What is love? - Brad Troeger

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Elisabeth Buffard

What is love?

¿Qué es el amor?

Seriously, though, what is it?

Ahora, en serio, ¿qué es?

What is love?

¿Qué es el amor?

A verb?

¿Un verbo?

A noun?

A universal truth?

¿Un sustantivo?

¿Una verdad universal?

An ideal?

¿Un ideal?

A common thread of all religions?

¿El hilo común a todas las religiones?

A cult?

¿Un culto?

A neurological phenomenon?

¿Un fenómeno neurológico?

There's no shortage of answers.

No hay escasez de respuestas.

Some are all-encompassing.

Algunas lo abarcan todo.

It conquers all.

Lo conquista todo.

It's all you need.

Es todo lo que necesitas.

It's all there is.

Lo es todo.

These are all comparisons, though,

Estas son solo comparaciones,

ways of defining it by contrast,

o formas de definirlo por contraste

by saying it's more important

al decir que es más importante

than all other things,

que todo lo demás;

but is it?

pero acaso, ¿lo es?

Sure, love matters more

Claro que el amor es más imporante

than your standard turkey sandwich,

que un sándwich de pavo regular

but does it matter more than shelter?

pero, ¿es acaso más importante que el albergue?

Or sanity?

¿O la cordura?

Or an exceptional turkey sandwich?

¿O un sándwich de pavo excepcional?

No matter your answer,

Sin importar cual sea tu respuesta,

you're just ranking it,

solo lo estás clasificando

not defining it.

no definiendo.

Another challenge to defining love

Otro de los desafíos para definir el amor

is we often try to do so

es que con frecuencia lo definimos

while falling into it

cuando nos estamos enamorando

or out of it.

o desenamorando.

Would you trust someone who just won the lottery

¿Confiarías en alguien que acaba de sacarse la lotería

to accurately define the concept of currency?

para que te defina exactamente lo que es el dinero?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

O, no sé, ¿quizás pedirle a alguien que te defina un oso

while he's fending them off?

cuando está escapándose de uno?

Or is romance not like winning the lottery?

¿Acaso el amor no es como sacarse la lotería?

Are break ups not like bear attacks?

¿O las rupturas similares a los ataques de un oso?

Bad comparisons?

¿Malas comparaciones?

That's my point.

Ese es mi punto.

I'm not thinking right

No estoy en mis cabales

because I'm in love,

porque estoy enamorado,

so ha!

así que, ¡ja!

Taking a step back,

Dando un paso hacia atrás,

or taking a cold shower,

o tomando una ducha fría,

o lo que sea,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

posiblemente el amor es una de las cosas sobre las que más se ha reflexionado

in all of human history.

en toda la historia de la humanidad.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Y a pesar de siglos y siglos de obsesión,

it still overwhelms us.

aún nos deja perplejos.

Some say it's a feeling,

Algunos dicen que es un sentimiento,

a magical emotion,

una emoción mágica,

a feeling for someone like you've never felt before.

un sentimiento hacia alguien que nunca antes habías sentido.

But feelings are fluid,

Pero los sentimientos son cambiantes;

not very concrete foundation for a definition.

no son una base muy concreta para dar una definición.

Sometimes you hate the person you love.

A veces odias a la persona que amas.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Además, vamos, ya lo has sentido antes,

sort of in miniature.

solo que en menor escala.

Your relationships with your family

Las relaciones con tu familia

shape your relationships with partners.

le da forma a las relaciones con tus parejas.

And your love for your partner

Y el amor por tu pareja

may be in its own dynamic relationship,

puede que sea una relación con dinámica propia,

healthy or totally weird,

sea esta normal, o totalmente fuera de lo común,

with the love of your parents and siblings.

comparado al amor de tus padres y hermanos.

Love is also a set of behaviors

El amor es también un conjunto de comportamientos

we associate with the feeling:

que asociamos con este sentimiento:

Holding hands,

Tomarnos de las manos,

kissing,

besarnos,

hugging,

abrazarnos,

public displays of affection,

dar demostraciones públicas de afecto,

dating,

salir de citas,

marriage,

casarnos,

having kids,

tener hijos,

or just sex.

o simplemente, tener sexo.

But these loving actions can be subjective

Pero estos actos de amor son subjetivos

or culturally relative.

o están asociados a la cultura.

You may love or be someone who can't have kids

Puedes amar o ser alguien que no puede tener hijos,

or doesn't want to,

o no quiere tenerlos,

who believes in marriage but also in divorce,

que cree en el matrimonio pero también en el divorcio,

who's from a culture where people don't really date

de una cultura donde no se dan las citas

the way we think of dating,

tal como las conocemos,

or who just doesn't want to make out on the bus.

o que simplemente no quiere liarse en el autobús.

