What is love? - Brad Troeger

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Christel Foncke

What is love?

Wat is liefde?

Seriously, though, what is it?

Even serieus, wat is het?

What is love?

Wat is liefde?

A verb?

Een werkwoord?

A noun?

A universal truth?

Een zelfstandig naamwoord?

Een universele waarheid?

An ideal?

Een ideaal?

A common thread of all religions?

Een leidraad in alle religies?

A cult?

Een cultus?

A neurological phenomenon?

Een neurologisch fenomeen?

There's no shortage of answers.

Antwoorden genoeg.

Some are all-encompassing.

Sommige zijn allesomvattend.

It conquers all.

Het overwint alles, het is alles wat je nodig hebt,

It's all you need.

Het overwint alles, het is alles wat je nodig hebt,

It's all there is.

het is alles wat er is.

These are all comparisons, though,

Allemaal vergelijkingen.

ways of defining it by contrast,

Het wordt ergens tegenover gezet,

by saying it's more important

om daarmee te zeggen, dat het belangrijker is dan alle andere dingen,

than all other things,

om daarmee te zeggen, dat het belangrijker is dan alle andere dingen,

but is it?

maar is het dat ook?

Sure, love matters more

Natuurlijk is liefde belangrijker

than your standard turkey sandwich,

dan je boterham met kaas,

but does it matter more than shelter?

maar is het belangrijker dan onderdak?

Or sanity?

Of geestelijke gezondheid?

Or an exceptional turkey sandwich?

Of een superboterham met kaas?

No matter your answer,

Wat je antwoord ook is,

you're just ranking it,

je geeft het een rang, geen definitie.

not defining it.

je geeft het een rang, geen definitie.

Another challenge to defining love

Ook proberen we liefde vaak te definiëren

is we often try to do so

Ook proberen we liefde vaak te definiëren

while falling into it

als we verliefd worden of als het uit raakt.

or out of it.

als we verliefd worden of als het uit raakt.

Would you trust someone who just won the lottery

Is de winnaar van de Staatsloterij de beste persoon om het principe van geldverkeer uit te leggen?

to accurately define the concept of currency?

Is de winnaar van de Staatsloterij de beste persoon om het principe van geldverkeer uit te leggen?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Of moet je vragen wat een beer is aan iemand die er juist door wordt aangevallen?

while he's fending them off?

Of moet je vragen wat een beer is aan iemand die er juist door wordt aangevallen?

Or is romance not like winning the lottery?

Of is romantiek niet het winnen van de Staatsloterij?

Are break ups not like bear attacks?

Is een verbroken relatie geen aanval van een beer?

Bad comparisons?

Slechte vergelijkingen? Dat bedoel ik nou.

That's my point.

Slechte vergelijkingen? Dat bedoel ik nou.

I'm not thinking right

Ik denk niet helder, omdat ik verliefd ben,

because I'm in love,

Ik denk niet helder, omdat ik verliefd ben,

so ha!

dus ha...!

Taking a step back,

Doe een stapje terug of neem een koude douche...maakt niet uit.

or taking a cold shower,

Doe een stapje terug of neem een koude douche...maakt niet uit.

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

Doe een stapje terug of neem een koude douche...maakt niet uit.

Door de hele geschiedenis is liefde het onderwerp

in all of human history.

waarover het meest intensief is nagedacht.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Ondanks een eeuwenlange obsessie worden we er nog steeds door overweldigd.

it still overwhelms us.

Ondanks een eeuwenlange obsessie worden we er nog steeds door overweldigd.

Some say it's a feeling,

Volgens sommigen is het een gevoel,

a magical emotion,

een magische emotie,

a feeling for someone like you've never felt before.

iets wat je nog nooit voor iemand hebt gevoeld.

But feelings are fluid,

Maar gevoelens gaan op en neer

not very concrete foundation for a definition.

en zijn geen concrete basis voor een definitie.

Sometimes you hate the person you love.

Soms haat je je geliefde.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Plus... je hebt zoiets toch wel vaker gevoeld, in verkleinde vorm.

sort of in miniature.

