czym jest miłość?

Seriously, though, what is it?

Ale serio, co to jest?

What is love?

Czym jest miłość?

A verb?

Czasownikiem?

A noun?

A universal truth?

Rzeczownikiem?

Uniwersalną prawdą?

An ideal?

Ideałem?

A common thread of all religions?

Wspólnym mianownikiem wszystkich religii?

A cult?

Rodzajem kultu?

A neurological phenomenon?

Fenomenem neurologicznym?

There's no shortage of answers.

Nie ma prostej odpowiedzi.

Some are all-encompassing.

Niektóre zawierają wszystko.

It conquers all.

Miłość wszystko zwycięża.

It's all you need.

Tylko jej potrzebujesz.

It's all there is.

Nie ma nic poza nią.

These are all comparisons, though,

Ale to wszystko to są porównania.

ways of defining it by contrast,

Sposoby definiowania poprzez kontrast

by saying it's more important

mówienie, że jest ważniejsza

than all other things,

niż wszystko inne,

but is it?

ale czy naprawdę jest?

Sure, love matters more

Jasne, miłość znaczy więcej

than your standard turkey sandwich,

niż zwykła kanapka z indykiem,

but does it matter more than shelter?

ale czy znaczy więcej niż schronienie?

Or sanity?

Niż zdrowie psychiczne?

Or an exceptional turkey sandwich?

Albo wyjątkowa kanapka z indykiem?

No matter your answer,

Niezależnie od odpowiedzi,

you're just ranking it,

tylko ustawiasz ją w szeregu,

not defining it.

nie definiujesz jej.

Another challenge to defining love

Kolejne wyzwanie w definiowaniu miłości

is we often try to do so

polega na tym, że często staramy się to zrobić,

while falling into it

kiedy wpadamy w jej sidła

or out of it.

albo gdy ją tracimy.

Would you trust someone who just won the lottery

Czy powierzyłbyś zwycięzcy loterii

to accurately define the concept of currency?

prawidłową definicję pojęcia waluty?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Albo prosiłbyś o definicję niedźwiedzia kogoś,

while he's fending them off?

kto właśnie się od niego opędza?

Or is romance not like winning the lottery?

Czy romans to nie jak wygrana na loterii?

Are break ups not like bear attacks?

Czy rozstania nie są jak ataki niedźwiedzia?

Bad comparisons?

Złe porównania?

That's my point.

O tym właśnie mówię.

I'm not thinking right

Nie myślę logicznie,

because I'm in love,

bo jestem zakochany,

so ha!

więc!

Taking a step back,

Biorąc krok wstecz

or taking a cold shower,

lub po zimnym prysznicu

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

nieważne,

miłość to chyba najczęstszy temat do rozmyślań

in all of human history.

w historii świata.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Pomimo odwiecznej obsesji,

it still overwhelms us.

nadal nas przerasta.

Some say it's a feeling,

Niektórzy mówią, że jest to uczucie,

a magical emotion,

rodzaj magicznej emocji,

a feeling for someone like you've never felt before.

jakiej nigdy wcześniej nie doświadczyłeś.

But feelings are fluid,

Ale uczucia są jak płyny,

not very concrete foundation for a definition.

nie stanowią solidnej podstawy definicji.

Sometimes you hate the person you love.

Czasami nienawidzisz osoby, którą kochasz.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

I nie oszukujmy się, już coś takiego czułeś,

sort of in miniature.

w miniaturze.

Your relationships with your family

Twój związek z rodziną,

shape your relationships with partners.

kształtuje relacje z partnerem.

And your love for your partner

Miłość do drugiej osoby

may be in its own dynamic relationship,

może być w dynamicznym związku,

healthy or totally weird,

zdrowym lub całkiem zakręconym,

with the love of your parents and siblings.

z miłością rodziców i rodzeństwa.

Love is also a set of behaviors

Miłość jest też zestawem zachowań,

we associate with the feeling:

które kojarzymy z tym uczuciem:

Holding hands,

Trzymanie się za ręce,

kissing,

całowanie,

hugging,

przytulanie,

public displays of affection,

publiczne okazywanie uczuć,

dating,

chodzenie na randki,

marriage,

małżeństwo,

having kids,

posiadanie dzieci,

or just sex.

lub po prostu seks.

But these loving actions can be subjective

Wszystkie akty miłości mogą być subiektywne

or culturally relative.

lub kształtowane przez kulturę.

You may love or be someone who can't have kids

Możesz kochać, choć nie możesz mieć dzieci

or doesn't want to,

albo nie chcesz ich mieć,

who believes in marriage but also in divorce,

albo wierzysz w małżeństwo, ale także w rozwód,

who's from a culture where people don't really date

albo pochodzisz z kultury, gdzie nie chodzi się na randki,

the way we think of dating,

rozumiane tak, jak my to rozumiemy,

or who just doesn't want to make out on the bus.

lub po prostu nie chcesz całować się w autobusie.