But if love is a thing that we can define,

Pero si el amor es algo que podemos definir,

then how can it mean opposite things

entonces, ¿cómo es que son cosas tan opuestas

for so many people?

para tanta gente?

So, maybe love's just all in your head,

A lo mejor el amor solo está en tu cabeza,

a personal mystery winding through your neural pathways

un misterio personal que atraviesa tus pasajes neurológicos

and lighting up pleasing, natural rewards

y estalla creando una sensación natural de recompensa

in your nervous system.

en tu sistema nervioso.

Perhaps these rewards are addictive.

Quizás estas recompensas son adictivas.

Perhaps love is a temporary

A lo mejor el amor es una adicción

or permanent addiction to a person,

temporal or permanente a una persona,

just like a person can be addicted to a drug.

tal como alguien se hace adicto a una droga.

I don't mean to be edgy

No quiero sonar a cursilería

like some pop song.

como algunas canciones de pop.

Evidence shows that chemicals in your brain

Hay evidencias que muestran que los químicos en el cerebro

stimulated by another person

estimulados por la otra persona

can make you develop a habit for that person.

pueden hacer que desarrolles un hábito por esa persona.

The person comes to satisfy

La persona viene a satisfacer

a physiological craving,

un deseo psicológico

and you want more.

y quieres más.

But then sometimes,

Pero luego, a veces,

slowly or suddenly,

ya sea lenta o repentinamente,

you don't.

ya no quieres más.

You've fallen out of love,

Te has desenamorado,

become unaddicted,

pierdes la adicción

for a spell.

por el encantamiento.

What happened?

¿Qué pasó?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

¿Será que desarrollastes una tolerancia o llegastes al límite?

Why do some lovers stay addicted

¿Por qué algunos amantes se mantienen adictos

to each other their entire lives?

los unos a los otros toda la vida?

Perhaps to create new lives,

¿Quizás para crear nuevas vidas

to proliferate their species?

o proliferar la especie?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Quizás el amor es solo un método efectivo del ADN humano

for bringing about its own replication.

para lograr multiplicarse.

There are evolutionary arguments

Hay argumentos evolucionarios

regarding every human mating behavior,

que justifican los comportamientos de la reproducción humana

from how we display ourselves to potential mates,

que van desde cómo coqueteamos antes potenciales parejas,

to how we treat each other in relationships,

cómo nos tratamos los unos a los otros en nuestras relaciones,

to how we raise kids.

hasta cómo criamos a nuestros hijos.

Thus, some argue that the feeling

Por eso algunos dicen que ese sentimiento

you think you feel in your soul

que piensas que sientes en el alma

is just biology's way to make you continue our species.

es solo una táctica natural para mantener la especie.

Nature has selected you

La naturaleza te ha seleccionado

to have crushes on hotties,

para que te gusten los más atractivos,

just like it makes monkeys

tal como ha hecho que a los simios

have crushes on hot monkeys,

les gusten los más atractivos,

and biology marches on.

y así la naturaleza sigue su curso.

But is that all love is?

¿Pero, acaso el amor es solo eso?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

O, peor aún, ¿es acaso un invento?

some fake concept we all convince each other

¿Un concepto falso que hemos tratado de convencernos

to try to live up to

de que hay que mantener

for a fake sense of purpose?

por un sentido de propósito falso?

Maybe it is a construct,

Quizás sea un concepto,

but let's be more precise

pero seamos más preciso

about what a construct is

sobre lo del invento.

because love is constructed from reality:

Porque el amor se inventó a partir de la realidad

Our experiences,

de nuestras experiencias,

feelings,

los sentimientos,

brain chemistry,

la química del cerebro,

cultural expectations,

nuestras expectativas culturales,

our lives.

nuestra vidas.

And this edifice can be viewed

Y esta creación puede verse

through countless dimensions:

desde diferentes perspectivas:

scientific,

científica,

emotional,

emocional,

historical,

histórica,

spiritual,

espiritual,

legal,

or just personal.

legal,

o simplemente personal.

If no two people are the same,

Si no hay dos personas iguales,

no two people's love is the same either.

el amor de dos personas tampoco será igual.

So, in every loving relationship,

Así que en toda relación amorosa

there's a lot to talk about

hay mucho de qué hablar,

and partners should be open to that,

y las parejas deben estar abiertas a escucharse

or the relationship probably won't last.

o posiblemente la relación no durará.

Love is always up for discussion

El amor siempre estará bajo discusión,

and, sure, under construction.

y por supuesto, en construcción.

So, if we can't define it,

Así que si no podemos definirlo

that's a good sign.

es una buena señal.

It means we're all still making it.

Quiere decir que aún lo estamos haciendo.

Wait, I didn't mean,

Un momento, eso no fue lo que quise decir,

you know what I meant.

bueno, ya saben, lo que quise decir.