Plus... je hebt zoiets toch wel vaker gevoeld, in verkleinde vorm.

Your relationships with your family

De relaties met familieleden staan model voor relaties met partners.

shape your relationships with partners.

De relaties met familieleden staan model voor relaties met partners.

And your love for your partner

En de liefde voor je partner,

may be in its own dynamic relationship,

die in zijn eigen dynamiek gezond of totaal bizar kan zijn,

healthy or totally weird,

die in zijn eigen dynamiek gezond of totaal bizar kan zijn,

with the love of your parents and siblings.

is vergelijkbaar met de liefde van je ouders en kinderen.

Love is also a set of behaviors

Liefde is ook een bepaald gedrag dat hoort bij het gevoel:

we associate with the feeling:

Liefde is ook een bepaald gedrag dat hoort bij het gevoel:

Holding hands,

handje vasthouden, kussen, knuffelen,

kissing,

handje vasthouden, kussen, knuffelen,

hugging,

handje vasthouden, kussen, knuffelen,

public displays of affection,

openbaar vertoon van affectie,

dating,

daten, trouwen,

marriage,

daten, trouwen,

having kids,

kinderen krijgen, of... gewoon sex.

or just sex.

kinderen krijgen, of... gewoon sex.

But these loving actions can be subjective

Maar deze liefdesuitingen kunnen subjectief

or culturally relative.

of cultureel relatief zijn.

You may love or be someone who can't have kids

Jij of je geliefde kan of wil misschien geen kinderen krijgen,

or doesn't want to,

Jij of je geliefde kan of wil misschien geen kinderen krijgen,

who believes in marriage but also in divorce,

of je gelooft zowel in huwelijk als scheiding,

who's from a culture where people don't really date

of je komt uit een cultuur die heel anders denkt over daten,

the way we think of dating,

of je komt uit een cultuur die heel anders denkt over daten,

or who just doesn't want to make out on the bus.

of je wilt het gewoon niet op de achterbank doen.

But if love is a thing that we can define,

Maar als liefde te definiëren is,

then how can it mean opposite things

waarom heeft het dan voor zoveel mensen een tegenovergestelde betekenis?

for so many people?

er dan tegenovergestelde dingen over

So, maybe love's just all in your head,

Misschien zit liefde alleen maar in je hoofd.

a personal mystery winding through your neural pathways

Een persoonlijk mysterie in je hersens,

and lighting up pleasing, natural rewards

dat je beloont met prettige, natuurlijke gevoelens.

in your nervous system.

dat je beloont met prettige, natuurlijke gevoelens,

Perhaps these rewards are addictive.

die misschien wel verslavend zijn.

Perhaps love is a temporary

Misschien is liefde een tijdelijke

or permanent addiction to a person,

of permanente verslaving aan een persoon,

just like a person can be addicted to a drug.

zoals een drug verslavend kan zijn.

I don't mean to be edgy

Ik wil niet moeilijk doen, zoals in een bepaalde popsong,

like some pop song.

Ik wil niet moeilijk doen, zoals in een bepaalde popsong,

Evidence shows that chemicals in your brain

maar je kunt je gaan hechten aan iemand

stimulated by another person

die bepaalde chemische stoffen in je hersens stimuleert.

can make you develop a habit for that person.

die bepaalde chemische stoffen in je hersens stimuleert.

The person comes to satisfy

Die persoon vervult een fysiologisch verlangen naar meer.

a physiological craving,

Die persoon vervult een fysiologisch verlangen naar meer.

and you want more.

Die persoon vervult een fysiologisch verlangen naar meer.

But then sometimes,

Maar soms is het na verloop van tijd op.

slowly or suddenly,

Maar soms is het na verloop van tijd op.

you don't.

Maar soms is het na verloop van tijd op.

You've fallen out of love,

Je bent niet meer verliefd,

become unaddicted,

niet meer vatbaar voor verslaving.

for a spell.

niet meer vatbaar voor verslaving.

What happened?

Wat is er gebeurd? Is er soms een bepaalde grens?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Wat is er gebeurd? Is er soms een bepaalde grens?