But if love is a thing that we can define,

Ale jeśli miłość da się zdefiniować,

then how can it mean opposite things

to w jak może oznaczać tyle przeciwieństw.

for so many people?

dla tylu ludzi?

So, maybe love's just all in your head,

Może miłość istnieje tylko w głowie,

a personal mystery winding through your neural pathways

prywatna tajemnica, krążąca po neuronowych ścieżkach

and lighting up pleasing, natural rewards

sprawiająca przyjemność, naturalne nagrody

in your nervous system.

systemu nerwowego.

Perhaps these rewards are addictive.

Może te nagrody uzależniają.

Perhaps love is a temporary

Może miłość jest tymczasowym

or permanent addiction to a person,

lub stałym uzależnieniem od innego człowieka,

just like a person can be addicted to a drug.

jak narkotyk.

I don't mean to be edgy

Nie chcę brzmieć

like some pop song.

jak jakaś popowa piosenka.

Evidence shows that chemicals in your brain

Dowody wskazują, że substancje chemiczne w mózgu,

stimulated by another person

pobudzane przez drugą osobę,

can make you develop a habit for that person.

mogą wywołać przyzwyczajenie do tej osoby.

The person comes to satisfy

Osoba ta zaczyna zadowalać

a physiological craving,

nasze fizjologiczne zachcianki,

and you want more.

i chcesz więcej.

But then sometimes,

Ale czasem,

slowly or suddenly,

powoli lub nagle,

you don't.

już nie chcesz.

You've fallen out of love,

Odkochujesz się,

become unaddicted,

wychodzisz z uzależnienia

for a spell.

na pewien czas.

What happened?

Dlaczego?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Czy to uodpornienie czy limit?

Why do some lovers stay addicted

Czemu niektóre pary pozostają

to each other their entire lives?

uzależnione od siebie przez całe życie?

Perhaps to create new lives,

Czy po to, by tworzyć nowe życie,

to proliferate their species?

rozmnażać gatunek?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Może miłość to optymalna metoda

for bringing about its own replication.

ludzkiego DNA na samopowielanie.

There are evolutionary arguments

Są argumenty ewolucyjne,

regarding every human mating behavior,

dotyczące każdego etapu dobierania się w pary,

from how we display ourselves to potential mates,

jak prezentujemy się potencjalnym partnerom,

to how we treat each other in relationships,

jak traktujemy się wzajemnie

to how we raise kids.

i jak wychowujemy dzieci.

Thus, some argue that the feeling

Niektórzy twierdzą, że uczucie,

you think you feel in your soul

które zdaje się pochodzić z głębi duszy,

is just biology's way to make you continue our species.

to tylko trik biologii na przedłużanie gatunku.

Nature has selected you

Natura wybrała cię,

to have crushes on hotties,

byś zadurzał się w ciachach,

just like it makes monkeys

tak jak powoduje, że małpy

have crushes on hot monkeys,

zadurzają się w przystojnych małpach,

and biology marches on.

i biologia triumfuje.

But is that all love is?

Ale czy tylko tym jest miłość?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Może. co gorsza, to tylko konstrukcja myślowa,

some fake concept we all convince each other

fałszywa koncepcja, którą sobie wmawiamy,

to try to live up to

której pozostajemy wierni

for a fake sense of purpose?

dla fałszywego poczucia celu?

Maybe it is a construct,

Może to i konstrukt,

but let's be more precise

ale bądźmy dokładniejsi,

about what a construct is

w opisie tego konstruktu,

because love is constructed from reality:

bo miłość tworzymy z rzeczywistości:

Our experiences,

naszych doświadczeń,

feelings,

uczuć,

brain chemistry,

reakcji chemicznych zachodzących w mózgu,

cultural expectations,

oczekiwań kulturowych,

our lives.

naszego życia.

And this edifice can be viewed

Ten gmach można postrzegać

through countless dimensions:

w niezliczonych wymiarach:

scientific,

naukowym,

emotional,

emocjonalnym,

historical,

historycznym,

spiritual,

duchowym,

legal,

or just personal.

prawnym

lub po prostu prywatnym.

If no two people are the same,

Skoro nie ma dwóch takich samych ludzi,

no two people's love is the same either.

miłość żadnej pary też nie będzie tak sama.

So, in every loving relationship,

W każdym kochającym związku

there's a lot to talk about

jest wiele do powiedzenia,

and partners should be open to that,

i partnerzy powinni być na to otwarci,

or the relationship probably won't last.

bo inaczej związek raczej nie przetrwa.

Love is always up for discussion

Miłość jest zawsze tematem do dyskusji

and, sure, under construction.

i w ciągłej budowie.

So, if we can't define it,

Jeśli nie możemy jej zdefiniować,

that's a good sign.

to dobry znak.

It means we're all still making it.

To znaczy, że nadal się kochamy.

Wait, I didn't mean,

Czekaj, nie miałem na myśli,

you know what I meant.

wiesz, co miałem na myśli.