Why do some lovers stay addicted

Waarom blijven sommige geliefden hun hele leven verslaafd?

to each other their entire lives?

Waarom blijven sommige geliefden hun hele leven verslaafd?

Perhaps to create new lives,

Misschien om nieuw leven te creëren, hun soort te verspreiden?

to proliferate their species?

Misschien om nieuw leven te creëren, hun soort te verspreiden?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Misschien is liefde de beste methode voor het DNA om zich te repliceren.

for bringing about its own replication.

Misschien is liefde de beste methode voor het DNA om zich te repliceren.

There are evolutionary arguments

Er zijn evolutionaire verklaringen

regarding every human mating behavior,

voor elk menselijk paargedrag.

from how we display ourselves to potential mates,

Van hoe we ons als partner presenteren,

to how we treat each other in relationships,

tot hoe we met elkaar omgaan in relaties en opvoeding van kinderen.

to how we raise kids.

tot hoe we met elkaar omgaan in relaties en opvoeding van kinderen.

Thus, some argue that the feeling

Daarom beweert men soms dat het gevoel

you think you feel in your soul

waarvan je denkt dat het in je ziel zit,

is just biology's way to make you continue our species.

eigenlijk alleen onze voortplanting dient.

Nature has selected you

De natuur heeft jou voorbestemd

to have crushes on hotties,

om verliefd te worden op lekkere stukken.

just like it makes monkeys

Net zoals apen verliefd moeten worden op lekkere apestukken.

have crushes on hot monkeys,

Net zoals apen verliefd moeten worden op lekkere apestukken.

and biology marches on.

Zo is voortplanting verzekerd.

But is that all love is?

Maar is liefde niet meer dan dat?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Of -nog erger- is het slechts een constructie,

some fake concept we all convince each other

een nepconcept, waar we allemaal zo nodig naar moeten leven.

to try to live up to

een nepconcept, waar we allemaal zo nodig naar moeten leven.

for a fake sense of purpose?

een nepconcept, waar we allemaal zo nodig naar moeten leven.

Maybe it is a construct,

Misschien is het inderdaad zo,

but let's be more precise

maar dan moeten we wel weten

about what a construct is

wat een constructie eigenlijk is,

because love is constructed from reality:

want liefde wordt opgebouwd uit realiteit:

Our experiences,

uit onze ervaringen,

feelings,

gevoelens, hersenchemie,

brain chemistry,

gevoelens, hersenchemie,

cultural expectations,

culturele verwachtingen en levens.

our lives.

culturele verwachtingen en levens.

And this edifice can be viewed

Je kunt er op talloze manieren naar kijken:

through countless dimensions:

Je kunt er op talloze manieren naar kijken:

scientific,

wetenschappelijk, emotioneel,

emotional,

wetenschappelijk, emotioneel,

historical,

historisch, spiritueel,

spiritual,

historisch, spiritueel,

legal,

or just personal.

volgens de wet, of gewoon persoonlijk.

volgens de wet, of gewoon persoonlijk.

If no two people are the same,

Als geen twee mensen gelijk zijn,

no two people's love is the same either.

is de liefde tussen twee mensen dat ook niet.

So, in every loving relationship,

In iedere liefdesrelatie valt veel te bepraten

there's a lot to talk about

In iedere liefdesrelatie valt veel te bepraten

and partners should be open to that,

en partners moeten daarvoor openstaan.

or the relationship probably won't last.

Anders strandt de relatie waarschijnlijk.

Love is always up for discussion

Liefde staat altijd ter discussie

and, sure, under construction.

en er moet altijd aan gewerkt worden.

So, if we can't define it,

Het is dus een goed teken als we er geen definitie voor kunnen geven.

that's a good sign.

Het is dus een goed teken als we er geen definitie voor kunnen geven.

It means we're all still making it.

Dan doen we het nog steeds met elkaar.

Wait, I didn't mean,

Ho even... dat bedoelde ik niet.

you know what I meant.

Je weet best wat ik bedoelde.